TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIVISA [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Insurance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Assurances
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • assurance contre les risques de change

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

Los exportadores e importadores de un país que conciertan operaciones en una divisa distinta a la suya, corren el riesgo que se deriva de una eventual fluctuación de aquella otra divisa con respecto a la propia. Para cubrirse recurren al seguro de cambio que les facilita una compañía de seguros.

Key term(s)
  • seguro de riesgo cambiarios
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The price at which the currency of one country may be bought or sold, stated in the currency of another country.

OBS

exchange rate: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.

OBS

exchange rate: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Official rate of exchange.

PHR

Exchange rate manipulation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Prix d'une monnaie établi par rapport à une autre, résultant de la confrontation des offres et des demandes de chacune de ces monnaies sur le marché des changes.

OBS

taux de change : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.

OBS

taux de change : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Taux de change officiel.

PHR

Manipulation du taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

Precio de la moneda extranjera expresada en moneda nacional.

CONT

tipo de cambio oficial.

OBS

tipo de cambio; tasa de cambio; cotización de la divisa : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A currency that is freely convertible, that enjoys a stable exchange rate, and for which demand is consistently high relative to its supply....

OBS

Compare with "soft currency".

PHR

hard currency earnings.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie d'un pays dont la valeur, à un moment donné, est plus élevée que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote un degré élevé de confiance générale attribuable à des facteurs tels que la stabilité politique et la puissance économique du pays en question.

PHR

revenus en devises fortes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Divisa que será respaldada por reservas internacionales considerables. La dureza de una divisa también resulta afectada por la posición de la balanza de pagos y por la balanza comercial de un país.

PHR

ganancias en divisas fuertes.

Key term(s)
  • divisa dura
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Funds listed and balanced on an international stock exchange.

CONT

Major markets were in the USSR and Eastern Europe, mostly counter-trade. Less than 20 per cent was in convertible currency.

OBS

Compare to "blocked currency".

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie qui peut être librement convertie en une autre monnaie.

CONT

Les monnaies convertibles ont un cours et une contrepartie sur les marchés internationaux de change.

CONT

L'Ukraine procédait surtout à des échanges de marchandises avec ses partenaires commerciaux, moins de 20 pour 100 des opérations commerciales se faisaient en devises convertibles.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda con cotización y contrapartida en los mercados internacionales de cambios.

OBS

divisa convertible : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

The money of any foreign country. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Compare with "domestic currency".

Key term(s)
  • foreign money

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie d'un pays étranger qui sert à mesurer les opérations conclues à l'étranger et représente l'unité de mesure utilisée dans les comptes d'établissements étrangers.

OBS

Utilisé au pluriel, le terme «devises» désigne l'ensemble des moyens de paiement (billets de banque, chèques de voyage, traites, etc.) libellés dans une monnaie étrangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Billetes y monedas de otros países.

PHR

divisa convertible, no convertible.

Save record 5

Record 6 2018-06-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The currency of the People's Republic of China consisting of yuan.

OBS

renminbi: not to be confused with "renminbi" when used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan."

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le renminbi (RMB) — la «monnaie du peuple» — est le nom officiel de la devise chinoise. Le yuan est l'unité de compte qui lui correspond. Dans les faits, les deux mots sont utilisés pour désigner la monnaie de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

¿Qué es el renminbi? El renminbi(RMB) –divisa oficial de China– está en camino de unirse al dólar norteamericano y al euro como una de las tres divisas globales más importantes.

Save record 6

Record 7 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Chinn and Frankel ... presented predictions about scenarios under which the euro will challenge the dollar as the world’s leading international reserve currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[…] par quoi le dollar serait-il remplacé? D’aucuns affirment que ce pourrait être l’euro, d’autres le yen ou le renminbi. Et certains appellent de leurs vœux une nouvelle monnaie de réserve internationale, éventuellement fondée sur un actif de réserve, le droit de tirage spécial (DTS), du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[En] la famosa conferencia monetaria en 1944 [...] de Bretton Woods, [...] EE. UU. adquiere [...] el dominio de la divisa de reserva internacional porque se declara el dólar como moneda de reserva internacional.

Save record 7

Record 8 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency (hurts exports) or too much depreciation (increases inflation).

OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.

Key term(s)
  • flottement géré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.

OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency with an international exchange rate that is lower than expected, in light of the country's macroeconomic parameters.

OBS

undervalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise dont le cours sur les marchés internationaux des changes est inférieur à celui qui pourrait être attendu en fonction des paramètres macro-économiques du pays en question.

OBS

monnaie sous-évaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa cuya cotización en los mercados internacionales de cambios es inferior a la que se podría esperar en función de los parámetros macroeconómicos del país en cuestión.

OBS

moneda infravalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • divisa subvaluada
  • divisa infravalorada
Save record 9

Record 10 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • International Relations
CONT

... the Bretton Woods system ... emerged at the end of World War II because a transnational group of experts fashioned an idea that was able to attract larger, winning political coalitions inside the United States and Britain, the dominant monetary powers.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Relations internationales
CONT

Qui pourrait contester le rôle majeur du yuan dans le fonctionnement du système monétaire international? Hommage est ainsi rendu à la puissance économique et à la puissance politique de la Chine, grande puissance monétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Relaciones internacionales
CONT

El valor de una moneda se mide por el grado de demanda que hay por ella. Suiza es un país atractivo para los ahorros y exporta productos de alta calidad y por lo tanto su moneda es muy fuerte. ¿Pero es Suiza una potencia monetaria? No. Aquí es cuando entra la política. El poder monetario no está en el valor de la divisa, sino en poder manipular el valor de la misma en beneficio de los intereses nacionales. EE. UU. [Estados Unidos] es el mejor ejemplo de una potencia monetaria, ya que durante décadas han llevado el valor del dólar ahí donde más les interesaba […]

Save record 10

Record 11 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Of money, coins and bank notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

De monnaie, pièces et billets de banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
CONT

Cuando está cerca de cumplirse un año de su entrada en circulación como moneda física, la divisa única europea se ha convertido en una pieza de colección muy cotizada.

PHR

entrar en circulación, poner en circulación, retirar de la circulación

Save record 11

Record 12 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The devaluation of a currency to make a country's goods more competitive on the international markets.

CONT

Finance ministers and central bankers ended talks in South Korea ... foreswearing "competitive devaluation" to calm fears of a trade war stemming from using cheaper currencies to spur growth.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

La guerre des monnaies renvoie à ce que les économistes connaissent mieux sous le terme de «dévaluation compétitive».

CONT

Les pays du G8 et du G5 (les cinq grands «émergents», Chine, Brésil, Mexique, Afrique du Sud et Inde) ont affirmé [...] leur volonté de conclure en 2010 le processus de Doha sur la libéralisation du commerce et s'engagent à refuser tout recours à l'arme de la dévaluation compétitive. [...] Ils affirment [...] renoncer à «toute dévaluation concurrentielle» de leur monnaie et jurent travailler à l'émergence d'un «système monétaire international stable et qui fonctionne bien».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

Una guerra de divisas ocurre cuando varios estados compiten entre sí para mantener su divisa artificialmente baja. El objetivo de esta lucha tiene su fundamento en que una divisa barata favorece las exportaciones, lo que tiene efectos positivos sobre la industria y el empleo. Por este motivo, la devaluación competitiva es una herramienta habitual de los bancos centrales cuando combaten una recesión.

Save record 12

Record 13 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).

CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.

OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s'attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question (taux d'inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d'intérêts, etc.).

OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión(tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).

OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Can$: The Translation Bureau recommends using the symbol "Can$" to represent the Canadian dollar. (REC-14/2013-10)

OBS

Can$: In English, the code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign and the numerical characters: Can$285.

OBS

CAD: code standardized by ISO [International Organization for Standardization]. CAD is the international currency code established to represent the Canadian dollar. It is composed of the country code (CA), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

C$: This symbol may be ambiguous, since it is also used to represent other currencies (in particular, the Nicaraguan córdoba oro). (REC-14/2013-10)

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

$ CA : Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ CA» pour représenter le dollar canadien. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CA; $ CAN : Le symbole du dollar se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu'entre le symbole du dollar et le code de pays. Par exemple : 25,99 $ CA. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CAN : symbole employé par la Banque du Canada.

OBS

CAD : code normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. CAD : Code de monnaie international pour le dollar canadien. Il est composé du code de pays (CA) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

Key term(s)
  • $CAN
  • $CA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa de Canadá, denotada C$.

Save record 14

Record 15 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves. They may, for example, be concerned about the adverse consequences of policies needed to maintain the parity (such as higher interest rates) on other key economic variables (such as the level of employment).

PHR

Fixed exchange rate parity.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Correspondance entre une monnaie et une autre monnaie prise comme référence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

En el ámbito monetario, cotización de una divisa en relación con otra de otro país o con una cesta de monedas.

OBS

paridad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Régimen de paridad fija.

Save record 15

Record 16 2010-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous purchase and sale of the identical securities, commodities or foreign currencies in different markets to profit from price discrepancies.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération réalisée dans le but de tirer parti d'une divergence temporaire de cours existant entre deux marchés ou, sur un même marché, entre deux échéances, ou encore entre marchandises ou actifs financiers équivalents.

OBS

L'opération consiste à acheter des marchandises ou des actifs financiers dont le cours est relativement sous-évalué et à vendre simultanément des marchandises ou des actifs financiers identiques ou équivalents dont le cours est relativement surévalué, sans courir de risque significatif et en prenant un profit au passage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

En finanzas, operación que consiste en comprar y vender simultáneamente en dos mercados distintos un mismo producto, divisa o instrumento financiero, con la idea de obtener un beneficio aprovechando ineficacias del mercado.

OBS

arbitraje: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

Operating spread between the gross yield on earning assets and interest costs on deposits used to fund these assets.

Key term(s)
  • operating spread

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

La différence entre le coût de l'argent pour les banques et le prix auquel elles le prêtent.

Key term(s)
  • marge bénéficiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Diferencia entre el precio de compra y de venta en cualquier negocio. En el negocio bancario suele ser la diferencia entre los intereses que la banca paga a quien le deja dinero y los que cobra a quien le toma dinero. En las transacciones de cambio son las diferencias entre el precio de compra y de venta de una divisa; estos márgenes son en general muy estrechos, pero aplicados a grandes sumas dejan un beneficio considerable.

Save record 17

Record 18 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal (gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.

OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux (l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d'unités d'autres devises.

OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos(oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.

OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange set by the issuing bank of a currency that fixes the limits of variation of that currency within a given day. The issuing bank commits itself to buying all currencies offered at the purchase intervention price and to sell to all buyers at the sale intervention price. In some cases the intervention price is fixed for only one currency (dollar), all other currencies being fixed in relation to this. It is characteristic of an intervened market.

CONT

In the case of a fixed exchange rate, the government undertakes to buy and sell foreign exchange to maintain the exchange rate of the Canadian dollar within fixed limits.

OBS

fixed exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change d'une monnaie que les autorités monétaires ont établi, stabilisé ou gelé à un niveau choisi plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.

OBS

fixed exchange rate; taux de change fixe : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio de una divisa establecido por el banco emisor que fija el límite de variación del mismo... El banco emisor se compromete a comprar todas las divisas que le ofrezcan al precio de intervención de compra, y a vender todas las que le demanden al cambio de intervención de venta. En muchos casos se fijan cambios de intervención sólo para una divisa(dólar), estableciéndose los de los demás en relación a ésta. Es propio de un mercado intervenido.

OBS

tipo de cambio fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The international capital market that deals in eurobonds, eurodollars, and other international securities.

CONT

Also referred to as the international market, the offshore market, or, more popularly, the Euromarket, the mechanism for trading securities that at issuance are offered simultaneously to investors in a number of countries and are issued outside the jurisdiction of any single country.

