TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 1, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado : compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo : compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What are Export Crops? Export crops are crops that are grown for export purposes. Generally, any crop can be an export crop, provided that a farmer has a market for it in a foreign country.  2, record 3, English, - export%20crop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

export crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 3, English, - export%20crop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les cultures d'exportation et celles qui sont destinées au marché intérieur n'est pas toujours très marquée, que ce soit sur l'ensemble des pays en développement ou même à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, le sucre est la culture d'exportation par excellence de l'île Maurice et de Cuba, mais il s'agit d'un important produit d'importation pour l'Égypte, l'Indonésie et plusieurs autres pays.  2, record 3, French, - culture%20d%27exportation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

culture d'exportation : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 3, French, - culture%20d%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, se advierte una tendencia a largo plazo hacia la disminución de los precios, que se acentuó en 1981/1982 y que ha puesto en tela de juicio las perspectivas del algodón como cultivo de exportación capaz de generar un apreciable monto de divisas, especialmente en los países de América Latina.  1, record 3, Spanish, - cultivo%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...  2, record 4, English, - foreign%20currency%20hedge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.  3, record 4, French, - couverture%20de%20change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.  3, record 4, Spanish, - seguro%20de%20cambio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - seguro%20de%20cambio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 5, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.  1, record 5, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the spot exchange rate of a given currency and its forward exchange rate.  2, record 6, English, - swap%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de divisas a plazo, es la diferencia entre el tipo de cambio al plazo convenido y el tipo de cambio spot.  1, record 6, Spanish, - cotizaci%C3%B3n%20swap

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the rate of exchange for delivery [of currencies] at a specified future date.  2, record 7, English, - forward%20exchange%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "spot (exchange) rate".  3, record 7, English, - forward%20exchange%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

forward exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - forward%20exchange%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cours du change auquel on convient d'échanger deux devises, à une date ultérieure déterminée d'avance.  2, record 7, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de change à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio aplicable a operaciones de compraventa de divisas a plazo. Puede ser mayor o menor que el tipo de cambio al contado causando, respectivamente, una prima o un descuento.  1, record 7, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20a%20plazo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio a plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.  3, record 8, English, - short%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.  4, record 8, English, - short%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 8, English, - short%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.  1, record 8, French, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, record 8, French, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.  2, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20corta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20corta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of a person who owns securities or commodities carried on his account by a broker; in the broker's account such person is said to be "long" in those securities or commodities.  2, record 9, English, - long%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The designations "long" and "short" are used by the broker in accounting for quantities of securities and commodities in a similar way to the designations "debit" and "credit" in accounting for monetary values.  2, record 9, English, - long%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la situation dans laquelle se trouve une personne qui détient les marchandises, les titres ou autres instruments financiers figurant dans son compte auprès d'une maison de courtage de valeurs.  6, record 9, French, - position%20acheteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression position acheteur, qui s'utilise plus particulièrement dans les contrats d'option et les contrats à terme, correspond à l'ensemble des achats à terme en cours soit pour une marchandise ou un instrument donné, soit pour l'ensemble du marché (position de place). Le jour de la liquidation, la position acheteur correspond à l'ensemble des achats à terme non encore exécutés.  6, record 9, French, - position%20acheteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones con entrega aplazada que se fijan en los mercados de divisas, de valores y de materias primas, se tiene una posición larga cuando existe un saldo neto de compras a plazo. La persona que tiene una posición larga en algún bien piensa que su precio va a subir en el futuro. Compra hoy a precio bajo para entregar en el futuro.  2, record 9, Spanish, - posici%C3%B3n%20larga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

posición larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - posici%C3%B3n%20larga

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bank department in charge of buying and selling currencies which are paid in cash or in instalments. In some institutions it is dependent upon the international division and in others upon the treasury division.  3, record 10, English, - foreign%20exchange%20department

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange department: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 10, English, - foreign%20exchange%20department

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service d'une banque chargé de l'achat et la vente de devises au comptant et à terme. Dans certaines institutions, il dépend de manière fonctionnelle de la division internationale et dans d'autres, de la trésorerie.  2, record 10, French, - service%20des%20changes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - service%20des%20changes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Departamento de un banco encargado de la compraventa de divisas al contado y a plazo. En algunas instituciones depende funcionalmente de la división internacional, y en otras de la división de tesorería.  1, record 10, Spanish, - departamento%20de%20arbitrajes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

departamento de arbitrajes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - departamento%20de%20arbitrajes