TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 1, Main entry term, English
- captioning
1, record 1, English, captioning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A function of teletext that allows to superimpose subtitling on television programs. 2, record 1, English, - captioning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Captions can be opened (not requiring decoders) or closed captions which require the use of the teletext decoder. 2, record 1, English, - captioning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- sous-titrage
1, record 1, French, sous%2Dtitrage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonction du télétexte qui permet de sous-titrer des émissions de télévision en surimpression. 2, record 1, French, - sous%2Dtitrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sous-titres peuvent être visibles (sans décodeur) ou invisibles (nécessitant l'emploi du décodeur de télétexte). 2, record 1, French, - sous%2Dtitrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 1, Main entry term, Spanish
- subtitulación
1, record 1, Spanish, subtitulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- subtitulaje 1, record 1, Spanish, subtitulaje
correct, masculine noun
- subtitulado 1, record 1, Spanish, subtitulado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La subtitulación, el subtitulaje o el subtitulado es la acción de añadir un subtítulo, entendido según la definición adaptada del DLE, como el ’letrero que aparece por lo general en la parte inferior de la imagen, con la traducción o transcripción del texto hablado en una película o programa de televisión’. 1, record 1, Spanish, - subtitulaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2000-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- link
1, record 2, English, link
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A link connects an aircraft DLE [data link entity] and a ground DLE and is uniquely specified by the combination of aircraft DLS [data link service] address and the ground DLS address. A different subnetwork entity resides above every link endpoint. 1, record 2, English, - link
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
link: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - link
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- liaison
1, record 2, French, liaison
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une liaison relie une DLE [entité de liaison de données] embarquée et une DLE sol; elle est désignée de façon unique par la combinaison de l'adresse du DLS [service de liaison de données] embarqué et du DLS sol. Il y a une entité de sous-réseau différente au-dessus de chaque point d'extrémité de la liaison. 1, record 2, French, - liaison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liaison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - liaison
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- enlace
1, record 2, Spanish, enlace
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Por el enlace se conectan un DLE [entidad de enlace de datos] de aeronave y un DLE de tierra y el enlace está unívocamente especificado por la combinación de la dirección DLS [servicio de enlace de datos] de aeronave y la dirección DLS de tierra. Hay una entidad de subred distinta sobre cada punto extremo del enlace. 1, record 2, Spanish, - enlace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enlace : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - enlace
Record 3 - internal organization data 2000-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
Record 3, Main entry term, English
- data link service sub-layer
1, record 3, English, data%20link%20service%20sub%2Dlayer
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sub-layer that resides above the MAC sub-layer. The DLS manages the transmit queue, creates and destroys DLEs for connection-oriented communications, provides facilities for the LME to manage the DLS, and provides facilities for connectionless communications. 1, record 3, English, - data%20link%20service%20sub%2Dlayer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
data link service sub-layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - data%20link%20service%20sub%2Dlayer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
Record 3, Main entry term, French
- sous-couche service de liaison de données
1, record 3, French, sous%2Dcouche%20service%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sous-couche située au-dessus de la sous-couche MAC. Le service de liaison de données (DLS) gère la file d'attente d'émission, crée et supprime les DLE dans les communications en mode connexion, fournit à la LME les facilités nécessaires pour gérer le DLS et fournit les facilités pour les communications en mode sans connexion. 1, record 3, French, - sous%2Dcouche%20service%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sous-couche service de liaison de données : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - sous%2Dcouche%20service%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- subcapa del servicio de enlace de datos
1, record 3, Spanish, subcapa%20del%20servicio%20de%20enlace%20de%20datos
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Subcapa que reside por encima de la subcapa MAC. El DLS administra la cola de transmisión, crea y destruye las DLE para comunicaciones por conexión, proporciona a la LME las facilidades para administrar los DLS, y proporciona facilidades para comunicaciones sin conexión. 1, record 3, Spanish, - subcapa%20del%20servicio%20de%20enlace%20de%20datos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
subcapa del servicio de enlace de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - subcapa%20del%20servicio%20de%20enlace%20de%20datos
Record 4 - internal organization data 2000-06-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
Record 4, Main entry term, English
- data link entity
1, record 4, English, data%20link%20entity
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
- DLE 1, record 4, English, DLE
correct, officially approved
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A protocol state machine capable of setting up and managing a single data link connection. 1, record 4, English, - data%20link%20entity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
data link entity; DLE: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 4, English, - data%20link%20entity
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
Record 4, Main entry term, French
- entité de liaison de données
1, record 4, French, entit%C3%A9%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- DLE 1, record 4, French, DLE
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine à états de protocole capable d'établir et de gérer une seule connexion de liaison de données. 1, record 4, French, - entit%C3%A9%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
entité de liaison de données; DLE : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 4, French, - entit%C3%A9%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- entidad de enlace de datos
1, record 4, Spanish, entidad%20de%20enlace%20de%20datos
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
- DLE 1, record 4, Spanish, DLE
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina de estado de protocolo capaz de establecer y de gestionar una sola conexión de enlace de datos. 1, record 4, Spanish, - entidad%20de%20enlace%20de%20datos
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
entidad de enlace de datos; DLE : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 4, Spanish, - entidad%20de%20enlace%20de%20datos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: