TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.  6, record 1, English, - developing%20country

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n'est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d'un niveau de vie élevé.  2, record 1, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.  3, record 1, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.  6, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.  7, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.  5, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Véase países subdesarrollados.  8, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 2, English, - drug%20supply%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 2, English, - drug%20supply%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 2, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 2, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico(SEDRONAR) ] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 2, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations.  2, record 3, English, - epidemiology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually restricted to epidemic and endemic, but sometimes broadened to include all types of disease.  3, record 3, English, - epidemiology

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

epidemiology: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - epidemiology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude de la répartition d'états ou d'événements liés à la santé et de leurs déterminants dans des populations précises.  2, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épidémiologie : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sector de la geomedicina que se ocupa de la aparición, expansión y determinantes geográficos de enfermedades epidémicas.  2, record 3, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[También] estudia la causalidad, el comportamiento, la distribución y el control de las enfermedades, que se presentan dentro de una población, ya sea a nivel local, nacional o internacional.  3, record 3, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice.  4, record 4, English, - Drug%20Enforcement%20Administration

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La misión de la Administración para el Control de Drogas(DEA) es hacer cumplir las leyes y reglamentos de los Estados Unidos en materia de sustancias controladas y llevar ante el sistema de justicia civil y penal de los Estados Unidos o cualquier otra jurisdicción competente, a las organizaciones y los miembros principales de organizaciones que participen en el cultivo, la fabricación o distribución de sustancias controladas que surjan en el tráfico ilícito o estén destinadas a tal tráfico en los Estados Unidos, y recomendar y apoyar programas de cumplimiento no obligatorio destinados a reducir la disponibilidad de sustancias controladas ilícitas en el mercado tanto nacional como internacional.  3, record 4, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20para%20el%20Control%20de%20Drogas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la denominación "Administración para el Control de Drogas" para aludir en español a la "Drug Enforcement Administration" (DEA) de los Estados Unidos.  4, record 4, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20para%20el%20Control%20de%20Drogas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A state in which the government assumes the responsibility for maintaining the minimum standards of living for all its nationals (citizens as well as aliens legally admitted for residence).  3, record 5, English, - welfare%20state

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nanny State: the concept of welfare from cradle to grave, created after the Second World War.  2, record 5, English, - welfare%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conception de l'État dont l'une des missions consiste en la prise en charge très complète et fondée sur une solidarité entre les catégories sociales, de divers risques sociaux (maladie, indigence, retrait d'activité, chômage [...]  4, record 5, French, - %C3%89tat%20providence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes français refusent absolument la nounoucratie socialiste de Mitterand qui leur propose une existence cotonneuse.  3, record 5, French, - %C3%89tat%20providence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

État providence : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 5, French, - %C3%89tat%20providence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modelo de Estado que pretende garantizar a toda la población unos mínimos ingresos permanentes, intervenir en la distribución de la renta nacional con medidas permanentes que aseguren su más equitativo reparto y asegurar gratuitamente o a precio político unos mínimos vitales de equipamiento en bienes y servicios esenciales.  1, record 5, Spanish, - Estado%20de%20Bienestar

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organismo Financiero de la Integración Subregional Andina, creado mediante el Convenio constitutivo suscrito el 7 de febrero de 1968 por los representantes plenipotenciarios de los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela. La primera Asamblea de Accionistas y el primer Directorio, se realizaron el 8 de junio de 1970 fecha que se considera la iniciación de labores de la CAF. La Corporación tiene por objeto impulsar el proceso de integración Subregional. Al efecto dentro de un sentido de especialización nacional y una equitativa distribución de las inversiones dentro del área, tomando en cuenta la necesidad de acción eficaz en favor de los países de menor desarrollo relativo y con la adecuada coordinación con el organismo encargado de la Integración Subregional, impulsa el aprovechamiento de las oportunidades y recursos que ofrece su área de acción, mediante la creación de empresas de producción o de servicios y la ampliación, modernización o conversión de las existentes.  2, record 6, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Andina%20de%20Fomento

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions, associations ou groupements dont l'action a une influence sur la vie économique, en particulier sur la production, l'emploi, les prix, les salaires et les revenus.  2, record 7, French, - agents%20%C3%A9conomiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sectores que realizan operaciones dentro de la economía nacional : producción, distribución, consumo, etc.  1, record 7, Spanish, - agentes%20econ%C3%B3micos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agente económico: suele utilizarse en plural.  2, record 7, Spanish, - agentes%20econ%C3%B3micos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Price reflecting relative value to be assigned to inputs and outputs if the economy is to produce the maximum value of physical output efficiency.  2, record 8, English, - efficiency%20price

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An economic value used in economic analysis that reflects the opportunity cost or value in use of a good or service used or produced by a project. It may be a market price or shadow price.  3, record 8, English, - efficiency%20price

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Efficiency prices are the values used in economic analysis when the objective is to maximize national income (the objective assumed in this glossary). Hence, economic analysis done using efficiency prices is sometimes called "efficiency analysis". When the objective of a project is something other than national income (as might be the case in analyses that formally incorporate income distribution or savings objectives), the efficiency price may be adjusted by an appropriate distribution weight.  3, record 8, English, - efficiency%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es un valor económico utilizado en el análisis económico que refleja el costo de oportunidad o el valor en uso de un bien o servicio utilizado o producido por un proyecto. Puede ser un precio de mercado o un precio de cuenta. Los precios de eficiencia son los valores utilizados en el análisis económico cuando el objetivo es maximizar el ingreso nacional. Por consiguiente al análisis económico que se hace utilizando precios de eficiencia se le llama en ocasiones «análisis de eficiencia». Cuando el objetivo de un proyecto es algo diferente del ingreso nacional(como pudiera ocurrir con los análisis que incorporan formalmente objetivos de la distribución del ingreso o el ahorro), el precio de eficiencia se puede ajustar por una ponderación de la distribución apropiada.  1, record 8, Spanish, - precio%20de%20eficiencia