TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir un grand nombre de copies d'un fragment d'ADN.  6, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d'ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d'ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d'ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d'ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d'agarose.  7, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PCR : L'abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, record 1, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima(junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, record 1, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The objective of the research is to make use of the self-assembly and metal-binding properties of a biological nanostructure, the TMV [Tobacco Mosaic Virus], in the development of novel functional materials and fabrication processes for energy microsystems applications. The TMV is a high aspect ratio cylindrical plant virus that can be genetically engineered to include amino acids with enhanced metal-binding properties. These genetic modifications facilitate electroless plating of the molecules as well as self-assembly onto various substrates. The developed processes will be incorporated in the fabrication of new, nanostructured small-scale energy storage devices.  2, record 2, English, - biological%20nanostructure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure est dédiée à l'étude intégrée du transport de molécules électroactives à travers des nanostructures biologiques comme les canaux ioniques et autres pompes cellulaires.  2, record 2, French, - %20nanostructure%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De même qu'un couturier «habille sur mesure» un gabarit avec des vêtements, les chimistes ont pensé se servir de ces nanostructures biologiques comme gabarit pour créer et assembler des structures métalliques ou minérales.  3, record 2, French, - %20nanostructure%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una nanoestructura biológica es simplemente una molécula biológica(o un agrupamiento de ellas) cuyo tamaño va del orden desde unos pocos nanómetros hasta cientos de ellos; ejemplos de éstas son : la doble hélice de ADN [ácido desoxirribonucleico] con un diámetro de 2 nm(aunque su longitud es mucho mayor), el cual se encuentra plegado en los cromosomas(de una micra de diámetro por 5 de largo).  1, record 2, Spanish, - nanoestructura%20biol%C3%B3gica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.  2, record 3, English, - DNA%20hybridization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  2, record 3, French, - hybridation%20de%20l%27ADN

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.  2, record 3, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20del%20ADN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.  2, record 3, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20del%20ADN

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Non-appariement d'une zone à l'intérieur d'un fragment d'acide nucléique double brin.  2, record 4, French, - m%C3%A9sappariement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presencia de pares de bases no complementarias en una doble hélice de ADN.  1, record 4, Spanish, - apareamiento%20err%C3%B3neo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A region of DNA in which the double helix is further twisted on itself.  4, record 5, English, - supercoiled%20DNA

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Configuration que prend localement un ADN linéaire lorsque la double hélice se replie sur elle-même. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 5, French, - superh%C3%A9lice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superhélice; ADN superenroulé; ADN surenroulé : termes normalisés par l'AFNOR.  7, record 5, French, - superh%C3%A9lice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ADN superenroulé; ADN surenroulé; ADN superhélicoïdal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 5, French, - superh%C3%A9lice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conformación de una molécula de ADN bicatenario sometida a tensiones de torsión como resultado de interacciones con proteínas.  1, record 5, Spanish, - superenrollamiento

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tensión se traduce en un giro del dúplex. Un superenrollamiento a la izquierda favorece el desenrollamiento de la doble hélice, mientras que si es a la derecha, favorece un enrollamiento todavía más fuerte.  1, record 5, Spanish, - superenrollamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The spiral arrangement of a biopolymeric compound, e.g. starch, some proteins and DNA.  2, record 6, English, - helix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Configuration en spirale d'un composé de biopolymère et qui réfère à certaines protéines et à la double hélice de l'ADN.  2, record 6, French, - h%C3%A9lice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estructura con forma de espiral.  1, record 6, Spanish, - h%C3%A9lice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ADN bicatenario se encuentra normalmente en forma de doble hélice.  1, record 6, Spanish, - h%C3%A9lice

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A double helical structure assumed by double-stranded DNA, in which the phosphate groups form a dinucleotide repeating unit zigzagging up a left-handed helix with a single, deep groove ...  3, record 7, English, - Z%2DDNA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] is particularly likely to occur in stretches of alternating purines and pyrimidines or under dehydrating conditions.  3, record 7, English, - Z%2DDNA

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duplex d'ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.  2, record 7, French, - ADN%2DZ

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ADN en zigzag existe dans les chromosomes d'Eucaryotes, mais sa fonction n'est pas encore connue.  2, record 7, French, - ADN%2DZ

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.  2, record 7, French, - ADN%2DZ

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ADN en zigzag; ADNz : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 7, French, - ADN%2DZ

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma de ADN en la cual la doble hélice está enrollada a la izquierda y no a la derecha.  1, record 7, Spanish, - ADN%20en%20zig%2Dzag

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Humane Genome Project, scheduled for completion by the year 2005 will map the coded sequence of molecular fragments along the strands of DNA that make up every human gene.  2, record 8, English, - strand

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Even in the intact cell DNA strands may break frequently, but they are quickly and automatically repaired.  3, record 8, English, - strand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DNA normally exists in the bacterial nucleus in a helix, in which two strands are coiled together.  4, record 8, English, - strand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même dans une cellule intacte, les brins d'ADN peuvent fréquemment se casser mais sont rapidement et automatiquement réparés.  2, record 8, French, - brin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estructura secundaria :[...] la doble hélice, las dos hebras de ADN se mantienen unidas por los puentes hidrógenos entre las bases. Los pares de bases están formados siempre por una purina y una pirimidina, de forma que ambas cadenas están siempre equidistantes [...]  1, record 8, Spanish, - cadena%20de%20ADN

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process based on the fact that isolated RNA on being mixed with denatured (single-stranded) DNA under appropriate conditions forms hydrogen bonds with the complementary DNA sequences leading to DNA-RNA hybrids.  1, record 9, English, - DNA%2DRNA%20hybridization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The rate of hybridization is limited by the collision frequency of complementary nucleotide sequences. It is a useful tool for localizing genes in chromosomes.  1, record 9, English, - DNA%2DRNA%20hybridization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation in vitro d'hybrides ADN-ARN par appariement des séquences nucléotidiques complémentaires appartenant à un même brin ou deux brins différents.  2, record 9, French, - hybridation%20ADN%2DARN

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas de desnaturalización y posterior renaturalización se utilizan para conseguir la hibridación de ácidos nucleicos, es decir, una vez separadas las dos hebras del ADN doble hélice, es posible volver a formar una doble hélice con una hebra de ADN que sea complementaria(hibridación de ADN con ADN) o volver a formar una doble hélice con un segmento de ARN que contenga la secuencia complementaria(hibridación de ADN con ARN).  1, record 9, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20de%20ADN%20con%20ARN

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a solution with higher salt concentrations or with alcohol added, the DNA structure may change to an A form, which is still right-handed, but every 2.3 nm makes a turn and there are 11 base pairs per turn.  2, record 10, English, - A%2Dform%20of%20DNA

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La forme A de la double hélice d'ADN a un diamètre de 2,5 nm (nanomètres), une distance entre les paires de bases de 0,29 nm et un pas de 3,2 nm, soit l'équivalent de 11 paires de bases par tour.  2, record 10, French, - forme%20A%20de%20l%27ADN

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El ADN-A aparece en condiciones de humedad escasa y menor temperatura que la forma ADN-B. Se trata de una doble hélice dextrógira, al igual que el ADN-B, con un surco menor poco profundo y un poco más amplio que el surco mayor, que es más profundo. En comparación a la doble hélice del ADN-B, ésta es más abierta, tiene mayor diámetro y una disposición de las bases nitrogenadas más alejada del eje de la hélice.  1, record 10, Spanish, - ADN%2DA

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Les mutagènes de l'environnement et leurs effets biologiques (Alain Léonard), p. 58.  1, record 11, French, - brin%20sup%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hebra que, debido a la naturaleza antiparalela de la doble hélice, se sintetiza de forma continua y, por consiguiente, más rápido que la [hebra retrasada], en la misma dirección en que avanza la horquilla de replicación.  4, record 11, Spanish, - cadena%20adelantada

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dado que las cadenas del ADN son antiparalelas, y que la replicación procede solo en la dirección 5’ a 3’ en ambas cadenas, numerosos experimentos mostraron que, una cadena formará una copia continua, mientras que en la otra se formarán una serie de fragmentos cortos conocidos como fragmentos de Okazaki. La cadena que se sintetiza de manera continua se conoce como cadena adelantada y, la que se sintetiza en fragmentos, cadena atrasada.  6, record 11, Spanish, - cadena%20adelantada

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Les mutagènes de l'environnement et leurs effets biologiques (Alain Léonard). p. 58.  1, record 12, French, - brin%20inf%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En la replicación del ADN, [...] hebra que, debido a la naturaleza antiparalela de la doble hélice, se sintetiza de forma discontinua, en pequeños fragmentos(denominados «fragmentos de Okazaki»), en dirección opuesta al avance de la horquilla de replicación y, por lo tanto, con retraso con respecto a la [hebra adelantada].  3, record 12, Spanish, - cadena%20atrasada