TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTRIBUCION RECURSOS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecology (General)
OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Key term(s)
  • Convenio sobre la Biodiversidad
  • Convención sobre la Biodiversidad
Save record 1

Record 2 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.

OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.

PHR

global food system

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d'aliments ainsi que dans la gestion des déchets.

OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales (ville, région, pays) et politiques (lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l'accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l'agriculture, le développement social, le transport, l'urbanisme, la protection de l'environnement, la santé et le développement économique.

PHR

système alimentaire mondial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[, ] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.

PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional

Save record 2

Record 3 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Save record 3

Record 4 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Relating to the properties of water [and] its distribution over the earth's surface ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qui concerne les eaux, notamment les eaux terrestres.

PHR

études hydrologiques, potentiel hydrologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Relativo a las] propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra.

OBS

hídrico; hidráulico; hidrológico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hídrico" es lo perteneciente o relativo al agua("recursos hídricos") ;"hidrológico" alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra("ciclo hidrológico"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción("bomba hidráulica").

PHR

ciclo hidrológico

Save record 4

Record 5 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

[Said of] environments and habitats with a high degree of moisture in the soil and atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit de milieux et habitats qui présentent une forte humidité de sol ou de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
OBS

hídrico; hidráulico; hidrológico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hídrico" es lo perteneciente o relativo al agua("recursos hídricos") ;"hidrológico" alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra("ciclo hidrológico"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción("bomba hidráulica").

PHR

recursos hídricos

Save record 5

Record 6 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

The planned development, distribution and use of surface and ground water resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Planification de la mise en valeur, de la distribution et de l'utilisation des ressources en eau.

Key term(s)
  • gestion des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
DEF

Desarrollo, distribución y utilización planificada de los recursos hídricos.

Save record 6

Record 7 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A discussion-based exercise in which participants review and explore the response to a specific emergency scenario, but do not perform any actions.

OBS

... participants [may] describe their response actions utilizing a map, diagram, cloth or sand model.

OBS

tabletop exercise; TTX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

table top exercise: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les discussions dans laquelle les participants revoient et explorent l'intervention liée à un scénario d'urgence spécifique, sans toutefois passer à l'action.

OBS

[Les] participants [peuvent décrire] leurs interventions [...] en utilisant une carte, un graphique ou une maquette (sable, tissu, etc.).

OBS

exercice sur table; XT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

exercice sur table : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
DEF

Discusión que se basa en la narración de una serie de eventos hipotéticos, que permite a los participantes validar y/o testear el grado de preparación [...] que tienen al responder con acciones que propondrían en base a una situación de riesgo y/o emergencia presentada.

CONT

Simulacros basados en discusión : Simulacros de mesa. Un simulacro de mesa(tabletop exercise, TTX) involucra la participación de un personal de alto nivel, funcionarios elegidos o designados, u otro personal clave, en una discusión grupal informal que se centra en un escenario hipotético. [...] El propósito de un TTX es probar los planes, las políticas o los procedimientos existentes sin incurrir en los costos asociados con la distribución de recursos. Un TTX también permite a los participantes trabajar detenidamente en un problema, sin sentir tanta presión como la que sentirían en un simulacro basado en operaciones.

OBS

TTX, por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.

OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Calcul du besoin en eau d'irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d'irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d'enracinement : besoin en eau d'irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.

CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d'irrigation de 100 mm, le volume d'eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3 = 3 000 m³.

Key term(s)
  • besoins en eau d'irrigation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.

OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas(escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos(lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).

Save record 8

Record 9 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Agriculture - General
  • Genetics
OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
  • Génétique
OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d'assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture» (CRGAA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
  • Genética
OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura(CRGAA).

Save record 9

Record 10 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

Information that decision makers and other officials use in response and recovery.

OBS

operational information: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Information que les décideurs et autres responsables utilisent aux étapes d'intervention et de rétablissement.

OBS

information opérationnelle : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

Información operacional(recursos humanos, vehículos, distribución de suministros, etc.).

Save record 10

Record 11 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

[The] body of principles and procedures developed for the collection, classification, summarization, interpretation, and communication of numerical data, and for the use of such data.

OBS

Used with a singular verb.

OBS

statistics; stat: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble de techniques qui reposent sur la notion de probabilité et la loi des grands nombres, et ayant pour objet la collecte, le traitement et l'interprétation mathématique de données numériques portant sur des phénomènes pour lesquels une étude exhaustive de tous les facteurs est impossible en raison de leur grand nombre ou de leur complexité.

OBS

statistique; stat : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Ciencia que mide los distintos aspectos de la realidad(población, recursos naturales o industriales, o cualquier otra manifestación de una colectividad), estableciendo relaciones de distribución, frecuencias, densidades, ritmo de los fenómenos, etc.

CONT

La estadística surgió en el siglo XVI, en Alemania, como forma de estimar los recursos humanos y económicos del Estado - y de ahí su nombre - con fines bélicos. Hoy resulta una necesidad ineludible contar con ella para el estudio de los más variados fenómenos políticos, económicos y sociales de la realidad.

Save record 11

Record 12 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
DEF

Organismo Financiero de la Integración Subregional Andina, creado mediante el Convenio constitutivo suscrito el 7 de febrero de 1968 por los representantes plenipotenciarios de los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela. La primera Asamblea de Accionistas y el primer Directorio, se realizaron el 8 de junio de 1970 fecha que se considera la iniciación de labores de la CAF. La Corporación tiene por objeto impulsar el proceso de integración Subregional. Al efecto dentro de un sentido de especialización nacional y una equitativa distribución de las inversiones dentro del área, tomando en cuenta la necesidad de acción eficaz en favor de los países de menor desarrollo relativo y con la adecuada coordinación con el organismo encargado de la Integración Subregional, impulsa el aprovechamiento de las oportunidades y recursos que ofrece su área de acción, mediante la creación de empresas de producción o de servicios y la ampliación, modernización o conversión de las existentes.

Save record 12

Record 13 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

Process of maintaining inventory data on the quantity, location, and condition of supplies and equipment due-in, on-hand and due-out, to determine quantities of material and equipment available and/or required for issue and to facilitate distribution and management of materiel.

OBS

An aspect of inventory control.

OBS

stock control: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Tenue à jour de la situation relative à la quantité, l'emplacement et l'état des approvisionnements et équipements attendus, existants ou à livrer, afin de déterminer les quantités de matériels et d'équipement disponibles et/ou nécessaires pour les livraisons et de faciliter la distribution ainsi que la gestion du matériel.

OBS

Élément de la gestion des stocks.

OBS

contrôle de stock : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • contrôle des stocks

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Proceso de mantenimiento de datos referentes a la cantidad, situación y estado de los suministros y equipo de entrada, almacenamiento y salida para poder determinar las existencias disponibles necesarias para su distribución, entrega y gestión de recursos.

Save record 13

Record 14 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

Conjunto de normas jurídicas que regula la actividad financiera del Estado y otros entes públicos, en lo que atañe a la recaudación, gestión y distribución de los recursos económicos precisos para satisfacer las necesidades generales.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: