TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The complete framework of laws, regulations, international agreements and negotiating stances adopted by government to achieve legally binding market access for domestic firms.  2, record 1, English, - trade%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre complet des lois, réglementations, accords internationaux et positions de négociation adoptés par le gouvernement en vue d'obtenir un accès aux marchés juridiquement contraignant pour les entreprises nationales.  2, record 1, French, - politique%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  2, record 1, Spanish, - pol%C3%ADtica%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 2, English, - rules%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 2, English, - rules%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 2, English, - rules%20of%20origin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 2, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 2, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 2, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 2, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.  3, record 3, English, - distortion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

economy dislocation, financial market dislocation  4, record 3, English, - distortion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d'aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel» (c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s'écarter de leur comportement optimal.  2, record 3, French, - distorsion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

distorsion de l'économie, distorsion des marchés financiers  3, record 3, French, - distorsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.  1, record 3, Spanish, - distorsi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera(teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).  1, record 3, Spanish, - distorsi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, record 4, English, - processing%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, record 4, French, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, record 4, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n