TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a narrow sense, the process of converting loans of various sorts into marketable securities by packaging the loans into pools, and issuing securities collateralized by the pools of loans.  5, record 1, English, - securitization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 1, English, - securitization

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

securitization of bank loans.  7, record 1, English, - securitization

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

increased securitization.  7, record 1, English, - securitization

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

securitization mechanism.  8, record 1, English, - securitization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique financière qui consiste à regrouper des créances (prêts hypothécaires ou commerciaux, soldes de cartes de crédit, prêts pour achat d'automobile ou autres créances résultant d'opérations de crédit) sous forme de titres négociables sur le marché des capitaux. L'initiateur cède le bloc de créances à titriser à une structure d'accueil qui finance l'acquisition de ces créances par l'émission de titres négociables sur le marché des capitaux. Les flux en capital et en intérêts des titres émis en représentation des créances sont constitués des flux en principal et en intérêts issus des créances cédées, avec ou sans transformation.  2, record 1, French, - titrisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France).  4, record 1, French, - titrisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter.  5, record 1, French, - titrisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, French, - titrisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

titrisation croissante des créances des banques.  7, record 1, French, - titrisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que unos activos financieros, normalmente un conjunto de préstamos a personas físicas, se transforman, desde el punto de vista financiero, en títulos que son vendidos a una compañía especial (emisora) que emite los títulos para su colocación en el mercado secundario.  3, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aunque no es fácil conseguir datos pormenorizados de balances, los organismos de evaluación bancaria confirman que la banca internacional se encuentra actualmente más diversificada, en parte debido a que la mayor titularización de los préstamos ha permitido a los bancos conseguir una mejor distribución geográfica y sectorial de sus riesgos crediticios.  4, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titulización: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mecanismo de titulización; titularización de préstamos  5, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

mayor titularización  4, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.  2, record 2, English, - food%20safety%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n'importe quelle étape du système de production.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.  2, record 2, Spanish, - sistema%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos