TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.  1, record 1, English, - cloning%20by%20embryo%20splitting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.  1, record 1, French, - clonage%20par%20scission%20d%27embryon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios (de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial (ZPA), y se implanta.  2, record 1, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.  3, record 1, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, record 2, English, - human%20embryo%20cloning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, record 2, English, - human%20embryo%20cloning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, record 2, French, - clonage%20d%27embryon%20humain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d'organes.  3, record 2, French, - clonage%20d%27embryon%20humain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista ’Science’, es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the cells produced by cleavage of a fertilized ovum.  1, record 3, English, - blastomere

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Célula producida en el proceso de división celular de un zigoto.  2, record 3, Spanish, - blast%C3%B3mero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En efecto, a medida que avanza el desarrollo celular, y desde la primera división del cigoto, se establece un activo intercambio de información entre sus células y entre éstas y su medio ambiente, especialmente representado por el nicho celular en el que cada blastómero(célula de un embrión de menos de 8 a 16 células) está ubicado.  3, record 3, Spanish, - blast%C3%B3mero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mechanically dividing the embryo to produce identical twins.  1, record 4, English, - split%2Dembryo%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on parlera tout simplement de bissection, de segmentation ou de sectionnement d'embryons (le mot "technique" étant sous-entendu).  1, record 4, French, - technique%20de%20la%20segmentation%20d%27embryons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de clonación que consiste en dividir un embrión en forma artificial, en el estadio de mórula, para producir gemelos a partir de él.  4, record 4, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los clónicos artificiales son aquellos creados experimentalmente. Existen dos métodos [...] uno es la división del embrión y el otro el trasplante nuclear. El primero se desarrolla experimentalmente [...], es decir se divide un embrión experimentalmente y los productos de esta división se introducen en el útero donde se desarrollan los gemelos.  5, record 4, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones