TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIVULGACION PUBLICA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- safety of individuals
1, record 1, English, safety%20of%20individuals
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information Act] that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals. 2, record 1, English, - safety%20of%20individuals
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- sécurité des personnes
1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sécurité des individus 2, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20individus
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus. 2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Seguridad nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguridad de las personas
1, record 1, Spanish, seguridad%20de%20las%20personas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- seguridad de los particulares 2, record 1, Spanish, seguridad%20de%20los%20particulares
correct, feminine noun
- seguridad de los individuos 3, record 1, Spanish, seguridad%20de%20los%20individuos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el número de elementos policiales se ubica en el supuesto normativo de información reservada, toda vez que su divulgación compromete la seguridad pública del Estado y la privacidad o la seguridad de los particulares [...] 2, record 1, Spanish, - seguridad%20de%20las%20personas
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Federal Administration
Record 2, Main entry term, English
- public disclosure
1, record 2, English, public%20disclosure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disclosure 2, record 2, English, disclosure
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of making public information known only to a few people. 3, record 2, English, - public%20disclosure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs ... 4, record 2, English, - public%20disclosure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Administration fédérale
Record 2, Main entry term, French
- divulgation publique
1, record 2, French, divulgation%20publique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- divulgation 2, record 2, French, divulgation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement. 3, record 2, French, - divulgation%20publique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...] 4, record 2, French, - divulgation%20publique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Administración federal
Record 2, Main entry term, Spanish
- divulgación pública
1, record 2, Spanish, divulgaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado. 1, record 2, Spanish, - divulgaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: