TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOBLE MANDO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- dual instruction time
1, record 1, English, dual%20instruction%20time
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] flight time during which a person is receiving flight instruction from a properly authorized pilot on board the aircraft. 1, record 1, English, - dual%20instruction%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dual instruction time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 1, English, - dual%20instruction%20time
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- temps d'instruction en double commande
1, record 1, French, temps%20d%27instruction%20en%20double%20commande
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temps de vol pendant lequel une personne reçoit d'un pilote dûment autorisé, une instruction de vol à bord de l'aéronef. 1, record 1, French, - temps%20d%27instruction%20en%20double%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
temps d'instruction en double commande : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 1, French, - temps%20d%27instruction%20en%20double%20commande
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiempo de instrucción con doble mando
1, record 1, Spanish, tiempo%20de%20instrucci%C3%B3n%20con%20doble%20mando
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tiempo de vuelo durante el cual una persona recibe la instrucción de vuelo que le imparte un piloto debidamente autorizado a bordo de la aeronave. 1, record 1, Spanish, - tiempo%20de%20instrucci%C3%B3n%20con%20doble%20mando
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tiempo de instrucción con doble mando : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 1, Spanish, - tiempo%20de%20instrucci%C3%B3n%20con%20doble%20mando
Record 2 - internal organization data 2011-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mass Transit
Record 2, Main entry term, English
- light rail transit
1, record 2, English, light%20rail%20transit
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- LRT 1, record 2, English, LRT
correct, standardized
Record 2, Synonyms, English
- light rail 2, record 2, English, light%20rail
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A passenger carrying transit mode of medium capacity that is characterized by electrically powered rail vehicles operating singly or in short trains and that uses semi-exclusive or exclusive (grade-separated) rights-of-way. 3, record 2, English, - light%20rail%20transit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
LRT systems operating only on grade-separated rights-of-way are sometimes referred to as "light rail rapid transit" (LRRT) or "light metro." 3, record 2, English, - light%20rail%20transit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
light rail transit; LRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, record 2, English, - light%20rail%20transit
Record 2, Key term(s)
- light-rail transit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transports en commun
Record 2, Main entry term, French
- système léger sur rail
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
correct, masculine noun, Canada, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- SLR 1, record 2, French, SLR
correct, masculine noun, Canada, standardized
Record 2, Synonyms, French
- métro léger 2, record 2, French, m%C3%A9tro%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
- train léger sur rail 3, record 2, French, train%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
masculine noun
- TLR 3, record 2, French, TLR
masculine noun
- TLR 3, record 2, French, TLR
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de transport urbain à capacité d'accueil moyenne qui met en œuvre des véhicules sur rail à traction électrique utilisés seuls ou en petites rames et roulant en site propre ou en site propre partiel. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compromis entre tramway classique et métro classique. 5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
système léger sur rail; SLR : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Record 2, Main entry term, Spanish
- metro ligero
1, record 2, Spanish, metro%20ligero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tren ligero 2, record 2, Spanish, tren%20ligero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tren ligero forma parte de la red del Servicio de Transportes Eléctricos del Distrito Federal [...] brindando su servicio a través de 16 estaciones y 2 terminales, mediante 16 trenes dobles acoplados con doble cabina de mando con capacidad máxima de 374 pasajeros por unidad. 2, record 2, Spanish, - metro%20ligero
Record 3 - internal organization data 2011-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- spinning tendency
1, record 3, English, spinning%20tendency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The lift differential between the wings induces a rolling moment, and the drag differential induces a yawing moment, creating the spinning tendency. 2, record 3, English, - spinning%20tendency
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- tendance à vriller
1, record 3, French, tendance%20%C3%A0%20vriller
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avion qui a tendance à vriller. 2, record 3, French, - tendance%20%C3%A0%20vriller
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- tendencia a la barrena
1, record 3, Spanish, tendencia%20a%20la%20barrena
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los dos primeros [planeadores] tenían un timón de altura anterior(canard), pero carecían de timón de dirección. El tercero tenía un doble plano vertical fijo detrás de las alas. Como mostrase tendencia a la barrena(debida a la resistencia al avance del alabeo), esta deriva doble fue sustituida por un timón de dirección simple conectado por cables al mando de alabeo. 2, record 3, Spanish, - tendencia%20a%20la%20barrena
Record 4 - internal organization data 2000-07-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- dual flight control system
1, record 4, English, dual%20flight%20control%20system
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dual flight control system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 4, English, - dual%20flight%20control%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- commandes de vol doubles
1, record 4, French, commandes%20de%20vol%20doubles
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
commandes de vol doubles : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 4, French, - commandes%20de%20vol%20doubles
Record 4, Key term(s)
- commande de vol doubles
- commandes de vol double
- commande de vol double
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- sistema doble de mando de vuelo
1, record 4, Spanish, sistema%20doble%20de%20mando%20de%20vuelo
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sistema doble de mando de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 4, Spanish, - sistema%20doble%20de%20mando%20de%20vuelo
Record 5 - internal organization data 2000-06-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 5, Main entry term, English
- dual controls
1, record 5, English, dual%20controls
correct, plural, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- dual control 2, record 5, English, dual%20control
correct, officially approved
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
dual control: Two sets of pilot's controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying. 3, record 5, English, - dual%20controls
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft ... 4, record 5, English, - dual%20controls
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dual controls: term standardized by ISO. 5, record 5, English, - dual%20controls
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 5, English, - dual%20controls
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 5, Main entry term, French
- double commande
1, record 5, French, double%20commande
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- double-commande 2, record 5, French, double%2Dcommande
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d'intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite. (Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.) 2, record 5, French, - double%20commande
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l'aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...] 3, record 5, French, - double%20commande
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
double commande : terme normalisé par l'ISO. 4, record 5, French, - double%20commande
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
double commande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 5, French, - double%20commande
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Record 5, Main entry term, Spanish
- doble mando
1, record 5, Spanish, doble%20mando
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 5, Spanish, - doble%20mando
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: