TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The routine and planned public disclosure of information by a governmental organization.  2, record 1, English, - proactive%20disclosure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Divulgation périodique d'information effectuée de façon planifiée par une organisation gouvernementale.  2, record 1, French, - divulgation%20proactive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Divulgación proactiva de políticas, servicios, infraestructuras e información sobre la actividad emprendedora.  2, record 1, Spanish, - divulgaci%C3%B3n%20proactiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.  4, record 2, English, - data%20leak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d'information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.  2, record 2, French, - fuite%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una fuga de datos es la divulgación de información confidencial o privada en un entorno no seguro. Una fuga de datos puede ser resultado de un accidente o de un ataque deliberado.  2, record 2, Spanish, - fuga%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disclosure that is forbidden by law or by governmental or departmental policies.  1, record 3, English, - unauthorized%20disclosure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Divulgation interdite par la loi ou par des politiques gouvernementales ou ministérielles.  1, record 3, French, - divulgation%20non%20autoris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se debe crear conciencia en el personal sobre el daño que puede causar la divulgación no autorizada de información por inadecuada clasificación.  1, record 3, Spanish, - divulgaci%C3%B3n%20no%20autorizada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Security incidents (for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences ...  2, record 4, English, - security%20incident

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet (par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]  3, record 4, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]  1, record 4, Spanish, - incidente%20de%20seguridad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information Act] that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.  2, record 5, English, - safety%20of%20individuals

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus.  2, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el número de elementos policiales se ubica en el supuesto normativo de información reservada, toda vez que su divulgación compromete la seguridad pública del Estado y la privacidad o la seguridad de los particulares [...]  2, record 5, Spanish, - seguridad%20de%20las%20personas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of transmitting information to a person or a group of people.  2, record 6, English, - disclosure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disclosure: term used with regard to the Access to Information Act.  2, record 6, English, - disclosure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre des renseignements à une personne ou à un groupe de personnes.  2, record 6, French, - communication

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]  3, record 6, French, - communication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

communication : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  2, record 6, French, - communication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para una correcta divulgación, no debe transmitirse información clasificada a través de medios de comunicación inseguros, a menos que esta información esté cifrada.  1, record 6, Spanish, - divulgaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To a computer system, with a user ID [identification] and password.  1, record 7, English, - access%20attempt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.  1, record 7, French, - tentative%20d%27acc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información […]  1, record 7, Spanish, - intento%20de%20acceso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A professional’s promise to his or her client not to reveal information without the client’s consent.  2, record 8, English, - confidentiality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Confidentiality is vital for maintaining a successful therapeutic relationship. In law, confidentiality is considered an explicit or implicit contract between the patient and the professional that requires the latter to maintain confidentiality.  2, record 8, English, - confidentiality

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

confidentiality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 8, English, - confidentiality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Promesse d'un professionnel à son client de ne pas révéler d’informations sans son consentement.  1, record 8, French, - confidentialit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'exigence de confidentialité est au cœur du maintien et de la réussite de la relation thérapeutique. En droit, le secret professionnel est entendu comme un contrat explicite ou implicite entre le patient et le professionnel qui oblige ce dernier à la confidentialité.  1, record 8, French, - confidentialit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - confidentialit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secreto médico de acuerdo con el cual toda la información personal de un enfermo le pertenece a éste, le es confiada al profesional a quien acude buscando su ayuda, y es por lo tanto cuidadosamente guardada en forma reservada u oculta a los demás.  2, record 8, Spanish, - confidencialidad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hoy día sigue siendo un valor fundamental [...] la confidencialidad en la asistencia sanitaria, encuentra su expresión en tres principios clave : Los individuos tienen un derecho fundamental a la privacidad y a la confidencialidad de la información relativa a su salud. Los individuos tienen derecho a controlar el acceso a y la divulgación de la información relativa a su salud dando, denegando o retirando su consentimiento. Para cualquier divulgación de información confidencial, los profesionales sanitarios deberán considerar su necesidad, proporcionalidad y los riesgos que esta divulgación puede conllevar.  3, record 8, Spanish, - confidencialidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.  2, record 9, English, - confidentiality

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The port director or other customs officer who has possession of confidential business information collected pursuant to this part shall, in accordance with part 103 of this chapter, maintain its confidentiality and protect it from any disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. If in the opinion of customs an impasse exists on the issue of confidentiality and the person who submitted the advance ruling request does not withdraw the request, customs will decline to issue the advance ruling.  2, record 9, English, - confidentiality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.  1, record 9, French, - caract%C3%A8re%20confidentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las Partes mantendrá, de conformidad con lo establecido en su legislación, la confidencialidad de la información comercial confidencial obtenida conforme a este capítulo y la protegerá contra su divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, record 9, Spanish, - confidencialidad

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las Partes mantendrá en reserva la información comercial confidencial obtenida de conformidad con el capítulo quinto, y la protegerá de toda divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, record 9, Spanish, - confidencialidad