TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DOCTRINA [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rights and Freedoms
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droits et libertés
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Key term(s)
  • action type
  • cause décisive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derechos y Libertades
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Juicio cuyo fallo sirve de fundamento para la presentación de demandas similares; juicio que pone a prueba cierta legislación o que sienta jurisprudencia en materia controvertida o debatida; precedente judicial que sienta doctrina o jurisprudencia.

Save record 1

Record 2 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Entities created by human laws, as opposed to natural persons. A corporation is an example of an artificial person.

CONT

Persons are of two kinds, natural and artificial. A natural person is a human being ... Artificial persons include a collection or succession of natural persons forming a corporation ...; and, in some systems, a collection of property to which the law attributes the capacity of having rights and duties.

OBS

Corporation does not include a partnership that is considered to be a separate legal entity under provincial law.

OBS

Body. IV. A corporate body, aggregate of individuals, collective mass. 14. Law. An artificial "person" created by legal authority for certain ends, a corporation, commonly a corporation aggregate, but also applied to a corporation sole ... Always with defining adj. (:) body corporate, body politic.

OBS

Terms which emphasize the notion's constituting a person by itself and as opposed to natural persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Entité dotée de la personnalité morale, à l'exclusion d'une société de personnes à laquelle le droit provincial reconnaît cette personnalité.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba il préfère son homographe français «corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Persona de naturaleza legal.

CONT

persona jurídica : Toda persona es sujeto de derechos y obligaciones, y por ende jurídica. Ahora bien... persona jurídica se refiere por un amplio sector de la doctrina, que el uso ha impuesto, a los sujetos de derechos y obligaciones que no son la persona natural o física.

OBS

persona jurídica y entidad con personalidad jurídica: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine.

OBS

tactical sub-concept: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • tactical sub concept
  • tactical subconcept

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Énoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et à partir duquel sont mis au point un équipement, un système d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante.

OBS

sous-concept tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • sous concept tactique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Enunciado, expresado en términos generales, de un aspecto general del potencial militar, perteneciente a un concepto táctico, a partir del que se prepara una base común para un equipo, un determinado sistema de armas y para la doctrina táctica correspondiente.

Save record 3

Record 4 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

The government ... understands that for Canada's military to truly renew, its culture must be one in which all members of the armed forces are safe and where sexual misconduct and abuse of power are not tolerated.

Key term(s)
  • sexual misbehavior

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Le gouvernement est […] conscient que les forces militaires canadiennes doivent, pour qu'elles puissent réellement se renouveler, adopter une culture où tous les membres des forces armées sont en sécurité et où l'inconduite sexuelle et l'abus de pouvoir ne sont pas tolérés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
  • Sexología
CONT

La prevención, una doctrina sólida y una capacitación amplia son esenciales para evitar la conducta sexual indebida.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The economic theory or practice based on the ideas of the English economist John Maynard Keynes.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

keynesianismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.

Save record 5

Record 6 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The practice of removing oneself from public society, sometimes to a secluded location, for the purpose of spiritual development and prayer.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Dans le christianisme, l'idéal monastique se caractérise essentiellement par la recherche de la perfection évangélique et par la séparation d'avec la vie du monde. [...] Au cours de l'histoire, les religieux ont été plus proches tantôt des laïcs, tantôt du clergé sacerdotal. Destiné à une mission spirituelle, le monachisme a aussi constitué un pouvoir influent, parfois redoutable, sur l'Église et la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

La tradición católica ha sido siempre constante en afirmar que el monacato se inspira sustancialmente en el ejemplo y la enseñanza de Jesús a través de la doctrina del Nuevo Testamento y la práctica del ascetismo de los primeros siglos, que alcanza su punto culminante en el martirio y la virginidad [...]

Save record 6

Record 7 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The beliefs and activities of the Roman Catholic Church.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Ensemble des dogmes, institutions et préceptes de l'Église catholique romaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Conjunto de la doctrina, instituciones y prácticas de la Iglesia católica romana.

Save record 7

Record 8 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • International Law
CONT

"Doctrine" means "the teaching of the most highly qualified publicists of the various nations." It is considered a subsidiary means for the determination of the law, i.e. resorted to only in the absence of treaty, custom or general principles of law.

OBS

legal writings: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit international
DEF

Conception et interprétation du droit présentées par les auteurs dans leurs ouvrages de science juridique.

CONT

La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique [...] les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles du droit.

OBS

Se distingue et parfois s'oppose à la jurisprudence, c'est-à-dire à la conception et à l'interprétation du droit qui se dégage des décisions arbitrales ou judiciaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho internacional
DEF

doctrina científica : Es la doctrina de los autores que no constituye parte del ordenamiento jurídico pero tiene influencia en la vida jurídica.

OBS

doctrina científica : Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

... relating to John Maynard Keynes or his economic theories.

PHR

Keynesian analysis, Keynesian calculation, Keynesian economics, Keynesian economist, Keynesian system

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Relatif à l'économiste anglais Keynes, à ses conceptions économiques.

PHR

schéma keynésien, théorie keynésienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

keynesiano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.

PHR

keynesiano clásico

Save record 9

Record 10 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

... a method of analysing the behaviour of key aggregate economic variables such as output, employment, inflation and interest rates.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

[...] méthode d'analyse des comportements d'un ensemble de variables économiques globales importantes telles que la production, l'emploi, l'inflation et les taux d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

keynesiano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.

Save record 10

Record 11 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

Having ascertained the relevant market, the next step is to ascertain what is the competitive effect on that market of the agreement in question. This is often referred to as the de minimis question. Agreements where the parties are below certain market share thresholds (10 to 15 per cent) will generally be regarded as de minimis ...

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
CONT

Cuestión previa : la cuestión de minimis. La sentencia recurrida no aplica correctamente la doctrina del TJUE [Tribunal de Justicia de la Unión Europea] porque, además de a la cuota de mercado, hay que atender a la duración de la exclusiva, y esta nunca podría exceder de cinco años según el artículo 5.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Save record 11

Record 12 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
DEF

The science that deals with the interrelations of communities of animals and plants with their environment.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Bioecología [...] En el desarrollo de la ecología en cuanto ciencia, es la tendencia de reunir en un solo cuerpo de doctrina a la ecología animal(zooecología) y a la ecología vegetal(fitoecología).

Save record 12

Record 13 2018-07-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."

OBS

general legal principle: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».

OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derechos y Libertades
DEF

principios generales del derecho : Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón(doctrina iusnaturalista).

OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • principios generales del derecho
Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Liberal principle stating that the government interference in business should be minimal.

OBS

Primarily a concept that business activity is of no concern to the government, and that business will operate properly and be regulated sufficiently if left to the pressures of the marketplace.

OBS

laissez-faire: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • laissez-faire economy
  • laissez-faire system

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Principe libéral où l'administration intervient le moins possible dans le secteur patronal.

OBS

laissez-faire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Principio liberal por el que la Administración debe intervenir lo menos posible en la vida empresarial.

CONT

Los exponentes de esta doctrina argumentan que la libertad capacita al individuo para desarrollarse mental, física y económicamente, y que la prosperidad general y el bienestar de un país y, por tanto, el progreso se producen más rápidamente cuando se rigen por los principios de aquélla ;asimismo, apuntan a los primeros días del capitalismo estadounidense y muestran cómo un país bajo los preceptos del laissez-faire progresó desde el primitivismo hasta ser la principal potencia del mundo aproximadamente en 100 años.

OBS

dejar hacer: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

Canada’s Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action. In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l’ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action. Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l’heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.

Save record 15

Record 16 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.

OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.

OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.

Save record 16

Record 17 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

The principle by convention that the cabinet, though composed of many minds, speaks as one and is responsible or accountable as a body to the legislature for the actions and policies of each minister and his or her department ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
CONT

Aparte de ser uno de los principios teóricos que definen la naturaleza del gobiernoparlamentario frente al de separación de poderes, la doctrina de la responsabilidad ministerial tiene una serie de efectos prácticos para el funcionamiento del primero. En el caso británico esta convención constitucional no sólo se refiere a la responsabilidad colectiva de los ministros, sino también a su responsabilidad individual. La responsabilidad colectiva de los ministros en Gran Bretaña [...] sostiene que aquéllos responden colectivamente ante la Cámara de los Comunes.

Save record 17

Record 18 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The situation where an offender, either alone or as a member of a group, leaves the institution accompanied by one or several escorting officers.

CONT

The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Seuls les directeurs d'établissement sont habilités à autoriser une PSAE [permission de sortir avec escorte]. Le Service correctionnel du Canada [SCC] doit parfois obtenir l'autorisation de la Commission des libérations conditionnelles pour accorder une PSAE à un délinquant qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité. Pendant ces sorties, le délinquant est accompagné par un membre du personnel du SCC ou par un accompagnateur bénévole ayant reçu la formation appropriée. Les délinquants sont admissibles aux PSAE en tout temps pendant qu'ils purgent leur peine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] apoyándose en el contenido del art. 723-6 CPP [de la legislación francesa], la doctrina interpreta que, incluso durante el período de seguridad, la concesión del permiso [de salida] por parte del juez de vigilancia penitenciaria es factible por cuanto que el citado precepto establece que “todo condenado puede, en las condiciones del artículo 712-5, obtener, a título excepcional, una autorización de salida con escolta”.

Save record 18

Record 19 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Christian Theology
  • Heritage
OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God (kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Théologies chrétiennes
  • Patrimoine
OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Teología cristiana
  • Patrimonio
OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.

