TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Washington, D.C. (District of Columbia), in North America.  2, record 1, English, - Washingtonian

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Washington, district de Columbia, en Amérique du Nord, ou qui y habite.  2, record 1, French, - Washingtonien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Washington D. C.(Distrito de Columbia), en América del Norte.  2, record 1, Spanish, - washingtoniano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, record 2, English, - U%2ES%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de : Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, record 2, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, record 2, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emergency in which the Government of Canada institutions are involved because the emergency is clearly within an area of federal jurisdiction, the provincial or territorial authorities request their involvement or the emergency affects two or more provinces or territories.  2, record 3, English, - federal%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

federal emergency: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - federal%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

federal emergency: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, record 3, English, - federal%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

federal emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - federal%20emergency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Urgence dans laquelle les institutions du gouvernement du Canada jouent un rôle quand celle-ci survient dans une zone qui est manifestement de compétence fédérale, les autorités provinciales ou territoriales font appel à ces institutions ou au moins deux provinces ou territoires sont concernés.  2, record 3, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

urgence fédérale : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

urgence fédérale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 3, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

urgence fédérale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tormenta Sandy sacudió a Pennsylvania unas horas más [...] antes de continuar hoy su paso ya con fuerza atenuada hacia Ontario, Canadá [...] El presidente [...] firmó declaraciones de emergencia federal para 10 estados más el Distrito de Columbia y conversó con 20 gobernadores o alcaldes por medio de una videoconferencia desde Washington.  1, record 3, Spanish, - emergencia%20federal