TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.  6, record 1, English, - developing%20country

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n'est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d'un niveau de vie élevé.  2, record 1, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.  3, record 1, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.  6, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.  7, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.  5, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Véase países subdesarrollados.  8, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.  2, record 2, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.  1, record 2, Spanish, - epidemiol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Langmuir probe is a device named after Nobel Prize winning physicist Irving Langmuir, used to determine the electron temperature, electron density, and electric potential of a plasma. It works by inserting one or more electrodes into a plasma, with a constant or time-varying electric potential between the various electrodes or between them and the surrounding vessel. The measured currents and potentials in this system allow the determination of the physical properties of the plasma.  3, record 3, English, - Langmuir%20probe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une sonde de Langmuir permet de caractériser en volume la densité et la température électronique dans le plasma.  3, record 3, French, - sonde%20de%20Langmuir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sonda de Langmuir es la forma más barata de hacer el diagnóstico de un plasma, es decir, determinar la temperatura y densidad de electrones, la función de distribución para los electrones, el voltaje del plasma, la frecuencia del plasma, la longitud de Debye y campos eléctricos en el plasma. Entre otras cosas la sonda de Langmuir también es excelente para determinar la presencia de inestabilidades e identificación de los varios tipos de éstas.  1, record 3, Spanish, - sonda%20de%20Langmuir

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual la distribución espacial de un haz de radiación cambia cuando se desvía en muchas direcciones por una superficie o por un medio, sin cambio de frecuencia de sus componentes monocromáticos.  1, record 4, Spanish, - difusi%C3%B3n%20de%20la%20luz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La frecuencia permanece sin cambios sólo si no hay efecto Doppler debido al movimiento de los materiales que devuelven la luz.  1, record 4, Spanish, - difusi%C3%B3n%20de%20la%20luz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency corresponding to the value below which 50% of the observations are found.  2, record 5, English, - median

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The median is the midpoint of observations ranked in ascending order. It can provide a better estimate of the mean when extreme values cause asymmetry in the distribution of the observations.  2, record 5, English, - median

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

median: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - median

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale correspondant à la valeur sous laquelle on retrouve 50 % des observations.  2, record 5, French, - m%C3%A9diane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un nombre pair d'observations, [la médiane] est généralement définie par la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales. Dans le cas d'observations groupées par classes, elle ne peut être définie qu'approximativement par l'interpolation dans la classe qui la contient.  3, record 5, French, - m%C3%A9diane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond au point milieu des observations classées par ordre croissant. Elle peut offrir une meilleure estimation que la moyenne arithmétique lorsque des valeurs extrêmes causent une asymétrie dans la distribution des observations.  2, record 5, French, - m%C3%A9diane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

médiane : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 5, French, - m%C3%A9diane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Para una distribución continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar, o la media de los dos valores centrales si n es par.  1, record 5, Spanish, - mediana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Noise having its source in electrical apparatus or machines.  2, record 6, English, - man%2Dmade%20noise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

man-made noise: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 6, English, - man%2Dmade%20noise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perturbation électromagnétique provenant de machines, d'appareils ou d'installations électriques.  4, record 6, French, - bruit%20d%27origine%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bruit d'origine artificielle; parasite industriel : termes tirés du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 6, French, - bruit%20d%27origine%20artificielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ruido en un sistema de radiocomunicación puede definirse como una percurbación eléctrica que limita la capacidad del sistema. Las diferentes fuentes de ruido se pueden clasificar como naturales o artificiales. El ruido artificial aparece como consecuencia de actividades industriales : tracción de vehículos, transporte y distribución de energía eléctrica [...]. El espectro del ruido artificial disminuye conforme aumenta la frecuencia, al menos en las bandas de trabajo usuales en radiocomunicación. Un tipo de ruido artificial que existe en todas las bandas de frecuencia es el ruido impulsivo que se genera en fluorescentes, motores, pantallas de televisión y ordenador, etcétera, que se caracteriza por su elevada amplitud y corta duración.  1, record 6, Spanish, - ruido%20artificial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The diagram of a frequency distribution.  7, record 7, English, - histogram

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each column of the histogram represents a range of scores [or values] and the columns must adjoin one another because the range of scores is continuous.  8, record 7, English, - histogram

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.  2, record 7, French, - histogramme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les observations sont présentées sous forme de «fréquences par classes». Ainsi, les classes sont représentées par des intervalles contigus sur l'un des axes suivant une échelle linéaire. Les fréquences des classes sont représentées par des rectangles dont les bases correspondent aux intervalles de classe et dont les aires sont proportionnelles aux fréquences des classes correspondantes.  2, record 7, French, - histogramme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

histogramme : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 7, French, - histogramme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de barras verticales contiguas, representando una distribución de frecuencia en que los grupos o clases de elementos están marcados a intervalos iguales en orden ascendente en el eje «x», y el número de elementos en cada clase está indicado por un segmento de línea horizontal trazado sobre el eje «y» a una altura igual al número de elementos en la clase.  2, record 7, Spanish, - histograma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A periodic wave having a fixed distribution in space which is the result of interference of progressive waves of the same frequency and kind.  3, record 8, English, - standing%20wave

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

standing wave: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee in 1993.  4, record 8, English, - standing%20wave

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État vibratoire résultant de l'interférence d'ondes progressives de même nature, transversale ou longitudinale, et de même fréquence tel qu'en tout point les phénomènes d'oscillations sont régis par la même fonction du temps multipliée par un facteur variable d'un point à un autre.  2, record 8, French, - onde%20stationnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

onde stationnaire : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, record 8, French, - onde%20stationnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

onde stationnaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) en 1993.  3, record 8, French, - onde%20stationnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Onda periódica cuya distribución fija en el espacio es el resultado de la superposición de dos ondas progresivas de la misma frecuencia que se propagan en sentido contrario.  2, record 8, Spanish, - onda%20estacionaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.  2, record 9, English, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.  7, record 9, English, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is a statistical measure of dispersion.  6, record 9, English, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l'on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.  5, record 9, French, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écart-type (déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels (x) élevés au carré : [...]  1, record 9, French, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Imprécision globale de lecture : l'imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d'usage par plusieurs observateurs d'une même indication ou impression continue.  3, record 9, French, - %C3%A9cart%2Dtype

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.  4, record 9, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.  5, record 10, English, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e.g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.  6, record 10, English, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.  7, record 10, English, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 10, English, - time%20division%20multiple%20access

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.  11, record 10, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.  12, record 10, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.  12, record 10, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.  6, record 10, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.  5, record 10, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.  6, record 10, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  7, record 10, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A switching center which provides the first stage of concentration for network traffic originating at end offices and the final stage of distribution for traffic terminating at end offices.  2, record 11, English, - toll%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Centre auquel sont rattachés les centres locaux et qui est lui-même relié à un centre de transit régional.  1, record 11, French, - centre%20de%20groupement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaque centre local est relié directement - ou parfois par l'intermédiaire d'un autre centre local à un centre de groupement [...] Chaque centre de groupement [...] est relié à un centre de transit régional.  1, record 11, French, - centre%20de%20groupement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un sistema telefónico sencillo está constituido por dos centrales locales y una central interurbana a la que cada una de las locales se conecta por medio de una portadora en FDM [múltiplex por distribución de frecuencia] que forma un supergrupo de 312 a 552 KHz.  1, record 11, Spanish, - central%20interurbana

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-uniform distribution of variable currents in solid conductors resulting in an increase in the current density near the surface.  2, record 12, English, - skin%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inégale répartition des courants variables dans les conducteurs massifs avec augmentation de la densité du courant au voisinage de la surface.  3, record 12, French, - effet%20pelliculaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distribución irregular de las corrientes de alta frecuencia en los conductores, debida a que las variaciones del flujo magnético en el interior de éstos tiende a hacer circular dichas corrientes por la superficie de los mismos.  1, record 12, Spanish, - efecto%20Kelvin

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A multiplex system in which the available transmission frequency range is divided into narrower bands, each used for a separate channel.  7, record 13, English, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Channels are derived by allocating or "splitting up" a wider bandwidth into several narrower bandwidths.  7, record 13, English, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Contrast with spatial multiplexing.  8, record 13, English, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

frequency division multiplexing; FDM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 13, English, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

frequency division multiplexing; FDM: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.  9, record 13, English, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

frequency division multiplex; FDM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 13, English, - frequency%20division%20multiplexing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la bande des fréquences transmissibles est divisée en bandes de fréquences moins larges, chacune pouvant constituer une voie de transmission distincte.  6, record 13, French, - multiplexage%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

multiplexage par répartition en fréquence; MRF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 13, French, - multiplexage%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

multiplexage en fréquence; multiplexage par répartition en fréquence; MRF : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA International.  8, record 13, French, - multiplexage%20en%20fr%C3%A9quence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de multiplexado en el que el rango de frecuencias de transmisión disponibles se divide en bandas más estrechas y cada una de las cuales se utiliza para un canal separado.  2, record 13, Spanish, - m%C3%BAltiplex%20por%20distribuci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

múltiplex por distribución de frecuencia; MDF : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  1, record 13, Spanish, - m%C3%BAltiplex%20por%20distribuci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A distribution as a function of frequency of the energy of a signal, or a noise having a continuous spectrum and finite total energy.  2, record 14, English, - energy%20spectral%20density

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Répartition en fonction de la fréquence de l'énergie d'un signal ou d'un bruit à spectre continu et d'énergie totale finie.  2, record 14, French, - densit%C3%A9%20spectrale%20d%27%C3%A9nergie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distribución en función de la frecuencia de la energía de una señal o de un ruido, que tiene un espectro continuo y de energía total finita.  1, record 14, Spanish, - densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dispersión de energía en el servicio fijo vía satélite.  1, record 14, Spanish, - densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antenna consisting of a conducting coil, of any convenient cross section (generally circular), which emits or receives radio energy. The principal lobe of the radiation pattern is wide and is in the direction perpendicular to the plane of the coil.  5, record 15, English, - loop%20antenna

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Also called loop.  5, record 15, English, - loop%20antenna

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

loop antenna; loop aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 15, English, - loop%20antenna

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bobinage utilisé comme antenne de réception directrice et antiparasite, formé d'un petit nombre de spires enroulées sur une bobine à air généralement carrée et de dimensions relativement grandes ou sur un bâtonnet de ferrite cylindrique de quelques centimètres de diamètre au maximum.  4, record 15, French, - cadre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

antenne cadre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 15, French, - cadre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuito cerrado diseñado para ser utilizado como una antena y que consiste en una o más vueltas de hilo que se extienden en el mismo plano o en planos paralelos.  3, record 15, Spanish, - antena%20de%20cuadro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de antena se usa en radiodetección y en modernos receptores de radio. La frecuencia de funcionamiento es normalmente tal que da distribución de corriente sustancialmente uniforme a lo largo del conductor.  3, record 15, Spanish, - antena%20de%20cuadro

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

antena de cuadro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 15, Spanish, - antena%20de%20cuadro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In electronics, a device which transmits only part of the incident energy and may thereby change the spectral distribution of energy: a. high pass filters transmit energy above a certain frequency; b. low pass filters transmit energy below a certain frequency; c. band pass filters transmit energy of a certain bandwidth; d. band stop filters transmit energy outside a specific frequency band.  2, record 16, English, - filter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

filter: term and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - filter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En électronique, dispositif qui ne transmet qu'une partie de l'énergie qu'il reçoit et qui peut ainsi modifier la distribution du spectre de cette énergie: a. les filtres «passe-haut» transmettent l'énergie au-dessus d'une certaine fréquence; b. les filtres «passe-bas» transmettent l'énergie au-dessous d'une certaine fréquence; c. les filtres «passe-bande» transmettent l'énergie dans une bande de fréquences; d. les filtres «d'élimination de bande» transmettent l'énergie située en dehors d'une bande de fréquence donnée.  2, record 16, French, - filtre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 16, French, - filtre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En electrónica, un circuito que transmite sólo parte de la energía incidente y puede por consiguiente cambiar la distribución espectral de la energía : a. Filtros de "paso alto" : los que transmiten sólo energía por encima de una determinada frecuencia. b. Filtros de "paso bajo" : los que transmiten sólo energía por debajo de una determinada frecuencia. c. Filtros de "paso de banda" : los que transmiten la energía de una banda de frecuencias determinada. d. Filtros de "eliminación de banda" : los que transmiten energía de frecuencia mayor o menor que la de una determinada banda.  1, record 16, Spanish, - filtro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.  3, record 17, English, - white%20noise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 17, English, - white%20noise

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.  6, record 17, French, - bruit%20blanc

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s'agit d'un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d'un bruit coloré [...]  7, record 17, French, - bruit%20blanc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 17, French, - bruit%20blanc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.  3, record 17, Spanish, - ruido%20blanco

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 17, Spanish, - ruido%20blanco

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean.  3, record 18, English, - coefficient%20of%20variation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'écart-type à la valeur absolue de la moyenne arithmétique.  3, record 18, French, - coefficient%20de%20variation

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Indice servant à comparer des échantillons présentant une distribution différente et qui correspond au quotient de l'écart type par la moyenne.  4, record 18, French, - coefficient%20de%20variation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se calcula dividiendo la desviación estandar por la media aritmética y el resultado se multiplica por 100.  2, record 18, Spanish, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Method which allows the substitution of a frequency distribution for floods by a distribution for rainfalls (for a given interval of time). It is based on the exponential behaviour of frequency distribution curves for low frequencies (log-log law of representation) and assumes storms large enough to saturate the soil.  1, record 19, English, - gradex%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de substituer à une distribution de fréquences de crues une distribution de pluies (correspondant à un intervalle de temps donné). Elle est basée sur le comportement exponentiel des courbes de distribution pour les fréquences rares (représentation log-log) et suppose des averses suffisamment importantes pour saturer le terrain.  2, record 19, French, - m%C3%A9thode%20du%20gradex

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

méthode d'estimation des débits exceptionnels de cours d'eau en liaison avec les hauteurs journalières maximales annuelles des pluies ajustées suivant une loi de probabilité des valeurs extrêmes.  3, record 19, French, - m%C3%A9thode%20du%20gradex

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método que permite la sustitución de una distribución de frecuencia de avenidas por una distribución de frecuencia de precipitaciones(para un intervalo de tiempo dado). Está basado en el comportamiento exponencial de las curvas de distribución para las raras frecuencias(representación log-log) y supone que las tormentas son lo suficientemente importantes para saturar el terreno.  1, record 19, Spanish, - m%C3%A9todo%20gradex