TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTRIBUCION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[:] (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens (par ex. robots d'assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients (par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d'outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général (par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Security
DEF

The freedom from intrusion in one's private life.

OBS

Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sécurité
DEF

Garantie d'absence d'intrusion dans la vie privée d'une personne.

OBS

La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Seguridad
DEF

Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.

CONT

Las cuestiones de seguridad pertenecen al acceso no autorizado a los datos; las cuestiones de privacidad pertenecen a la distribución autorizada de los datos(¿quién tiene derecho a saberlos?).

PHR

Herramientas de privacidad.

Save record 2

Record 3 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.

OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l'énergie renouvelable], le stockage d'énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d'une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.

OBS

Le stockage d'énergie est réalisé à l'aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique (par exemple, les batteries), mécanique (par exemple, le pompage), thermique et chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.

OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.

Save record 3

Record 4 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.

Key term(s)
  • data base abstraction layer

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Il existe aussi des couches d'abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

"Moodle" es una aplicación web de tipo ambiente educativo virtual, un sistema de gestión de cursos, de distribución libre, que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea siguiendo un modelo constructivista de enseñanza. [...] "Moodle" tiene una capa de abstracción de bases de datos por lo que soporta los principales sistemas gestores de bases de datos.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Elanoides forficatus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • swallow tailed kite
  • swallowtailed kite
  • American swallow tailed kite
  • American swallowtailed kite

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Elanoides forficatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Elanoides forficatus
Latin
OBS

[Ave que pertenece a la] familia Accipitridae. [...] Mide aproximadamente 65 cm de longitud. [...] Por la parte superior son de color negro. Por la parte inferior son de color blanco. El pico es de color negro, [...] curvado hacia abajo con forma de gancho bastante pronunciado. […] Los ojos son de color marrón oscuro. La cola es larga, [...] muy ahorquillada [con los] extremos muy puntiagudos y es de color negro. [Ave con distribución] en el sur de Estados Unidos, en Centroamérica y en América del Sur.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
  • Trade
DEF

A system including food and non-food products that serves the production, processing, trade, marketing, consumption and disposal of goods that originate from agriculture, forestry, or fisheries [as well as] the inputs needed and outputs generated at each of these processes.

Key term(s)
  • agrifood system
  • agrofood system

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce
DEF

Ensemble constitué, d'une part, par les produits alimentaires et autres entrant dans la production, la transformation, le commerce, la commercialisation, la consommation et la mise au rebut d'articles d'origine agricole, forestière et halieutique et d'autre part, par les intrants nécessaires et les extrants obtenus dans chacun de ces processus.

OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
  • Comercio
DEF

Conjunto de las actividades que concurren a la formación y a la distribución de los productos alimentarios y, en consecuencia, al cumplimiento de la función de la alimentación humana en una sociedad determinada.

OBS

Los tres principales sectores de actividad económica del SAA son el sector agrario, la industria agroalimentaria y la distribución alimentaria.

Save record 6

Record 7 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic body radiotherapy (SBRT) refers to the precise irradiation of an image-defined extracranial target using a small number ... of high-dose fractions.

Key term(s)
  • stereotaxic body radiotherapy
  • stereotaxic body radiation therapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une technique très précise qui a été initialement développée pour effectuer la radiochirurgie des tumeurs cérébrales chez les patients pour lesquels il était jugé trop difficile de procéder à une chirurgie d'exérèse classique. Dans ce processus, une dose totale élevée de rayonnement est délivrée en une seule fraction à une cible intracrânienne bien définie. Le concept de radiothérapie en conditions stéréotaxiques a été étendu à une ou plusieurs fractions délivrées à de petits volumes de tumeurs primaires/métastases dans des sites extra-crâniens (radiothérapie corporelle stéréotaxique [SBRT]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada(IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen(SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.

Save record 7

Record 8 2025-11-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

[A] connected person under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arm's length with that person ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

[Une] personne rattachée en vertu du régime d'encadrement d'une fiducie de régime [est] la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d'encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
CONT

Dentro de la situación administrativa podemos incluir las percepciones, de cualquier naturaleza, que la emisora otorgue a personas relacionadas […] y los convenios o programas en beneficio de los miembros del consejo de administración, directivos relevantes o empleados de la emisora, que les permitan participar en el capital social, describiendo sus derechos y obligaciones, mecánica de distribución y determinación de los precios.

Save record 8

Record 9 2025-07-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.

OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.

Key term(s)
  • Defense Shipping Authority

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.

OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.

Save record 9

Record 10 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Public key distribution: The public key is distributed to anyone who needs to send encrypted messages to the key owner. It can be shared via email, websites, or other public means.

Key term(s)
  • public-key distribution

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Pour y parvenir, on peut entre autres avoir recours à une autorité de certification, un agent de confiance qui gère la distribution des clés publiques ou des certificats contenant ces clés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

La distribución de claves públicas está asociada a la presentación de un certificado.

Save record 10

Record 11 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Key distribution is an important issue in wireless sensor network (WSN) design. There are many key distribution schemes in the literature that are designed to maintain an easy and at the same time secure communication among sensor nodes. ... Key distribution and key storage are more problematic in the cloud due to the transitory nature of the agents on it.

PHR

key distribution protocol

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Cryptographie quantique [...] la difficulté de l'utilisation de «One Time Pad» [système inviolable] provient de la difficulté de la distribution des clefs. Comme une clef peut être une suite aléatoire de 0 et de 1, le problème est ramené au problème de l'acheminement d'une suite aléatoire de 0 et de 1 entre un émetteur et un récepteur, sans qu'elle puisse être interceptée par l'adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La mayor ventaja de la criptografía asimétrica es que la distribución de claves es más fácil y segura ya que la clave que se distribuye es la pública manteniéndose la privada para el uso exclusivo del propietario.

Save record 11

Record 12 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

OTT: abbreviation prefered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.

Key term(s)
  • over the top TV

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, propone que el término inglés "over the top", que suele citarse por su sigla, OTT, y que se refiere a a los servicios y contenidos, principalmente de audio y vídeo, que se transmiten a través de infraestructuras de banda ancha sin que las operadoras y sus redes puedan controlar su distribución, se traduzca por "de transmisión libre".

Save record 12

Record 13 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A graphic presentation of the relative abundance of ions detected by mass spectrometry in relation to the mass-to-charge ratio.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Représentation graphique de l'abondance relative des ions détectés par spectrométrie de masse en fonction du rapport masse sur charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Espectro que registra la distribución o la abundancia de átomos ionizados, moléculas o fragmentos de moléculas en función de una masa o de la relación masa-carga.

Save record 13

Record 14 2025-05-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.

OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d'affinité des composés d'un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe (ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]

OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.

Save record 14

Record 15 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Computational lexicology is responsible for generating electronic repositories of lexical information needed in NLP [natural language processing] and language generation.

OBS

computational lexicology: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Intérêt en lexicologie informatique. [...] une fois [le dictionnaire] porté sur support numérique, on peut envisager de pousser l'informatisation jusqu'à en faire une base de données formalisée, représentant les données sémantiques aussi bien en termes de relations lexicales, [de relations] actancielles ou [de] relations plus lâches.

OBS

lexicologie informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] podemos distinguir la lexicología computacional, a la que le competen los trabajos de frecuencias y distribución del léxico, concordancias, relación, clasificación por categorías..., de la lexicografía computacional encargada de elaborar los diccionarios y las bases de datos de palabras [...]

Save record 15

Record 16 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Shipping and Delivery
CONT

Delivery robots are suitable for deliveries of small goods such as groceries, medicine, food, or parcels.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Expédition et livraison
CONT

Dans le contexte du commerce, le robot de livraison est une évolution naturelle qui peut travailler en synergie avec les robots de téléprésence, facilitant ainsi la distribution de produits directement aux clients.

Key term(s)
  • robot-livreur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Expedición y entrega
CONT

Los robots de distribución tienen diferentes capacidades de carga según los diferentes propósitos de diseño y escenarios de uso. Algunos están diseñados para entregas de paquetes pequeños y pueden transportar paquetes livianos, mientras que otros son adecuados para transportar cargas grandes.

Save record 16

Record 17 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
  • Magnetic Resonance Imaging

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[L'imagerie par résonance magnétique] met en évidence des anomalies du signal au sein du tendon atteint, base de la classification de Zlatkin [...] : stade 0 : morphologie et intensité du signal du tendon normales, stade 1 : augmentation du signal intra-tendineux sans anomalie d'épaisseur et sans discontinuité, stade 2 : augmentation du signal et irrégularité d'épaisseur du tendon avec zones d'amincissement, stade 3 : rupture du tendon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Músculos y tendones
  • Tomografía por resonancia magnética
CONT

Distribución numérica de los pacientes en función de la clasificación de Zlatkin, con predominio del estadio 3.

Save record 17

Record 18 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Prunus cerasifera
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Prunus cerasifera
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Prunus cerasifera
Latin
OBS

Árbol de la familia rosáceas... Distribución : desde los Balcanes hasta el Asia central.

Save record 18

Record 19 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Gas Industry
DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.

CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.

OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Industrie du gaz
DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu’au consommateur.

PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz

OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Industria del gas
DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.

Save record 19

Record 20 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.

Key term(s)
  • sensor based robotics

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]

Save record 20

Record 21 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.

Save record 21

Record 22 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Corvus brachyrhynchos
Latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Corvus brachyrhynchos
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

corneille d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Corvus brachyrhynchos
Latin
OBS

[...] ave con plumas negras iridiscentes sobre todo su cuerpo. Sus piernas y patas también son negras. Miden de 40 a 50 centímetros, de los cuales la cola ocupa un 40 %. [Ave con distribución] desde el océano Pacífico hasta el océano Atlántico, en Canadá desde las islas de San Pedro y Miguelón hasta el sur de Estados Unidos y el norte de México.

Save record 22

Record 23 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.

CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.

CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico(SEDRONAR) ] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.

Save record 23

Record 24 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
DEF

The division of paid and unpaid work between women and men in private and public life.

Key term(s)
  • gender division of labor
  • sexual division of labor
  • gendered division of labor

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
DEF

Répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología del trabajo
DEF

Distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del sexo.

Save record 24

Record 25 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Save record 25

Record 26 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A frame combining the functions of a main distribution frame and an intermediate distribution frame.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur qui remplit à la fois les fonctions de répartiteur d'entrée et de répartiteur intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repartidor que combina las funciones de un repartidor principal y de un cuadro de distribución intermedia.

OBS

Se emplea generalmente en centrales pequeñas.

Save record 26

Record 27 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial (bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal (Cryptococcus) or parasitic (Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.

Save record 27

Record 28 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Characteristics of the seasonal distribution of precipitation at a particular place.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Caractéristiques de la répartition saisonnière de la précipitation en un endroit donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Características de la distribución de la precipitación, a lo largo de las estaciones del año, en un lugar determinado.

Save record 28

Record 29 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

An extreme weather event is typically associated with changing weather patterns lasting less than a day to a few weeks.

OBS

extreme weather event: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Un phénomène météorologique extrême est généralement associé à des changements de régime météorologique sur une période de moins d'un jour à quelques semaines.

OBS

phénomène météorologique extrême : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno meteorológico raro en términos de su distribución estadística de referencia para un lugar determinado.

OBS

Aunque las definiciones de ‘raro’ son diversas, la rareza de un fenómeno meteorológico extremo sería normalmente igual o superior a la de los percentilos 10 o 90. Por definición, las características de un estado del tiempo extremo pueden variar en función del lugar. Las sequías o precipitaciones son ejemplos típicos de fenómenos extremos.

Save record 29

Record 30 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.

OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.

OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.

Save record 30

Record 31 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.

CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.

OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.

OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.

OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Determinadas condiciones físicas(que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima(latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).

Key term(s)
  • factores climáticos
Save record 31

Record 32 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plasma Physics
CONT

A Langmuir probe is a device named after Nobel Prize winning physicist Irving Langmuir, used to determine the electron temperature, electron density, and electric potential of a plasma. It works by inserting one or more electrodes into a plasma, with a constant or time-varying electric potential between the various electrodes or between them and the surrounding vessel. The measured currents and potentials in this system allow the determination of the physical properties of the plasma.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique des plasmas
CONT

Une sonde de Langmuir permet de caractériser en volume la densité et la température électronique dans le plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física del plasma
CONT

La sonda de Langmuir es la forma más barata de hacer el diagnóstico de un plasma, es decir, determinar la temperatura y densidad de electrones, la función de distribución para los electrones, el voltaje del plasma, la frecuencia del plasma, la longitud de Debye y campos eléctricos en el plasma. Entre otras cosas la sonda de Langmuir también es excelente para determinar la presencia de inestabilidades e identificación de los varios tipos de éstas.

Save record 32

Record 33 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Atomic Physics
CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.

OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.

OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Physique atomique
DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.

OBS

[...] la cryptographie quantique n'est pas de la cryptographie, car elle n'est pas une méthode de cryptage d'un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s'agit en effet d'un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l'information.

OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Física atómica
CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).

CONT

La distribución cuántica de claves(DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico(usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.

Save record 33

Record 34 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Atomic Physics
DEF

An application of quantum cryptography that allows intrusion detection and in which the key corresponds to a series of photons in non-orthogonal quantum states.

CONT

Quantum key distribution (QKD) addresses [data security] challenges by using quantum properties to exchange secret information, such as a cryptographic key, which can then be used to encrypt messages that are being communicated over an insecure channel.

OBS

quantum key distribution: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Physique atomique
DEF

Technique de cryptographie quantique permettant de détecter toute interception de la communication et où la clé s'apparente à une suite de photons dans l'état quantique non-orthogonale.

CONT

La distribution quantique des clés cryptographiques (DQC) est un exemple de réalisation concrète de la cryptographie quantique ayant déjà des applications dans les domaines de la sécurité gouvernementale financière, militaire, informatique et médicale.

OBS

La distribution quantique de clés peut utiliser les méthodes de comptage de photons, dans le cas de variables quantiques discrètes, ou les méthodes de détection cohérente usuelles en télécommunications optiques, dans le cas de variables quantiques continues.

OBS

distribution quantique de clés; DQC; échange quantique de clés : désignations, abréviation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Física atómica
CONT

La distribución cuántica de claves(DCC o QKD, por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico(usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.

Save record 34

Record 35 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
  • Chemistry
  • Animal Biology
DEF

[A molecule that] enables detection of in vivo neuronal firing activity.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
  • Chimie
  • Biologie animale
CONT

Un grand avantage des indicateurs calciques codés génétiquement comparé aux marqueurs synthétiques est qu'ils permettent de suivre sur de longues périodes l'activité calcique par imagerie cérébrale chez l'animal intact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Química
  • Biología animal
CONT

Se buscará expresar un indicador de calcio codificado genéticamente para observar la distribución de los iones en el interior de las células.

Save record 35

Record 36 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecology (General)
OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Key term(s)
  • Convenio sobre la Biodiversidad
  • Convención sobre la Biodiversidad
Save record 36

Record 37 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Botany
DEF

A specialist who studies plants, especially as observed in the field, and in their taxonomic, morphological, anatomical, and ecological aspects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Botanique
DEF

Spécialiste en l'étude des végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Especialista en el estudio de las plantas, en especial su morfología, taxonomía, distribución, identificación, reproducción y fisiología.

Save record 37

Record 38 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A specialist who studies the physiology, distribution, and classification of insects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Spécialiste qui étude la physiologie, la distribution et la classification des insectes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Especialista que estudia la fisiología, distribución y clasificación de insectos.

Save record 38

Record 39 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

The distribution of multimedia files over the Internet for playback on a mobile device, often in MP3 format.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Mode de diffusion qui permet d'automatiser le téléchargement de contenus (audio ou vidéo) destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.

OBS

baladodiffusion; diffusion pour baladeur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 mars 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

En términos de distribución se denomina podcasting al sistema automático de transferencia de archivos digitales en Internet desde un servidor a un cliente a través de suscripciones electrónicas para ser ejecutadas [cuando se lo desea] en una multitud de plataformas digitales, entre ellas, [...] el iPod.

CONT

El podcast es un archivo de sonido. El podcasting consiste en crear archivos de sonido (generalmente en ogg o mp3) y distribuirlos mediante un archivo RSS [Redifusión Realmente Simple] a través de Internet de manera que usando un programa quien quiera lo pueda oír o descargarlo para escucharlo en el momento que se quiera en un ordenador o en un reproductor portátil.

Save record 39

Record 40 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
DEF

A place where milk is pasteurized, bottled, and distributed for sale, and where milk products are made.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Usine où le lait est pasteurisé, embouteillé et mis sur le marché et où des produits laitiers sont fabriqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
DEF

Lugar o establecimiento en donde la leche o productos lácteos se colectan, manipulan, se procesan y se almacenan, embotellan o envasan, se pasteurizan, esterilizan y se preparan para distribución y consumo humano.

CONT

La planta de lácteos [...] tiene dos zonas de acceso principales que se emplean para el ingreso de materia prima y para la salida de los productos. La leche se ingresa en porongos. La planta cuenta con las siguientes áreas: Sala de proceso con las siguientes zonas: Recepción de leche, tratamiento térmico, pasteurización, homogenización, embolsado, elaboración de quesos, elaboración de yogurt, refrigeración.

Save record 40

Record 41 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
DEF

A specialist who studies living organisms, including their function, structure, origin, growth, evolution, and distribution.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
DEF

Spécialiste qui étudie les êtres vivants, leur structure, leur fonctionnement et leur rapport avec le milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
DEF

Especialista en el estudio científico de los seres vivos considerando su estructura, funcionamiento, evolución, distribución y relaciones.

Save record 41

Record 42 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

A specialist who studies the physiology, distribution, and classification of bees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Spécialiste qui étude la physiologie, la distribution et la classification des abeilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Especialista que estudia la fisiología, distribución y clasificación de las abejas.

Save record 42

Record 43 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... the ability to track the movement of a food or a food commodity, one step back and one step forward.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] capacité de retracer les déplacements d'un aliment ou d'un produit alimentaire une étape en amont et une étape en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

trazabilidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "trazabilidad" es válido para expresar la posibilidad de hacer un seguimiento de la producción y la distribución de bienes de consumo. [...] Aunque el Diccionario panhispánico de dudas propuso la alternativa de "rastreabilidad", la forma que se ha impuesto y la única recogida en el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico del español jurídico es "trazabilidad" [...]

Save record 43

Record 44 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

An astrobiologist is a person who studies the possibility of life beyond Earth. Astrobiologists try to understand how life originates and how life can survive in many different types of environments. This often involves the study of extreme life right here on Earth.

Key term(s)
  • astro-biologist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Exploration interplanétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Exploración interplanetaria
DEF

Especialista cuyo objetivo es estudiar el origen, evolución y distribución de la vida fuera de la Tierra.

Save record 44

Record 45 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... a function of the observations in a sample usually designed to estimate a parameter of the population from which the sample was drawn.

OBS

statistic; stat: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] toute fonction des observations faites sur un échantillon [...] calculée de manière à donner un certain résumé de l'information obtenue sur la population.

CONT

La moyenne d'un échantillon est une statistique.

OBS

statistique; stat : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Número calculado con los datos observados en una muestra, que sirve para estimar las características de la distribución de frecuencias de la que vienen los datos.

OBS

Se corresponde al parámetro teórico de la distribución de probabilidad.

OBS

Los estadísticos principales son: media aritmética, geométrica y armónica, mediana, cuartil, moda, desviación típica, varianza, recorrido, asimetría y kurtosis o apuntamiento.

OBS

estadístico: término, definición y observaciones extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A company that transports goods by ship, plane, or [another] large vehicle.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
CONT

Como en muchas de las decisiones que tienen que ver con la logística y distribución de mercancías, hay varios factores que deben considerarse cuando se trata de hacer la elección más apropiada del transportista de carga por carretera y, específicamente, del vehículo de carga que mejor se adecua a las necesidades del usuario.

Save record 46

Record 47 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

The study of the spatial distribution of organisms.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

[...] étude explicative de la répartition géographique des espèces vivantes et de ses causes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Estudio de la distribución de los seres vivos sobre la superficie terrestre.

Save record 47

Record 48 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus pubescens
Latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus pubescens
Latin
OBS

Plante de la famille Fagaceae.

OBS

chêne blanc : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Quercus alba.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Quercus pubescens
Latin
OBS

Distribución : todo el Sur de Europa, desde los Pirineos y montañas catalanas hasta el Asia Menor y el Cáucaso. En Europa central rara vez se encuentra en estado silvestre, aunque se cultiva en parques y jardines.

Save record 48

Record 49 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

In an amphibious operation, a ship designated as a control point for landing craft, amphibious vehicles, and helicopters evacuating casualties from the beaches.

OBS

Medical personnel embarked in the evacuation control ship effect distribution of casualties throughout the attack force in accordance with ship's casualty capacities and specialized medical facilities available, and also perform emergency surgery.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En una operación anfibia, buque designado como punto de control para las lanchas, vehículos anfibios y helicópteros que evacuan las bajas sufridas en las playas. El personal médico embarcado en el buque de control de evacuación, efectúa la distribución de las bajas sufridas por la fuerza atacante, de acuerdo con la capacidad de hospitalización de cada buque y de las instalaciones sanitarias disponibles, y también realiza operaciones urgentes de cirugía.

Save record 49

Record 50 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Most populations have a clumped distribution, meaning members of the population are closer to one another than would be predicted by chance alone. A patchy distribution of resources encourages clumping ... Limited dispersal ability increases the likelihood of a clumped distribution ... Asexual reproduction also results in clumping. ... Finally, ... some animals benefit by grouping together.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

[...] répartition spatiale d'une population caractérisé[e] par le rassemblement d'individus en groupes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

La distribución agregada es la más frecuente en la naturaleza, y se produce por la tendencia a la agregación que hay en los individuos, así tanto las plantas como los animales tienden a esparcir sus semillas o a colocar sus nidos o sus crías, en sus proximidades o en el mismo lugar habitado por ellos.

Save record 50

Record 51 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Random Distribution. Members of a population are distributed randomly when resources are uniformly available, and proximity to others neither benefits nor harms individuals.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La distribution aléatoire est présente lorsqu'il n'y a aucune compétition entre les individus, puisque les conditions des ressources sont les mêmes partout sur le territoire. Les individus sont donc répartis au hasard et de façon imprévisible sur le territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

La distribución aleatoria [...] es la forma menos común de distribución espacial en la naturaleza y ocurre cuando los miembros de una especie determinada se encuentran en entornos en los que la posición de cada individuo es independiente de la presencia de los otros individuos : no se atraen ni repelen unos y otros.

Save record 51

Record 52 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The study of the origin, evolution, distribution, and future of life in the universe.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

[...] étude de l'origine, de l'évolution, de la distribution et du futur de la vie dans l'Univers.

OBS

[...] au milieu des années 1990, la NASA [National Aeronautics and Space Administration] a introduit le terme «astrobiologie» pour désigner un domaine scientifique quasi identique [à l'exobiologie] à la différence indiquée par l'agence américaine, que l'astrobiologie inclut le futur de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

Rama interdisciplinar de la ciencia cuyo objetivo es el origen, evolución y distribución de vida en el universo fuera de la Tierra.

OBS

astrobiología: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astrobiología" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Save record 52

Record 53 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d'une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon (ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard (ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s'écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
CONT

Mejoras : se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.

Save record 53

Record 54 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Human Diseases - Various
DEF

infectious aerosols: Particles containing infectious agents that remain suspended in the air.

OBS

infectious aerosol: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • infectious aerosols

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Maladies humaines diverses
DEF

aérosols infectieux : Particules contenant des agents infectieux qui restent en suspension dans l'air.

OBS

aérosol infectieux : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • aérosols infectieux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Los aerosoles infecciosos pueden suponer un riesgo de exposición, independientemente de que la enfermedad se defina clásicamente como "enfermedad infecciosa por vía aérea". [...] Los aerosoles infecciosos pueden propagarse en los edificios por vías que incluyen el sistema de distribución de aire y los flujos de aire entre zonas.

OBS

aerosol infeccioso: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • aerosoles infecciosos
Save record 54

Record 55 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

chrysomelid (n.): Any of various beetles of the family Chrysomelidae, which includes the Colorado potato beetle.

OBS

[also:] (adj.) Of or belonging to the family Chrysomelidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère dont la larve vit sur les plantes herbacées, type de la famille des chrysomélidés, [du genre] Chrysomela.

CONT

Le genre «Chrysomela» est représenté en France par de nombreuses espèces, dont les plus belles sont la chrysomèle de la menthe (Chrysomela menthastri), C. Fastuosa, qui vit sur les labiacées du genre galeopsis, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

[Insecto] coleóptero fitófago, de amplia distribución y aparente antigüedad relativa, [con] órganos ultraespecializados [...] en su inmensa mayoría-al menos los más populares-son defoliadores.

Save record 55

Record 56 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.

OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.

OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.

OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.

OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.

Save record 56

Record 57 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations.

OBS

Usually restricted to epidemic and endemic, but sometimes broadened to include all types of disease.

OBS

epidemiology: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Étude de la répartition d'états ou d'événements liés à la santé et de leurs déterminants dans des populations précises.

OBS

épidémiologie : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Sector de la geomedicina que se ocupa de la aparición, expansión y determinantes geográficos de enfermedades epidémicas.

OBS

[También] estudia la causalidad, el comportamiento, la distribución y el control de las enfermedades, que se presentan dentro de una población, ya sea a nivel local, nacional o internacional.

Save record 57

Record 58 2021-07-07

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Direct-to-home (DTH) satellite broadcasting covers the world and is growing in popularity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • SRD
CONT

La radiodiffusion directe par satellite est une réalité et autorise des capacités de réception maximales pour le grand public et les radios partenaires, notamment en Amérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Distribución de señales(de televisión, radio, datos, etc.) directamente desde un satélite a un receptor situado en las dependencias de un cliente, utilizando la banda de frecuencias asignada al satélite.

Save record 58

Record 59 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carya glabra
Latin
OBS

A plant of the family Juglandaceae.

Key term(s)
  • pig-nut hickory
  • sweet pig-nut
  • sweet pig-nut hickory
  • hog-nut hickory

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carya glabra
Latin
OBS

Plante de la famille des Juglandaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carya glabra
Latin
OBS

Distribución : Ontario hasta Alabama.

Save record 59

Record 60 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The objective of Boltzmann learning is to adjust the connection weights so that the states of visible units satisfy a particular desired probability distribution.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Apprentissage de Boltzmann : [l'objectif est d'ajuster] les poids des connexions pour que l'état des cellules visibles corresponde à une distribution probabiliste souhaitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del aprendizaje de Boltzmann es ajustar los pesos de las conexiones de tal forma que las conexiones visibles satisfagan una distribución de probabilidad particular deseada.

Save record 60

Record 61 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

A probabilistic programming language is a high-level language that makes it easy for a developer to define probability models and then "solve" these models automatically.

Key term(s)
  • probabilistic programing language

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

En informatique, un langage de programmation probabiliste est un langage de programmation qui permet de manipuler des variables aléatoires et/ou qui permet de manipuler des modèles probabilistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
CONT

[Con un lenguaje de programación probabilística] se podrá establecer una distribución de probabilidad de los valores que pueda tener la variable manejada en la resolución del problema.

Save record 61

Record 62 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen lacerum
Latin
A02.1.00.055
classification system code, see observation
DEF

An irregular aperture, filled with basilar cartilage in the living, located between the apex of the petrous part of the temporal bone, the body of the sphenoid, and the basilar part of the occipital bones.

OBS

foramen lacerum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.055: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen lacerum
Latin
A02.1.00.055
classification system code, see observation
OBS

Passage du nerf pétreux profond et du nerf grand pétreux.

OBS

foramen déchiré : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.055 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen lacerum
Latin
A02.1.00.055
classification system code, see observation
CONT

Todos estos senos están formados por las venas del interior del cráneo, cuya distribución es igual a la de las arterias, y [que] se reúnen en el agujero rasgado anterior, donde forman el golfo que hemos dicho de la vena yugular interna.

OBS

A02.1.00.055: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 62

Record 63 2020-07-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pseudotsuga menziesii var. glauca
Latin
Pseudotsuga guinieri
Latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pseudotsuga menziesii var. glauca
Latin
Pseudotsuga guinieri
Latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pseudotsuga menziesii var. glauca
Latin
Pseudotsuga guinieri
Latin
OBS

Árbol de la familia pináceas... Distribución : E. de las Montañas Rocosas, Montañas hasta México.

Save record 63

Record 64 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Empididae: A large family of small predaceous brachycerous flies that fly in swarms with a dancing movement in the mating season, the males of many species courting the females with prey captured in silken balloons or webs produced from silk glands on their forelegs.

OBS

Empididae: plural noun.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
OBS

Los empídidos(Empididae) son una familia de dípteros braquíceros[, ] de distribución mundial, pero la mayoría son de la región Holártica.

Save record 64

Record 65 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Belts were made of leather, rubber or canvas. … Canvas belts [are] made of several layers of canvas stitched along both edges as well as several times down the center. Canvas is the cheapest and usually is treated with oil or painted to make it waterproof.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Bon nombre de musées possèdent dans leur collection des machines industrielles qui servaient jadis au travail des métaux, à l'imprimerie, au travail du bois et à divers procédés de fabrication. […] À l'époque de leur utilisation, le fonctionnement et l'entretien réguliers des machines préservaient le brillant des surfaces, qui n'étaient jamais peintes. Le frottement du métal sur les autres matériaux (par exemple : le bois, le métal, les courroies en toile et en cuir), l'essuyage fréquent des machines à l'aide de chiffons huileux ou la lubrification et le mouvement continus des pièces […] empêchaient la formation de rouille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
CONT

Junto al cajón, se encuentran dos elevadores rectangulares de madera dentro de los cuales están los […] cangilones de metal atornillados a una correa de lona que, con el mismo movimiento que las norias, son accionados para la distribución del cereal.

Save record 65

Record 66 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The flywheel key is a rectangular metal peg that keeps the crankshaft and flywheel aligned when you tighten the flywheel nut.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Recherchez des fissures sur le volant et des dommages sur la clavette du volant. Remplacez le volant s'il est fissuré. Si la clavette du volant ou la rainure à clavette est endommagée, remplacez le vilebrequin, le volant et la clavette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

Cigueñal : deberá responder al modelo original en todas sus medidas y especificaciones. Prohibido su mecanizado(rebajado o balanceado) con un peso de 3, 420 kg mínimo con rulemanes y engranaje de distribución, sin chaveta de volante.

Save record 66

Record 67 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

OBS

black pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus nigra.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Distribución : Colombia Británica septentrional interior hasta el estado de Washington y E. de las Montañas Rocosas hasta Colorado. Raro en los jardines y parques, pero se planta en repoblaciones de páramos altos y en brezales turbosos del continente, y en el noreste de Escocia; se cultiva como especie maderable. Altura : 20m.

Save record 67

Record 68 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
  • Heating
DEF

The subsequent installation of equipment after initial construction is completed, such as the installation of solar collectors and other hardware onto an existing house ...

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire
  • Chauffage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
  • Calefacción
CONT

Adaptación solar : la distribución interior de la vivienda busca una orientación solar que favorezca el habitar en la vivienda, por ello, contamos con más del 80% de las viviendas orientadas a Norte-Sur, lo que permite volcar la actividad vividera de la vivienda a la orientación sur, que recibe mayor iluminación durante el día y reduciendo el consumo eléctrico de iluminación.

Save record 68

Record 69 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea mariana
Latin
CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.

OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.

OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea mariana
Latin
CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d'une forêt boréale surtout composée d'épinette noire (ou épicéa noir), hautement inflammable.

OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.

OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea mariana
Latin
OBS

Distribución : todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE. UU.

Save record 69

Record 70 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a radiological hazard.

OBS

radiological survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d'un danger radiologique.

OBS

évaluation du danger radiologique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

évaluation du danger radiologique; évaluation radiologique : désignations et définition uniformisées par le le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Conjunto de acciones llevadas a cabo para determinar la distribución y la intensidad de la radiación en una zona.

Save record 70

Record 71 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.

Save record 71

Record 72 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

The value, or range of values, of a variable which occurs most frequently in a set of data.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Valeur la plus fréquente d'une série statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

En estadística, el valor correspondiente a la máxima concentración en una distribución de frecuencias.

OBS

Es sencilla y rápida de calcular, aunque no tiene en cuenta todos los datos, y muy útil en contestaciones sobre atributos.

Save record 72

Record 73 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula alleghaniensis
Latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula alleghaniensis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

OBS

merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula.

OBS

bouleau des Alléghanys : le nom officiel de la chaîne de montagnes étatsunienne est Allegheny, on serait plus avisé d'utiliser cette graphie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula alleghaniensis
Latin
OBS

Distribución : E. de América del Norte; desde Terranova hasta Tennessee.

Save record 73

Record 74 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: the freedom to run the program as they wish, for any purpose ... the freedom to study how the program works and change it ... (access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies ... and the freedom to distribute copies of a modified version.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.

OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.

OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).

OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.

CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito"(denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente("software comercial").

CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.

OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.

OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.

Save record 74

Record 75 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The conditions and measures necessary for the production, processing, storage and distribution of food designed to ensure a safe, sound, wholesome product fit for human consumption.

OBS

Food hygiene refers to avoiding microbiological contamination of food with harmful microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[Ensemble des] conditions et mesures nécessaires pour la production, l'élaboration, l'emmagasinage et la distribution des denrées alimentaires afin d'obtenir des produits en bon état, salubres, inoffensifs et convenables pour la consommation humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Condiciones y medidas necesarias para la producción, elaboración, almacenamiento, distribución, comercialización y hasta la preparación culinaria de los alimentos destinadas a garantizar un producto inocuo, en buen estado y comestible, apto para el consumo humano.

Save record 75

Record 76 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • CBRNE Weapons
DEF

The distribution of fallout as portrayed by fallout contours.

OBS

fallout pattern: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Key term(s)
  • fall-out pattern

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Armes CBRNE
DEF

Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d'isointensité.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Armas QBRNE
DEF

Distribución de la lluvia radiactiva representada por las curvas de isointensidad.

Save record 76

Record 77 2018-06-08

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

Other estimates identify 20% of a typical company payroll goes to dealing with organizational stress factors such as heavy workloads, uncertain job expectations, and working long hours.

Key term(s)
  • organisational stress factor
  • organisational stressor
  • work place stress factor
  • work place stressor

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

Las temáticas del estrés están vinculadas al tema del trabajo, en forma académica o científica, desde hace unos cincuenta años. La Organización Internacional del Trabajo consideraba los factores de estrés en el trabajo como un tema fundamental. Cuando hablamos de estrés en el trabajo se incorporan : factores ambientales, factores psicológicos, factores propios de la tarea y factores propios de la organización del trabajo, que comprenden : la distribución de roles, las relaciones entre compañeros de trabajo y las relaciones verticales con los diversos jefes.

Save record 77

Record 78 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Biological Sciences
CONT

MaxEnt is a method for modeling species distributions by relating species occurrence data to one or more environmental variables.

OBS

species occurrence datum: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • species occurrence data

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences biologiques
OBS

donnée sur l'occurrence des espèces : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • données sur l'occurrence des espèces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias biológicas
CONT

Los datos de ocurrencia de las especies y las variables ambientales fueron ingresados en MaxEnt y se generaron modelos probabilísticos de distribución potencial para cada especie por separado.

OBS

dato de ocurrencia de las especies: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • datos de ocurrencia de las especies
Save record 78

Record 79 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.

OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.

PHR

global food system

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d'aliments ainsi que dans la gestion des déchets.

OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales (ville, région, pays) et politiques (lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l'accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l'agriculture, le développement social, le transport, l'urbanisme, la protection de l'environnement, la santé et le développement économique.

PHR

système alimentaire mondial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[, ] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.

PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional

Save record 79

Record 80 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
PHR

subscribe to a channel, subscribe to a forum, subscribe to a mailing list, subscribe to a newsletter

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

s'abonner à un bulletin de nouvelles, s'abonner à une chaîne, s'abonner à une liste de diffusion, s'abonner à un forum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Una lista de distribución puede ser abierta o cerrada y puede tener o no un moderador. Si es abierta, significa que cualquiera puede suscribirse a ella [...]

PHR

Inscribirse a un foro.

Save record 80

Record 81 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a collection of international standards for the safety and quality of food as well as codes of good manufacturing practice and other guidelines to protect the health of the consumer and remove unfair practices in international trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Colaboración con la FAO
DEF

Cuerpo orgánico de normas básicas y sistematizadas relativas a los alimentos, condimentos, estimulantes y bebidas, sus primeras materias correspondientes, utensilios y enseres de uso y consumo doméstico.

CONT

El Código Alimentario [...] tiene como finalidad : Definir qué ha de entenderse por alimentos, condimentos estimulantes, bebidas y demás productos y materias a que alcanza esta codificación. b) Determinar las condiciones mínimas que han de reunir aquéllos. c) Establecer las condiciones básicas de los distintos procedimientos de preparación, conservación, envasado, distribución, transporte, publicidad y consumo de alimentos.

Save record 81

Record 82 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A user who frequently consults social media platforms without posting anything on them.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisateur qui consulte fréquemment des plateformes de médias sociaux sans rien y publier.

OBS

fureteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

[...] suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias [...] que se limita a seguir las discusiones sin intervenir en ellas.

Save record 82

Record 83 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

An application designed for mobile devices.

PHR

single-screen mobile application

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Application conçue pour appareil mobile.

PHR

application mobile à un seul écran

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

Aplicaciones móviles : Biblio USAL es una aplicación [...] creada para teléfonos inteligentes(smartphones) y tabletas(tablets), tanto de sistemas operativos iOS como Android. [...] Para emplear esta aplicación es necesario acceder a los servicios de distribución de los diferentes sistemas(iTunes y Google play) [...]

OBS

aplicación móvil; apli móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aplicación" es una alternativa adecuada en español para referirse a "app", un acortamiento del término inglés "application". Si se desea abreviar el término "aplicación", se considera adecuada la alternativa "apli"; su plural es "aplis".

Save record 83

Record 84 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An agreement to receive or be given access to electronic texts or services, especially over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liaison établie entre un ordinateur et un site permettant à l'utilisateur d'être informé des modifications apportées au contenu de ce site et de télécharger les mises à jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
PHR

Inscripción a listas de distribución.

Save record 84

Record 85 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
DEF

Segmentation of markets by finding "natural" groupings of consumers with the same consumer needs and problems and similar lifestyles.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
CONT

La segmentation comportementale utilise certains comportements caractéristiques du processus de consommation comme variables discriminantes clés : le statut d'utilisateur, le taux d'utilisation et enfin, la fidélité à la marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Técnicas mercantiles
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con el comportamiento del consumidor [...].

CONT

Segmentación comportamental. Según este criterio, los consumidores están agrupados en relación al conocimiento que poseen de un producto y su lealtad a él. [...] Las variables más utilizadas para este tipo de segmentación son ocasión de compra, estadio de uso, estadio de lealtad, etapa de motivación, tiempo de compra y sensibilidad del consumidor a la calidad, precio, publicidad y distribución del producto.

OBS

segmentación por comportamiento: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 85

Record 86 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Anagasta kuehniella
Latin
OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.

OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Anagasta kuehniella
Latin
CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.

OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Anagasta kuehniella
Latin
CONT

ESPECIE : Ephestia(Anagasta) kuehniella(Zeller).(Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.

Save record 86

Record 87 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Save record 87

Record 88 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Relating to the properties of water [and] its distribution over the earth's surface ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qui concerne les eaux, notamment les eaux terrestres.

PHR

études hydrologiques, potentiel hydrologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Relativo a las] propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra.

OBS

hídrico; hidráulico; hidrológico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hídrico" es lo perteneciente o relativo al agua("recursos hídricos") ;"hidrológico" alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra("ciclo hidrológico"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción("bomba hidráulica").

PHR

ciclo hidrológico

Save record 88

Record 89 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • The Product (Marketing)
  • Customer Relations
DEF

A situation in which a manufacturer stops selling a particular product either permanently or for a period of time, usually because of a safety problem.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Produit (Commercialisation)
  • Relations avec la clientèle
CONT

Alors que le retrait d'un produit est une opération qui vise simplement la suspension de sa commercialisation et son retrait du marché (retrait des entrepôts, des plates-formes, des points de vente, etc.), le rappel nécessite de récupérer également ceux dont le consommateur est déjà en possession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Producto (Comercialización)
  • Relaciones con los clientes
DEF

Medida destinada a impedir la distribución y la exposición de un producto peligroso así como su oferta al consumidor.

Save record 89

Record 90 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Oestrus ovis
Latin
CONT

Oestrus ovis infestation (Sheep Nasal Botfly, Nasal Bots): ... The fly deposits larvae around the nostrils of sheep and occasionally in goats. The larvae migrate into the frontal sinuses ...

OBS

Author: Linnaeus. An insect of the order Diptera, family Oestridae. The terms "sheep bot fly" and Oestrus ovis Linnaeus have been officially approved by the Entomological Society of America (1982).

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Oestrus ovis
Latin
OBS

Auteur : Linné. Un insecte de l'ordre des diptères, famille des œstridés.

CONT

Œstrus ovis (dont la larve vit dans les sinus frontaux du mouton)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Oestrus ovis
Latin
DEF

Mosca de distribución universal, la forma adulta es de color oscuro con manchas pequeñas en el dorso, tórax y abdomen; están cubiertas de pelos de color café oscuro, miden de 10-13 mm de longitud.

CONT

Oestrus ovis (Linneo 1858) [...] La mosca adulta busca las zonas mucosas para colocar sus larvas, generalmente en las fosas nasales de ovejas y cabras de donde migran hacia las cavidades sinusales. Ahí se alimentan y crecen, en la primavera descienden a las fosas nasales desde donde caen al suelo, para desarrollarse en pulpas y al cabo de tres a seis semanas emergen los adultos.

Save record 90

Record 91 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

[Said of] environments and habitats with a high degree of moisture in the soil and atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit de milieux et habitats qui présentent une forte humidité de sol ou de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
OBS

hídrico; hidráulico; hidrológico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hídrico" es lo perteneciente o relativo al agua("recursos hídricos") ;"hidrológico" alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra("ciclo hidrológico"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción("bomba hidráulica").

PHR

recursos hídricos

Save record 91

Record 92 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

The Kirchhoff's laws include two laws: the first law (Kirchhoff's current law) and the second law (Kirchhoff's voltage law) and are consequently named differently depending on whether we are referring to the first or second law.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Les lois de Kirchhoff sont au nombre de deux et portent des noms spécifiques selon qu'il s'agit de la première (loi des nœuds; loi des sommets) ou de la seconde loi (loi des mailles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Leyes que rigen la distribución de las intensidades de la corriente en una red de conductores.

Save record 92

Record 93 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1 (PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2 (PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

El circovirus porcino(PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus(17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.

Save record 93

Record 94 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Key term(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Save record 94

Record 95 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

activity data: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

données sur les activités : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

[...] el análisis de la situación del medio ambiente siempre necesitará de la información generada en otras áreas que producen datos sobre las actividades productivas y las características y formas de vida de la población. Los datos que se refieren a los elementos físicos pueden obtenerse en diferentes ámbitos espaciales ya que su distribución no suele coincidir con límites administrativos.

Save record 95

Record 96 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.

CONT

The vehicle braking-force control device ... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver's intention for acceleration.

OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • breaking force control device
  • breaking force regulator
  • brake force control device
  • Brake force regulator

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.

OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.

Save record 96

Record 97 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
CONT

In undifferentiated marketing, the firm chooses not to recognize the different market segments making up the market. It treats the market as an aggregate, focusing on what is common in the needs of people rather than on what is different. It tries to design a product and a marketing program that appeal to the broadest number of buyers.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Stratégie commerciale qui consiste à ne mettre en œuvre que les mêmes éléments de marketing - mix pour tout le marché quel que soit le nombre de segments qui le constituent.

OBS

L'entreprise propose un produit non différencié à l'ensemble du marché ou au segment le plus vaste. Elle centre donc ses efforts sur la globalité du marché, qui est alors pris dans son ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Mercadología que aplica el mismo tratamiento de precio, producto, promoción, publicidad y canal de distribución a todos los clientes, ya que no considera que existan segmentos tan diferentes como para justificar un distinto enfoque mercadológico.

OBS

mercadología indiferenciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 97

Record 98 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanism (bar or blade) on application equipment to spread a material evenly on the application rolls or on the surface being coated and to control its thickness.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms used in the plastics industry.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mécanisme de distribution (barre ou lame) fixé à une machine pour étaler uniformément un produit sur les rouleaux d'enduction ou sur la surface à enduire, en une épaisseur donnée.

OBS

racle : terme utilisé dans l'industrie des plastiques.

OBS

racle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mecanismo(barra o cuchilla) de distribución que permite esparcir un material uniformemente sobre la superficie por recubrir y para controlar su espesor.

OBS

hoja de dosificación; cuchilla de dosificación: términos utilizados en la industria de plásticos.

Save record 98

Record 99 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.

CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.

OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d'inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d'une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d'observations et la somme des valeurs correspondantes».

OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.

OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 99

Record 100 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which a number of chain-mounted gripping devices extract the paper from the machine and forward it into the delivery tray. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain delivery mechanism: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception dans lequel un certain nombre de dispositifs à griffes montés sur une chaîne extraient le papier de la machine et l'acheminent vers le plateau de réception. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réception à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Sistema de distribución en una máquina duplicadora en la que, cierto número de dispositivos montados en cadenas extraen el papel de la máquina y lo depositan en una bandeja.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: