TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaped piece of iron or steel used to hold a boat in place.  2, record 1, English, - anchor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de métal, fixé à un orin ou à une chaîne et destiné à être mouillé pour accrocher dans le fond afin d'immobiliser le bateau.  2, record 1, French, - ancre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - ancre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro, en forma de arpón o anzuelo doble, que, pendiente de una cadena, se echa al mar para que se aferre a su fondo y sujete la nave.  3, record 1, Spanish, - ancla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In developing an enhanced monitoring framework, the authorities need to apply high level principles that are relevant for systemic risk monitoring more broadly. In particular, it is important that the oversight framework be sufficiently comprehensive to assess risks to the entire financial system.  2, record 2, English, - oversight%20framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il a été décidé que le cadre de surveillance serait plus intégré, plus équitable et plus efficace de manière à ce qu’il puisse mieux identifier et traiter les risques, y compris les risques de contagion, pesant sur la stabilité économique et financière.  2, record 2, French, - cadre%20de%20surveillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El propio FMI [Fondo Monetario Internacional] ha actualizado su arsenal de vigilancia [...], en un doble frente : un mayor énfasis en el análisis de las interconexiones y de los efectos desbordamiento(spillovers), y la mejora del marco de vigilancia del sistema financiero. Una mayor y mejor vigilancia debería reducir la aparición de nuevas crisis, o al menos reducir su impacto y facilitar una gestión rápida de estas, rebajando los costes del ajuste.  1, record 2, Spanish, - marco%20de%20vigilancia

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El peso del cuerpo cae sobre el pie delantero.  2, record 3, Spanish, - pie%20delantero

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  3, record 3, Spanish, - pie%20delantero

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

peso del cuerpo descansa ligeramente en el pie delantero  4, record 3, Spanish, - pie%20delantero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, record 4, English, - base

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, record 4, English, - base

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, record 4, English, - base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, record 4, French, - appui

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, record 4, Spanish, - apoyo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.  3, record 5, English, - fluidization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."  4, record 5, English, - fluidization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.  3, record 5, English, - fluidization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).  2, record 5, French, - fluidisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.  2, record 5, Spanish, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo(con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.  3, record 5, Spanish, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas (tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia (secado, adsorción, etc.).  2, record 5, Spanish, - fluidizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related term: back leg.  1, record 6, English, - back%20foot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jambe arrière.  2, record 6, French, - pied%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de la préparation du coup, le poids du corps repose sur le pied arrière (le droit en coup droit, le gauche en revers).  1, record 6, French, - pied%20arri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: pierna de atrás.  2, record 6, Spanish, - pie%20trasero

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, record 6, Spanish, - pie%20trasero