TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOBLE FALTA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- performance
1, record 1, English, performance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The output of an object (e.g. racquet) or a person, measured either scientifically or subjectively. 2, record 1, English, - performance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
His performances had taken a downturn in the first six months of the year. 3, record 1, English, - performance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch. 4, record 1, English, - performance
Record 1, Key term(s)
- showing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- performance
1, record 1, French, performance
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rendement 2, record 1, French, rendement
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résultat(s) fourni(s) par une chose ou obtenu(s) par un athlète et qui se mesure(nt) scientifiquement ou subjectivement. 3, record 1, French, - performance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si on parle d'une raquette de tennis, par exemple, on peut dire qu'elle donne son plein rendement. 4, record 1, French, - performance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour établir les «têtes de série», on se base sur le classement des joueurs selon leurs performances dans les épreuves officielles. 3, record 1, French, - performance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double. 5, record 1, French, - performance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Avec sa zone de centrage trois fois et demi plus grande que celle d'un tamis normal, [la raquette] offrait un bien meilleur rendement. 6, record 1, French, - performance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On parle de «performance» lorsqu'il s'agit d'exploits ou de réussites accomplis par un athlète, et de «rendement» quand il s'agit d'une chose ou, dans le cas d'un athlète, de résultats autres que sportifs. Une performance se chiffre en temps ou en distance, en résultats comptabilisés ou qualifiés. Un rendement se mesure par rapport à une norme. 3, record 1, French, - performance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- rendimiento
1, record 1, Spanish, rendimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término relacionado: superar. 2, record 1, Spanish, - rendimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] cuando un jugador comete doble falta, para su desgracia, salvo que ya sea muy veterano, disminuye su rendimiento posterior en los demás golpes, baja automáticamente su nivel de juego. 1, record 1, Spanish, - rendimiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: