TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 1, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 1, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 1, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 1, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE : Ephestia(Anagasta) kuehniella(Zeller).(Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 1, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Central and South American monkey, having a prehensile tail and hair resembling a cowl.  2, record 2, English, - capuchin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Singe d'Amérique centrale, vivant en troupes très hiérarchisées. Famille des cébidés.  1, record 2, French, - capucin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El capuchino de cara blanca es natural de las Américas. Su distribución comprende desde Honduras hasta Colombia y Ecuador al norte y occidente de los Andes. Habita en las selvas lluviosas en vegetación primaria y secundaria. También vive en los manglares. El período de gestación es de 157 a 167 días. Se le estima una longevidad de más de 46 años. De longitud en la cabeza y el cuerpo mide de 32 a 45 cm. La cola alcanza de 34 a 55 cm. El peso oscila entre 2, 6 y 3, 8 kg.  1, record 2, Spanish, - capuchino%20de%20cara%20blanca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The redistribution to the public of a significant block of corporate securities that have previously been issued.  3, record 3, English, - secondary%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "primary distribution."  4, record 3, English, - secondary%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

secondary distribution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - secondary%20distribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le porteur d'une quantité importante de titres d'une même valeur s'en départit auprès du public épargnant.  1, record 3, French, - reclassement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Venta a inversores al por menor de una emisión previamente colocada en grandes paquetes.  1, record 3, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20secundaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distribución secundaria : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20secundaria