Save record 19

Record 20 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The right to refuse treatment is not restricted to situations involving religious objection. It is equally applicable to cases in which patients object to life-prolonging care in the face of a terminal illness. It also arises in those circumstances in which a person has decided that further life-sustaining care - such as renal dialysis - is no longer a satisfactory mechanism for perpetuating life .... There is no doubt that within the limits of the law, all Canadians enjoy the right to refuse treatment. The problem is deciding who exercises this right for mentally and legally incapable individuals, and on what basis they make these substituted decisions.

CONT

... the court said that since the right to decline treatment is an inherent part of the patient's right to control his or her own body, the right is not conditioned on an understanding of the risks of refusing care.

OBS

Patient consent generally includes the right to decline treatment.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La loi reconnaît au patient le droit de refuser un traitement tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même et pour les autres.

CONT

L'évaluation de l'aptitude du patient à consentir à un traitement ou à le refuser constitue aujourd'hui la seule limite à l'exercice du droit de refuser un traitement.

CONT

Il est toutefois pertinent de mentionner que ce droit au refus de traitement n'aurait jamais vu le jour sans la Charte des droits de la Constitution américaine (Bill of Rights) et sans la doctrine du consentement éclairé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
CONT

La relación entre la doctrina del consentimiento informado y el derecho a rechazar el tratamiento, es, que si el paciente tiene derecho a no ser tratado sin su consentimiento, también debe existir como contrapartida el derecho a no ser tratado cuando opera la negativa del paciente.

Save record 20

Record 21 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.

OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait pour les parents d'exercer conjointement l'autorité parentale sur les enfants à la suite d'une séparation ou d'un divorce.

CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l'éducation, l'entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.

CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.

Save record 21

Record 22 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
DEF

Principle that all agreements are concluded with the implied condition that they are binding only as long as there are no major changes in the circumstances.

CONT

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.

OBS

Lat. At this point of affairs; in these circumstances.

OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" at Section 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

OBS

rebus sic stantibus: ... Contracts may become inapplicable through a fundamental change of circumstances.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
OBS

rebus sic stantibus : «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.

CONT

rebus sic stantibus : Les choses demeurant ainsi (telles qu'elles sont).

OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
OBS

rebus sic stantibus : Estando así las cosas; en tal situación. Como término internacional, condensa una doctrina alemana de mediados del siglo XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, según la cual un acuerdo internacional rige sólo mientras dura la situación existente al firmarse el acuerdo.

OBS

rebus sic stantibus y regla del cambio fundamental en las circunstancias: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 22

Record 23 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The cooperative training must relate to existing career opportunities of the technical program in which the student is enrolled. The cooperative experience shall be considered to be a part of the technical course in which the student is enrolled, and grades and credits shall be recorded under the title of that course.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Formation [...] basée sur les interactions entre différents groupes de personnes, apprenants, enseignants, tuteurs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Conocimiento y adhesión a la doctrina y a la práctica cooperativa.

Save record 23

Record 24 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
CONT

The free trade doctrine ... is that the fewer the obstructions to trade between countries the more fully the world's economic resources will be used and the higher living standards will be.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Doctrine suivant laquelle seule une grande liberté de circulation des produits entre tous les pays permet d'assurer la richesse des nations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio exterior
CONT

[...] el fundamento de la doctrina de libre comercio es elevar el bienestar de los consumidos de los países que participan en el proceso comercial [...].

Save record 24

Record 25 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The theory that says that life originates from preexisting life.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Théorie biologique, opposée à celle de la génération spontanée, et selon laquelle un être vivant ne peut provenir que d'un autre être vivant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

Doctrina que supone la materia viva procedente siempre de materia viva.

Save record 25

Record 26 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A principle of international law denying a state the right to intervene in any manner in the domestic affairs of another, for the sole purpose of protecting the monetary interests of its citizens or nationals if they are deficient in the payment of public debts or owe taxes to the state in which they reside.

OBS

Named after Luis Maria Drago, the Foreign Minister of Argentina in 1902, who opposed intervention of any nation and the use of force to recover debts owed by a defaulting nation to foreign countries or to foreign nationals.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Principe de droit international affirmé dans une note adressée, le 29 décembre 1902, par le ministre argentin des Affaires étrangères, Luis Maria Drago (1859-1921), au gouvernement des États-Unis, à l'occasion des actions de représailles exercées par les gouvernements de Grande-Bretagne, d'Allemagne et d'Italie contre le Venezuela en 1902. Ce pays avait suspendu le remboursement de ses dettes contractées à l'égard de citoyens étrangers.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Una doctrina contraria al empleo de la fuerza por los estados para el cobro de las deudas contractuales.

OBS

Esta doctrina sostiene que el hecho de que un estado no pague las deudas públicas contraídas con extranjeros, no da a otro el derecho de intervenir por la fuerza, en su nombre, para cobrarlas, ni tampoco el de ocupar el territorio del estado deudor.

Save record 26

Record 27 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Corporate Economics
DEF

In general, a conglomerate is a corporation, formed by many mergers and acquisitions, in which the acquired companies are engaged in activities that have little or no relation to the activities of the acquiring company.

OBS

conglomerate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Économie de l'entreprise
DEF

Société à exploitation diversifiée, formée le plus souvent par acquisition ou fusion d'entreprises exerçant des activités variées n'ayant pas de lien entre elles.

OBS

conglomérat : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Economía empresarial
DEF

Grupo de empresas que actúan en sectores muy diferentes y que normalmente se ha formado por un proceso rápido de adquisiciones y fusiones. En la moderna doctrina empresarial se recomienda su desmembramiento por venta de filiales, al carecer de sinergias.

OBS

conglomerado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
CONT

Recognize the importance of the Regional Preparatory Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance and undertake to participate actively in the World Conference to be held in South Africa in 2001, promoting its objectives and stressing that political platforms based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance ...

PHR

Doctrine of racial superiority.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
PHR

Doctrine de supériorité raciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
PHR

Doctrina de superioridad racial.

Save record 28

Record 29 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A statement, in broad outline, which provides a common basis for future development of tactical doctrine.

OBS

tactical concept: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Énoncé formulé en termes généraux à partir duquel est mise au point une doctrine tactique.

OBS

concept tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Una declaración, en líneas generales, que sirve como base común para el desarrollo futuro de la doctrina táctica.

Save record 29

Record 30 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

The science of law, namely, that science which has for its function to ascertain the principles on which legal rules are based, so as not only to classify those rules in their proper order and show the relation in which they stand to one another, but also to settle the manner in which new or doubtful cases should be brought under the appropriate rules. "Jurisprudence" is also used, incorrectly, synonymously with "law". In Quebec it is used to refer to "case law", but this is a gallicism resulting from the Civil Code.

OBS

science of law and philosophy of law: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

«Jurisprudence» dans cette acception est un terme vieilli. Il s'emploie maintenant pour l'ensemble des jugements rendus par les tribunaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

ciencia jurídica : En el derecho anglosajón este término no tiene el mismo significado con que suele emplearse el de "jurisprudencia", es decir, como el conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen, o, más estrictamente, como la doctrina que establece por medio de criterios reiterados, en sus sentencias, el Tribunal Supremo. Dadas las peculiaridades del sistema inglés, con relativamente pocas leyes escritas y una gran masa de precedentes y decisiones judiciales, la costumbre más arraigada es la de emplear el término "case law" para jurisprudencia, reservando el de "jurisprudence" para designar los fundamentos históricos, científicos y filosóficos del derecho.

OBS

ciencia jurídica, doctrina jurídica, dogmática jurídica y filosofía del derecho : Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 30

Record 31 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
  • International Laws and Legal Documents
DEF

An agreement that the president of the U.S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution.

OBS

executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
  • Lois et documents juridiques internationaux
DEF

Accord entre chefs d'État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n'a pas besoin de l'approbation du Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Tratados y convenios
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
CONT

Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados(treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto(normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos : negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada(agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico(canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos.

OBS

acuerdo en forma simplificada: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 31

Record 32 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Manière d'agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d'égard mutuel, conformes aux exigences d'une bienséance réciproquement pratiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 32

Record 33 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Italian political doctrine or regime developed by Mussolini after the First World War, extended to a totalitarian, nationalistic and xenophobic political movement, of which the leader is not democratically elected and belligerent and opposed to political and civil rights.

OBS

(...) in Chapter 42, comes economic analysis of alternative economic systems: pure capitalism, the mixed economy, fascism, socialism, and communism.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Mouvement politique italien dirigé par Moussolini après la 1ère GM [Première Guerre Mondiale], et par extension, doctrine totalitaire, nationaliste et xénophobe qui cherche et poursuit la suppression des libertés politiques et sociales.

OBS

fascisme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Movimiento político italiano desarrollado por Musolini después de la PGM [Primera Guerra Mundial], por extensión, doctrina totalitaria, nacionalista, xenófoba y centrada en un líder no renovado democráticamente, frecuentemente belicista y supresor de las libertades políticas y sociales.

OBS

fascismo: término y definición extraídos ddel CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Possible tension between the management of a company and its shareholders stemming from a difference in interests, as picked up by the representation doctrine.

OBS

agency problem: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Conflit entre la direction d'une entreprise et les actionnaires comme conséquence d'une divergence d'intérêts, selon la doctrine de la représentation.

OBS

problème de représentation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Posible tensión entre la dirección de una empresa y sus accionistas derivada de una divergencia de intereses, según recoge la doctrina de la representación.

OBS

problema de representación; problema de agencia: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: