TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOBLE ENLACE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- (9Z)-octadec-9-enoic acid
1, record 1, English, %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- elaic acid 2, record 1, English, elaic%20acid
correct
- Emersol 210 3, record 1, English, Emersol%20210
correct, trademark
- Metaupon 3, record 1, English, Metaupon
correct, trademark
- (Z)-9-octadecenoic acid 4, record 1, English, %28Z%29%2D9%2Doctadecenoic%20acid
correct, see observation
- cis-octadec-9-enoic acid 4, record 1, English, cis%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
correct, see observation
- cis-9-octadecenoic acid 5, record 1, English, cis%2D9%2Doctadecenoic%20acid
correct, see observation
- cis-delta9-octadecanoic acid 3, record 1, English, cis%2Ddelta9%2Doctadecanoic%20acid
correct, see observation
- 9,10-octadecenoic acid 2, record 1, English, 9%2C10%2Doctadecenoic%20acid
correct
- (Z) octadec-9-enoic acid 1, record 1, English, %28Z%29%20octadec%2D9%2Denoic%20acid
correct
- octadecenoic acid 3, record 1, English, octadecenoic%20acid
correct
- oleic acid 6, record 1, English, oleic%20acid
correct
- oleinic acid 2, record 1, English, oleinic%20acid
correct
- red oil 7, record 1, English, red%20oil
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives. 8, record 1, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, record 1, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cis-; Z-: must be italicized. 1, record 1, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 1, record 1, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH 9, record 1, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- acide (9Z)-octadéc-9-énoïque
1, record 1, French, acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acide élaïnique 2, record 1, French, acide%20%C3%A9la%C3%AFnique
correct, masculine noun
- Emersol 210 1, record 1, French, Emersol%20210
correct, trademark, masculine noun
- Metaupon 1, record 1, French, Metaupon
correct, trademark, masculine noun
- acide (Z)-9-octadécénoïque 1, record 1, French, acide%20%28Z%29%2D9%2Doctad%C3%A9c%C3%A9no%C3%AFque
correct, see observation, masculine noun
- acide cis-octadéc-9-énoïque 3, record 1, French, acide%20cis%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
correct, see observation, masculine noun
- acide cis-9-octadécénoïque 1, record 1, French, acide%20cis%2D9%2Doctad%C3%A9c%C3%A9no%C3%AFque
correct, see observation, masculine noun
- acide cis-delta9-octadécanoïque 4, record 1, French, acide%20cis%2Ddelta9%2Doctad%C3%A9cano%C3%AFque
correct, see observation, masculine noun
- acide 9,10-octadécénoïque 1, record 1, French, acide%209%2C10%2Doctad%C3%A9c%C3%A9no%C3%AFque
correct, masculine noun
- acide (Z) octadéc-9-énoïque 3, record 1, French, acide%20%28Z%29%20octad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
correct, masculine noun
- acide octadécénoïque 1, record 1, French, acide%20octad%C3%A9c%C3%A9no%C3%AFque
correct, masculine noun
- acide oléique 5, record 1, French, acide%20ol%C3%A9ique
correct, masculine noun
- acide oléinique 1, record 1, French, acide%20ol%C3%A9inique
correct, masculine noun
- huile rouge 6, record 1, French, huile%20rouge
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, record 1, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cis-; Z- : s'écrit en italique. 1, record 1, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 1, record 1, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH 7, record 1, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- ácido oleico
1, record 1, Spanish, %C3%A1cido%20oleico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aceite rojo 2, record 1, Spanish, aceite%20rojo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis(la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C. 3, record 1, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales. 3, record 1, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación. 3, record 1, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH 4, record 1, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico
Record 2 - internal organization data 2012-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Record 2, Main entry term, English
- lyase
1, record 2, English, lyase
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enzyme that catalyzes the addition of groups to double bonds or the formation of double bonds. 2, record 2, English, - lyase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biochimie
Record 2, Main entry term, French
- lyase
1, record 2, French, lyase
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enzyme qui catalyse la rupture de liaison C-C, C-N, C-0, C-S, avec formation d'une double liaison. 2, record 2, French, - lyase
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Record 2, Main entry term, Spanish
- liasa
1, record 2, Spanish, liasa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clase de enzima que cataliza tanto la rotura de un doble enlace como la adición de nuevos grupos al sustrato, o la formación de un doble enlace. 1, record 2, Spanish, - liasa
Record 3 - internal organization data 2011-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- alkene
1, record 3, English, alkene
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mono-olefin 2, record 3, English, mono%2Dolefin
correct
- monoolefin 3, record 3, English, monoolefin
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unsaturated acyclic hydrocarbon with a single double-bond (carbon-carbon). 4, record 3, English, - alkene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The suffixe -ene designates hydrocarbons with one or more double bonds. 4, record 3, English, - alkene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CnH2n 5, record 3, English, - alkene
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- alcène
1, record 3, French, alc%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mono-oléfine 2, record 3, French, mono%2Dol%C3%A9fine
correct, feminine noun
- monooléfine 2, record 3, French, monool%C3%A9fine
feminine noun
- carbure éthylénique 3, record 3, French, carbure%20%C3%A9thyl%C3%A9nique
masculine noun
- hydrocarbure éthylénique simple 4, record 3, French, hydrocarbure%20%C3%A9thyl%C3%A9nique%20simple
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure insaturé acyclique à une seule double liaison carbone [...] 5, record 3, French, - alc%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En français, on trouve parfois le synonyme, incorrect mais usuel, oléfine (olefin en anglais). Les oléfines, en effet, en plus de désigner les alcènes, peuvent désigner d'autres hydrocarbures à plusieurs doubles liaisons carbone, par exemple les diènes, appelés aussi dioléfines ou alcadiènes (diene, alkadiene ou diolefin en anglais). 5, record 3, French, - alc%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CnH2n. 6, record 3, French, - alc%C3%A8ne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- alqueno
1, record 3, Spanish, alqueno
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- monoolefina 2, record 3, Spanish, monoolefina
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hidrocarburo alifático insaturado que en su molécula contiene un doble enlace. 3, record 3, Spanish, - alqueno
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CnH2n 4, record 3, Spanish, - alqueno
Record 4 - internal organization data 2007-08-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 4, Main entry term, English
- ketone
1, record 4, English, ketone
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
ketones: Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R2C[double bond]O [where] (neither R may be H). 2, record 4, English, - ketone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone. 3, record 4, English, - ketone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Compounds of structure such as R3SiC([double bond]O)R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes. 2, record 4, English, - ketone
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 4, Main entry term, French
- cétone
1, record 4, French, c%C3%A9tone
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R2C[liaison double]O [où] (R ne peut pas être l'hydrogène). 2, record 4, French, - c%C3%A9tone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La plus simple des cétones est l'acétone. 3, record 4, French, - c%C3%A9tone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les composés de structure du type R3SiC([liaison double]O) R' ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués. 4, record 4, French, - c%C3%A9tone
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- cetona
1, record 4, Spanish, cetona
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- quetona 2, record 4, Spanish, quetona
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno. 3, record 4, Spanish, - cetona
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan. 4, record 4, Spanish, - cetona
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales. 3, record 4, Spanish, - cetona
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-". 5, record 4, Spanish, - cetona
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: