TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of the gate from the moulding by physical means within the mould.  1, record 1, English, - degating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding,  1, record 1, English, - degating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de la carotte d'un objet moulé par injection.  1, record 1, French, - d%C3%A9carottage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Separación de] la mazarota y los canales de distribución en moldes multicavidades.  1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20alimentadores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En moldeo por inyección y por transferencia,  1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20alimentadores

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo mecánico o electrónico que distribuye la conexión de línea en sucesión rápida entre los diferentes canales de mensajes de un sistema de acceso múltiple por distribución en el tiempo.  1, record 2, Spanish, - distribuidor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En los sistemas múltiplex.  1, record 2, Spanish, - distribuidor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multiple access technique in which a separate frequency band is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.  4, record 3, English, - frequency%20division%20multiple%20access

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frequency division multiple access; FDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995.  5, record 3, English, - frequency%20division%20multiple%20access

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle une bande de fréquences distincte est attribuée à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.  5, record 3, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition en fréquence; AMRF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995.  6, record 3, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión mediante la distribución de diferentes frecuencias a diferentes usuarios.  1, record 3, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, record 4, English, - convergence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, record 4, English, - convergence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, record 4, French, - convergence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, record 4, French, - convergence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles : el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales(ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos(sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, record 4, Spanish, - convergencia

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las crías crecen al aire libre [...]. El sacrificio se realiza en mataderos autorizados por el Consejo, donde se controla la matanza, se identifican las canales y se hace el seguimiento del oreo [secamiento] y la posterior distribución.  2, record 5, Spanish, - matadero%20autorizado

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Todos los animales bovinos que deban someterse normativamente a pruebas de detección autorizadas, se sacrificarán únicamente en aquellos mataderos autorizados para el sacrificio de animales procedentes de campañas de saneamiento ganadero, siempre que cumplan las condiciones técnicas.  1, record 5, Spanish, - matadero%20autorizado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término canal se refiere al cuerpo del animal desprovisto de piel, cerdas o plumas, cabeza, vísceras y patas.  3, record 5, Spanish, - matadero%20autorizado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transmission channel, or group of channels, connected between two stations or nodes in a communication system, both of which are usually switching centres or distribution points.  1, record 6, English, - digital%20trunk

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal de transmisión, o grupo de canales, conectados entre dos estaciones o nodos en un sistema de comunicación, los cuales son normalmente centros de conmutación o puntos de distribución.  1, record 6, Spanish, - enlace%20digital

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Third phase of a product or market's life cycle, featuring stable sales and profits.  2, record 7, English, - market%20maturity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most common marketing activities [of this phase] include: re-sectoring, brand repositioning, attempts to increase consumption per client, quality or presentation upgrading, distribution channels with greater reach and attack or defence in price wars.  2, record 7, English, - market%20maturity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

market maturity: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - market%20maturity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Troisième phase du cycle de vie d'un produit ou d'un marché, qui est caractérisée par des ventes et des profits stables.  1, record 7, French, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les activités de mercatique les plus courantes [de cette étape] sont : nouvelle segmentation, modification de la marque, tentative d'augmentation de la consommation par client, amélioration de la qualité ou de la présentation, introduction dans des canaux de distribution plus massifs, et attaque ou défense dans la guerre des prix.  1, record 7, French, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maturité du marché : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, French, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tercera fase del ciclo de vida de un producto o mercado, que se caracteriza por ventas y beneficios estables.  2, record 7, Spanish, - madurez%20del%20mercado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las actividades de mercadología más usuales [de esta etapa] son : resegmentación, reposición de marca, intento de aumento de consumo por cliente, mejora de la calidad o de la presentación, introducción en canales de distribución más masivos, y ataque o defensa en la guerra de precios.  2, record 7, Spanish, - madurez%20del%20mercado

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

madurez del mercado: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - madurez%20del%20mercado