Key term(s)
  • Euro-market

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Marché sur lequel sont négociés les instruments libellés en eurodevises, entre investisseurs de pays étrangers au pays d'émission de la monnaie utilisée comme moyen de paiement et d'évaluation des instruments.

OBS

Ce marché se distingue essentiellement par le fait que les instruments sont négociés sur la scène internationale plutôt que dans les limites d'un pays donné et donc hors du champ des réglementations nationales et de l'encadrement du crédit. Il est utilisé pour régler des transactions internationales, pour octroyer des «euro-crédits», ou crédits en eurodevises, pour lancer des emprunts à long terme sous forme d'«euro-obligations» ou pour effectuer des placements.

OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Mercados financieros constituidos por la intermediación de los depósitos denominados en dólares y otras divisas propiedad de residentes de países distintos de los de la divisa en cuestión. Estos depósitos se reciclan en forma de créditos, bonos, obligaciones o depósitos interbancarios, constituyendo un amplio mercado. Los principales mercados secundarios de bonos están en Londres y Luxemburgo.

OBS

euromercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.

OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Titre obligataire dont le prix d'émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.

OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d'un pays où les taux d'intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d'intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.

Key term(s)
  • obligation en double monnaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.

OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

Any lending made using Eurocurrency, generally a medium-term bank loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Préstamo concedido por un banco director en una divisa europea(euros, libras esterlinas, etc.) independientemente de la moneda del país prestatario.

CONT

Las Euronotes Facilities, en sentido estricto, son emisiones de títulos a muy corto plazo [...], con vencimiento, por ejemplo, a uno o dos meses, renovables constantemente, es decir, mediante un mecanismo «roll over», pero en el caso en el que el papel no pudiera ser colocado, las emisiones se acompañan de un soporte de seguridad bajo la forma de un eurocrédito de garantía «stand-by», que recibe el nombre de «back stop».

CONT

A la banca internacional le interesa el desarrollo de un mercado secundario de Eurocréditos y la generalización de créditos transferibles como alternativa a las Euronotas...

Save record 22

Record 23 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan in which several currencies are involved.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Préstamo que puede utilizarse, indistintamente, en varias divisas definidas en el contrato. El tipo de interés se establece con el LIBOR correspondiente a cada divisa, más un diferencial.

Key term(s)
  • préstamo multidivisas
Save record 23

Record 24 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency that is not quoted on the international exchange market. The existence of exchange controls means that extremely convertible currencies cannot be freely transferred to or from a country by residents.

OBS

non-convertible currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise ou monnaie qui n'est pas cotée sur le marché international des changes. L'existence de contrôles des changes implique que les devises extrêmement convertibles ne puissent pas être transférées librement, de et vers l'extérieur, par les résidents.

OBS

devise inconvertible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa o moneda que no se cotiza en el mercado internacional de cambios. La existencia de controles de cambios hace que divisas extremadamente convertibles no puedan ser transferidas libremente de y hacia el exterior por las personas residentes.

OBS

divisa inconvertible : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.

OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.

OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.

OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

Service offered by a bank or foreign currency exchange office that enables buying and selling of foreign currency.

OBS

foreign exchange: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Service offert par les banques ou bureaux de change qui permet d'acheter ou de vendre une devise étrangère en échange de la devise nationale.

OBS

change de devises : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Servicio ofrecido por un banco o casa de cambio que permite comprar o vender divisa extranjera a cambio de divisa nacional.

OBS

cambio de divisa : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
DEF

Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from action of the owner.

Key term(s)
  • appreciated value

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
DEF

Accroissement de la valeur d'un bien, par rapport à son coût d'acquisition ou à sa valeur comptable, qui se produit sans que ce bien ait subi des transformations qui expliqueraient l'augmentation de valeur.

OBS

En règle générale, le terme «appreciation» désigne les plus-values attribuables à des facteurs externes comme la hausse des prix plutôt qu'à la bonne gestion d'un bien par son propriétaire. On entend aussi par «plus-value» l'accroissement de la valeur d'un bien entre deux expertises successives, ou encore la différence positive entre la valeur d'expertise d'un bien et sa valeur comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bienes raíces
DEF

Incremento del valor de un activo como una acción, obligación, mercancía, divisa o bien inmobiliario. Se reconoce contablemente esta apreciación mediante la revalorización, aunque en el lenguaje común existe cierta confusión en el uso de estos términos.

OBS

apreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange of a currency in a situation of free exchange controlled by the issuing bank. The rate rises and falls within wide margins in accordance with supply and demand. The rate of exchange is free as long as the issuing bank does not intervene under any circumstances.

OBS

floating exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "fixed exchange rate".

Key term(s)
  • free foreign exchange rate
  • floating currency rate
  • floating rate of exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change d'une monnaie flottante, c'est-à-dire d'une monnaie dont la valeur fluctue librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.

Key term(s)
  • cours du change libre
  • change flottant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio de una divisa en una situación de libre cambio controlado por el banco emisor. El cambio sube y baja de acuerdo a la oferta y la demanda dentro de unas bandas amplias. El tipo de cambio es libre cuando el banco emisor no interviene bajo ninguna circunstancia.

OBS

tipo de cambio flotante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Official and centrally controlled exchange rate within the fluctuation bands of a currency in the European Monetary System against an ECU.

OBS

central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Taux de change officiel et central soumis aux bandes de fluctuations d'une devise à l'intérieur du Système monétaire européen par rapport à l'ECU.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • taux pivot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio oficial y central, dentro de las bandas de fluctuaciones, de una divisa del Sistema Monetario Europeo con respecto al ECU.

OBS

pivote central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An attribute of a currency that may be freely converted and available at international stock exchanges.

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

OBS

free convertibility: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qualité d'une devise qui peut être facilement changée, une contrepartie étant toujours possible, sur les marchés des changes internationaux.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

libre convertibilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Atributo de una divisa que puede ser libremente convertida, existiendo siempre contrapartida, en los mercados de cambios internacionales.

OBS

libre convertibilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Upward adjustment in the value of a country's currency relative to currencies of other nations resulting in a higher exchange rate in relation to others' currencies.

OBS

The opposite is "devaluation".

Key term(s)
  • currency revaluation

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Opération monétaire inverse de la dévaluation consistant, de la part d'un État, à augmenter la valeur de sa monnaie par rapport à la valeur des monnaies étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Aumento del tipo de cambio de una divisa, bien de forma continuada en mercados libres o de forma brusca por decisión política en mercados totalmente intervenidos con cambio oficial.

OBS

revaluación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Agricultural Economics
DEF

Currency used by each and every European Economic Community member country, expressed in units of account at the beginning of the agricultural year. Farmers are therefore protected from variations in exchange rates. The artificial and stable nature of the currency created business opportunities for international dealers, however were eventually avoided by means of a monetary compensation system.

OBS

green currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie agricole
DEF

Devise de chaque pays de l'Union européenne exprimée en unités de compte au début de l'année agricole. De cette façon on protège les agriculteurs des variations de la valeur de leur devise face aux autres. Son caractère artificiel et stable produisait des perspectives lucratives pour les arbitragistes internationaux qu'on a essayé d'éviter avec l'introduction des montants compensatoires monétaires.

OBS

monnaie verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía agrícola
DEF

Divisa de cada uno de los países de la Unión Europea expresada en unidades de cuenta a principios del año agrícola. De esta forma se protege a los agricultores de variaciones en el valor de su divisa frente a otras. Su carácter artificial y estable producía oportunidades de lucro para los arbitrajistas internacionales que se intentaron evitar con la introducción de los montantes compensatorios monetarios.

OBS

moneda verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.

OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.

OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Term used to describe the situation in a country whose currency may be freely converted to others.

OBS

free exchange: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Terme appliqué à la situation d'un pays dont la devise peut être librement changée en d'autres monnaies.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • monnaie librement convertible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Término que se aplica a la situación de un país cuya divisa puede ser libremente convertida a otras monedas.

OBS

libre cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: