TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Result of assessing the same taxable item in various classes or for two taxes within the same class.  4, record 1, English, - double%20taxation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - double%20taxation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de certaines dispositions des lois fiscales qui font que les mêmes sommes sont assujetties deux fois à l'impôt. Ainsi, les bénéfices d'une société donnent lieu à des impôts d'abord pour cette dernière, puis pour le particulier au moment de leur distribution sous forme de dividendes; la loi prévoit toutefois certains mécanismes, comme le crédit d'impôt pour dividendes, qui ont pour effet de minimiser la double imposition.  2, record 1, French, - double%20imposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - double%20imposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la misma base gravable es sujeta a impuestos más de una vez. Los acuerdos sobre doble gravamen entre dos países se realizan para evitar, por ejemplo, que los ingresos de los extranjeros sean gravables tanto en el país donde están viviendo como en su país de origen.  3, record 1, Spanish, - doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

doble imposición : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - doble%20imposici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other's countries, and to avoid double taxation of the same income.  6, record 2, English, - tax%20treaty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tax treaty: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 2, English, - tax%20treaty

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 2, English, - tax%20treaty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition.  3, record 2, French, - convention%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...]  5, record 2, French, - convention%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, French, - convention%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 2, French, - convention%20fiscale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición.  3, record 2, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro.  4, record 2, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

convenio de doble imposición : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fiscal measure that compensates for the different treatment either between imports and similar domestic products or between exports and similar products sold on the domestic market. For example, the remission of taxes on exported goods, including sales taxes and value added taxes, designed to ensure that national tax systems do not impede exports.  2, record 3, English, - border%20tax%20adjustment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure fiscale compensant les différences de traitement soit entre des importations et des produits nationaux similaires, soit entre des exportations et des produits similaires vendus sur le marché intérieur. Mentionnons par exemple les remises de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, qui visent à faire en sorte que les régimes de taxation nationaux n'entravent pas les exportations.  2, record 3, French, - ajustement%20fiscal%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancía es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndose los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entrar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancías del territorio en el que entra. Este sistema permite situar a las mercancías que vienen del exterior en régimen de competencia.  3, record 3, Spanish, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ajuste fiscal en frontera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera