TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.  2, record 1, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.  1, record 1, Spanish, - epidemiol%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations.  2, record 2, English, - epidemiology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually restricted to epidemic and endemic, but sometimes broadened to include all types of disease.  3, record 2, English, - epidemiology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

epidemiology: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - epidemiology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude de la répartition d'états ou d'événements liés à la santé et de leurs déterminants dans des populations précises.  2, record 2, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épidémiologie : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sector de la geomedicina que se ocupa de la aparición, expansión y determinantes geográficos de enfermedades epidémicas.  2, record 2, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[También] estudia la causalidad, el comportamiento, la distribución y el control de las enfermedades, que se presentan dentro de una población, ya sea a nivel local, nacional o internacional.  3, record 2, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activity data: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 3, English, - activity%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données sur les activités : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 3, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el análisis de la situación del medio ambiente siempre necesitará de la información generada en otras áreas que producen datos sobre las actividades productivas y las características y formas de vida de la población. Los datos que se refieren a los elementos físicos pueden obtenerse en diferentes ámbitos espaciales ya que su distribución no suele coincidir con límites administrativos.  1, record 3, Spanish, - datos%20sobre%20las%20actividades

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] body of principles and procedures developed for the collection, classification, summarization, interpretation, and communication of numerical data, and for the use of such data.  3, record 4, English, - statistics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used with a singular verb.  4, record 4, English, - statistics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

statistics; stat: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 4, English, - statistics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques qui reposent sur la notion de probabilité et la loi des grands nombres, et ayant pour objet la collecte, le traitement et l'interprétation mathématique de données numériques portant sur des phénomènes pour lesquels une étude exhaustive de tous les facteurs est impossible en raison de leur grand nombre ou de leur complexité.  3, record 4, French, - statistique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

statistique; stat : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - statistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que mide los distintos aspectos de la realidad(población, recursos naturales o industriales, o cualquier otra manifestación de una colectividad), estableciendo relaciones de distribución, frecuencias, densidades, ritmo de los fenómenos, etc.  2, record 4, Spanish, - estad%C3%ADstica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La estadística surgió en el siglo XVI, en Alemania, como forma de estimar los recursos humanos y económicos del Estado - y de ahí su nombre - con fines bélicos. Hoy resulta una necesidad ineludible contar con ella para el estudio de los más variados fenómenos políticos, económicos y sociales de la realidad.  1, record 4, Spanish, - estad%C3%ADstica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A state in which the government assumes the responsibility for maintaining the minimum standards of living for all its nationals (citizens as well as aliens legally admitted for residence).  3, record 5, English, - welfare%20state

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nanny State: the concept of welfare from cradle to grave, created after the Second World War.  2, record 5, English, - welfare%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conception de l'État dont l'une des missions consiste en la prise en charge très complète et fondée sur une solidarité entre les catégories sociales, de divers risques sociaux (maladie, indigence, retrait d'activité, chômage [...]  4, record 5, French, - %C3%89tat%20providence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes français refusent absolument la nounoucratie socialiste de Mitterand qui leur propose une existence cotonneuse.  3, record 5, French, - %C3%89tat%20providence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

État providence : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 5, French, - %C3%89tat%20providence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modelo de Estado que pretende garantizar a toda la población unos mínimos ingresos permanentes, intervenir en la distribución de la renta nacional con medidas permanentes que aseguren su más equitativo reparto y asegurar gratuitamente o a precio político unos mínimos vitales de equipamiento en bienes y servicios esenciales.  1, record 5, Spanish, - Estado%20de%20Bienestar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial (original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges (which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, record 6, English, - small%20portion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale (historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée (laissant penser qu'il s'agit d'une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d'habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d'une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d'une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, record 6, French, - fraction%20modeste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial(histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada(al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, record 6, Spanish, - peque%C3%B1a%20parte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the chronic tendency of contemporary societies to under-employment is to be traced to under-consumption; -- that is to say, to social practices and to a distribution of wealth which result in a propensity to consume which is unduly low.  2, record 7, English, - underconsumption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des théories [...] voient la cause du cycle économique dans une sous-consommation. En d'autres termes, la demande globale, vers la fin de la période de prospérité, ne croît pas à une vitesse suffisante pour être en accord avec le développement de l'appareil de production.  1, record 7, French, - sous%2Dconsommation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teoría que sostiene la tendencia, inherente, a una insuficiencia del nivel de consumo en relación con la capacidad de producción.  2, record 7, Spanish, - subconsumo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[El subconsumo] conduce a la caída de los precios, a la disminución de la producción, y en último extremo al incremento del desempleo. El subconsumo es el resultado no de una propensión creciente al ahorro, o de un exceso del mismo, sino que proviene del estancamiento de los niveles de renta de una parte importante de la población, como consecuencia de inercias inequitativas en la distribución de riqueza y renta.  3, record 7, Spanish, - subconsumo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense (or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, record 8, English, - stationary%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, record 8, French, - processus%20stationnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio(o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, record 8, Spanish, - proceso%20estacionario