TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distension abdominale […] peut être due à l'accumulation de gaz, de liquide, à une augmentation de taille d'un organe ou à une combinaison de ces éléments.  2, record 1, French, - distension%20abdominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distensión abdominal ocurre cuando sustancias, como aire(gas) o líquido, se acumulan en el abdomen causando su expansión.  2, record 1, Spanish, - distensi%C3%B3n%20abdominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.  1, record 2, English, - presystolic%20gallop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.  1, record 2, French, - bruit%20de%20galop%20pr%C3%A9systolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.  3, record 2, Spanish, - galope%20presist%C3%B3lico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, record 3, English, - abomasal%20impaction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, record 3, English, - abomasal%20impaction

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, record 3, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, record 3, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Droopiness or ptosis of the breast is classified according to the relationship between the nipple and the inframammary fold, the crease beneath the breast. In the normal breast, the nipple lies above the inframammary fold and on the mound of the breast. In first degree or minimal ptosis, the nipple lies at the level of the fold. In second degree or moderate ptosis, the nipple is below the fold but is still above the lowest part of the breast. Third degree or major ptosis is seen when the nipple lies below the fold and at the lower part of the breast. If the nipple is above the fold but on the lowest part of the breast it is described as pseudoptosis.  2, record 4, English, - breast%20ptosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descente des seins résultant du vieillissement naturel, d'une grossesse ou d'un régime amaigrissant.  1, record 4, French, - ptose%20mammaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distensión que sufren los senos debido a factores como el embarazo, aumento o disminución de peso, edad, etc.  4, record 4, Spanish, - ptosis%20mamaria

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ptosis o caída de los senos. El seno está unido al tórax por la piel que lo recubre y no se sujeta por ningún músculo. Esta frágil sujeción va distendiéndose progresivamente ocasionando la ptosis o caída del seno. Esta distensión natural o pérdida de firmeza se ve agravada por distintos factores como embarazos, oscilaciones de peso, cambios hormonales, edad o malas posturas.  3, record 4, Spanish, - ptosis%20mamaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The so-called "military-industrial complex" must not be allowed to call the tune. In a system of true voter and consumer sovereignty it must dance to the music the people prescribe.  2, record 5, English, - military%2Dindustrial%20complex

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expresión ideada por Dwight Eisenhower en su discurso de transmisión de la presidencia de EE. UU. a John F. Kennedy, para referirse a la enorme influencia de las grandes empresas industriales en el diseño de programas de armamentos que les proporcionan importantes ingresos y que crean una inercia casi imparable, incluso para los gobernantes más favorables a la distensión y al desarme.  1, record 5, Spanish, - complejo%20militar%2Dindustrial

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta : una alteración obstructiva y una alteración restrictiva.(...) La respuesta fisiológica restrictiva se caracteriza por reducciones en el volumen pulmonar y la capacidad respiratoria que, por lo general, se producen sin un aumento de la resistencia del flujo de aire o hiperinflación. El patrón restrictivo también se asocia con distensión pulmonar, reducción de la superficie de intercambio de gases y engrosamiento de la pared alveolar.  3, record 6, Spanish, - bronconeumopat%C3%ADa%20restrictiva