TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.  3, record 1, English, - cabled%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cabled yarn: term related to textile glass.  4, record 1, English, - cabled%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - cabled%20yarn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.  2, record 1, French, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.  3, record 1, French, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dos o más hilos doblados(o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.  1, record 1, Spanish, - hilo%20retorcido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hilo retorcido: término relacionado con el vidrio textil.  2, record 1, Spanish, - hilo%20retorcido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn formed by twisting together two or more single yarns in one folding operation.  1, record 2, English, - folded%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

folded yarn; plied yarn: terms and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - folded%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.  2, record 2, French, - fil%20retors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fil retors : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - fil%20retors

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hilo formado por torsión de dos o más hilos solos en una operación de doblado.  1, record 2, Spanish, - hilo%20plegado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short blow delivered with a circular motion by a boxer while the elbow remains bent and rigid.  2, record 3, English, - hook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

McGirt's fabled hook was rarely in evidence, but Whitaker did lots of his signature showboating in the late rounds.  3, record 3, English, - hook

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Head hook, left hook, right hook.  4, record 3, English, - hook

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Hook to the head.  4, record 3, English, - hook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié [...]  2, record 3, French, - crochet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le crochet se donne de près; l'exécuter avec un déplacement de l'épaule et une détente de tout le corps qui pivote sur le pied qui est du côté où l'on frappe.  3, record 3, French, - crochet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Crochet du droit, crochet du gauche.  2, record 3, French, - crochet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Crochet à la tête.  4, record 3, French, - crochet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe corto, semicircular dado con el codo doblado.  2, record 3, Spanish, - gancho

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gancho a la cabeza.  3, record 3, Spanish, - gancho

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Gancho hacia arriba.  2, record 3, Spanish, - gancho

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glass fibre strand repeatedly doubled back on itself to form a roving, sometimes reinforced by one or more straight strands.  2, record 4, English, - spun%20roving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spun roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 4, English, - spun%20roving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil de base replié en accordéon sur lui-même pour former un stratifil éventuellement renforcé par un ou plusieurs fils.  2, record 4, French, - stratifil%20boucl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratifil bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 4, French, - stratifil%20boucl%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cordón de fibra de vidrio doblado repetidamente sobre sí mismo para formar un bobinado, a veces reforzado por uno o más cordones rectos.  1, record 4, Spanish, - bobinado%20hilado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cape, Republic of South Africa.  3, record 5, English, - Cape%20of%20Good%20Hope

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cabo del sur de África, descubierto por Bartolomeu Dias(1488) y doblado por Vasco da Gama, en ruta hacia las Indias(1497).  1, record 5, Spanish, - cabo%20de%20Buena%20Esperanza

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for establishing two points at the same elevation which consists of a water-filled flexible hose with a piece of glass tubing at each end, through which the water level is observed.  2, record 6, English, - water%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le niveau à eau est fondé sur un principe tout différent du niveau à bulle [...] Il se compose d'une fiole graduée, généralement en matière plastique incassable; d'un tuyau souple, de préférence en caoutchouc [...] et, à l'autre extrémité, d'un tube en plastique également gradué. Le niveau à eau est utilisé pour déterminer à distance les points de repère permettant de tracer une ligne parfaitement horizontale. Il est fondé sur le principe des vases communicants.  4, record 6, French, - niveau%20d%27eau%20%C3%A0%20flexible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tubo ligero(gomo o plástico) doblado en ángulo recto por sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua ligeramente coloreada. La línea que parte del ojo del observador, enrasando la superficie de los tubos llenos de agua, permite determinar la línea horizontal.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20agua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Coherent is] Said of a rock or deposit that is consolidated, or that is not easily shattered.  1, record 7, English, - coherent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Roches cohérentes» [sont des roches] qui ne peuvent être détachées que par des moyens plus puissants : scie, fil hélicoïdal, marteaux, explosifs.  1, record 7, French, - coh%C3%A9rent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calificativo que se aplica a una roca o mineral que opone dificultad a la separación o rotura de sus enlaces químicos.  1, record 7, Spanish, - tenaz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La resistencia que un mineral opone a ser roto, molido, doblado o desgarrado, en resumen, su cohesión, se conoce con el nombre de tenacidad.  2, record 7, Spanish, - tenaz

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La cohesión es la tendencia de los constitutivos de una estructura cristalina a mantener invariablemente sus posiciones relativas. De la cohesión dependen importantes propiedades físicas y químicas de los minerales: dureza, exfoliación, corrosión, maleabilidad, etc.  3, record 7, Spanish, - tenaz

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In microbiology, a device consisting of a long, narrow shank that holds a short wire formed into a loop at the free end. It is used for the inoculation of bacterial cultures. The standard loop has an inside diameter of 4 mm.  3, record 8, English, - inoculating%20loop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] en mettant en suspension le contenu d'une anse d'une culture de 24 heures. Une anse de la souche à identifier est émulsionnée.  5, record 8, French, - anse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

repiquage : Procédé qui consiste à prélever une petite partie d'une culture de tissu ou de bactéries et à la transplanter sur un milieu neuf où elle continuera sa croissance.  6, record 8, French, - anse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alambre, generalmente de platino o cromoníquel, unido a un mango por uno de sus extremos y doblado en forma de círculo; se esteriliza exponiéndolo a la llama y luego se emplea para transplantar microorganismos.  2, record 8, Spanish, - asa