TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DOCUMENTACION [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Save record 1

Record 2 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.

OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • relation data base management system

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.

CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.

OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.

Save record 2

Record 3 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
CONT

Database engineering encompasses the creation, construction, execution, and upkeep of databases.

Key term(s)
  • data base engineering

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
OBS

Le domaine des bases de données intéresse les professionnels dont le profil professionnel correspond ou est proche de celui de l'ingénieur en bases de données. [...] Il travaille en étroite collaboration avec les ingénieurs en logiciels et, parfois, la conception et l'ingénierie des bases de données font partie du travail d'un ingénieur en logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
CONT

[Herramienta CASE] para procesos, modelamiento de datos y eventos, e ingeniería de base de datos, es un producto para la generación de esquemas de base de datos e ingeniería reversa, trabaja para proveer una solución comprensible para el diseño, consistencia y documentación del sistema en conjunto.

Save record 3

Record 4 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.

OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.

OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.

OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.

OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.

Save record 4

Record 5 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.

OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • health related data

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).

OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • donnée de santé
  • donnée relative à la santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.

Key term(s)
  • dato de salud
  • dato relacionado con la salud
Save record 5

Record 6 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'autorisation d'exercice. C'est une décision ministérielle pour autoriser l'exercice dans la spécialité demandée et donc l'inscription au tableau départemental de l'Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d'installation, en libéral, à l'hôpital ou dans un centre de santé...

CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n'est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n'a pas de privilèges hospitaliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.

Save record 6

Record 7 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Electronic Commerce
DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and [assuring] that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce électronique
DEF

Processus électronique de demande d'offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d'offre ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio electrónico
CONT

Los servicios de licitación electrónica permiten la preparación y presentación de ofertas telemáticamente por el licitador, la custodia electrónica de las mismas por el sistema y la apertura y evaluación electrónica de la documentación por los miembros del órgano de asistencia.

Save record 7

Record 8 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

The capability of web content to be found easily by users who are searching for it, on a website or from outside the website.

OBS

Not to be confused with "discoverability."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité d'un contenu Web à être facilement repéré par les utilisateurs qui en font la recherche, à l'intérieur d'un site Web ou plus largement sur le Web.

OBS

Ne pas confondre avec la «découvrabilité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
OBS

encontrabilidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "encontrabilidad", sustantivo bien formado a partir del verbo encontrar, designa el grado en el que una determinada información o recurso puede rastrearse y utilizarse en la red. No es un concepto aplicable solo al ámbito digital, sino que se emplea en todos aquellos entornos en los que es necesario recuperar datos, como es el caso de las bibliotecas, los centros de documentación o los archivos.

OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.

Save record 8

Record 9 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].

Save record 9

Record 10 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process by which user needs are translated into software requirements, software requirements are transformed into design, the design is implemented in code, and the code is tested, documented, and certified for operational use.

CONT

Software building tools.

CONT

Object-oriented software construction (by B. Meyer, Prentice Hall, 1988, 534 p.)

OBS

software development process: term and definition standardized by the nstitute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Processus suivant lequel les besoins de l'utilisateur sont traduits sous forme de configuration logicielle, celle-ci est incorporée dans la conception et la conception est mise en œuvre sous forme de code; celui-ci, enfin, est testé, documenté et certifié pour l'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ciclo o método sistemático usado para desarrollar la programática para un sistema.

CONT

Un proceso de desarrollo típico incluye :(a) el planteamiento del problema;(b) el diseño de los algoritmos;(c) la construcción de diagramas de flujo;(d) la codificación del programa;(e) la preparación del código fuente;(f) la traducción a código objeto y si se requiere, la liga con otros módulos o subprogramas;(g) la carga del código ejecutable generado;(h) la verificación y la depuración;(i) la documentación.

Save record 10

Record 11 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A hardware description language (HDL) is a programming language used to describe the behavior or structure of digital circuits (ICs). HDLs are also used to stimulate the circuit and check its response.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lenguajes y anotaciones que facilitan la documentación, diseño, simulación y fabricación de sistemas de computadoras(ordenadores) digitales.

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Pollution
  • Soil Science
DEF

A systematic or permanent collection and long term storage of representative soil samples for: 1. the documentation of the state of the material at the time of sampling; and 2. the control of analytical methods.

OBS

soil specimen bank: term and definition relating to the assessment of soil quality.

OBS

soil specimen bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
DEF

Collection systématique ou permanente d'échantillons [de sol représentatifs] et stockage à long terme [de ceux-ci] pour : 1. la documentation de l'état du matériau à la date de l'échantillonnage; 2. le contrôle des méthodes d'analyse.

OBS

banque d'échantillons de sol : terme et définition relatifs à l'évaluation de la qualité des sols.

OBS

banque d'échantillons de sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Recolección sistemática o permanente y almacenamiento a largo plazo de muestras representativas para : la documentación del estado del material en el momento del muestreo [y/o] el control de los métodos analíticos.

Save record 12

Record 13 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The programs, procedures, rules and associated documentation needed to operate an information processing system.

OBS

Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded.

OBS

software: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA); definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

recognition software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des programmes, procédures, règles et de la documentation associée, nécessaire à la mise en œuvre d'un système de traitement de l'information.

OBS

logiciel : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

PHR

logiciel compatible, logiciel complexe, logiciel convivial, logiciel disjoint, logiciel élémentaire, logiciel évolué, logiciel externe, logiciel haut de gamme, logiciel intégré, logiciel interactif, logiciel orienté objet, logiciel ouvert, logiciel particulier, logiciel perfectionné, logiciel performant, logiciel portable, logiciel puissant, logiciel spécialisé, logiciel standard, logiciel surfacique, logiciel 3D

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Conjunto] de programas, procedimientos, reglas, documentación asociada de un sistema de procesamiento de información.

OBS

programa informático; soporte lógico; aplicación informática; programa; aplicación; software: Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, la voz inglesa "software" puede sustituirse por expresiones españolas como "programa", "programa informático", "aplicación", "aplicación informática", o bien "soporte lógico", dependiendo del contexto.

Save record 13

Record 14 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most common types of unreported catch are undesired or threatened species thrown overboard that [do not] survive; small-scale operations that sell, barter, or subsist on their catch; and illegal operations in which large-scale fleets may be operating covertly.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

prise non déclarée; capture non déclarée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises non déclarées
  • captures non déclarées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Sin embargo, el Comité permanente para los atunes y los istiofóridos(una reunión especial de científicos de la región cuyo objetivo era analizar las pesquerías existentes) estaba considerando la posibilidad de implantar la documentación sobre comercio y la certificación de capturas, dada la alta probabilidad de que existieran capturas no declaradas en la zona del Pacífico central y occidental.

Save record 14

Record 15 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

DIRB (Documentation, Information and Research Branch) publication.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publication de la DGDIR (Direction générale de la documentation, de l'information et des recherches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Publicación de la Dirección General de Documentación, Información y Estudios del Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá.

Save record 15

Record 16 2020-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
DEF

An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings.

OBS

Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
DEF

secretario judicial : Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación.

OBS

secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses.

DEF

Principal funcionario administrativo de la Corte.

Save record 16

Record 17 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés(segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas :-La cultura,-La educación,-La comunicación,-Las ciencias humanas y sociales,-Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.

Save record 17

Record 18 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
DEF

A staff member who decides on the classification or designation of a record.

Key term(s)
  • document owner
  • record owner

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
DEF

Employé qui décide de la classification ou de la désignation d’un document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Protección de los bienes
CONT

La documentación clasificada elaborada por los Estados soberanos, como originadores y propietarios de la misma, se difunde con su grado y marca de clasificación nacional.

Save record 18

Record 19 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Security Devices
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de los bienes
CONT

Armarios de seguridad y alta capacidad para documentación de una o dos puertas. Adecuados para empresas y oficinas.

Save record 19

Record 20 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Moving towards an integrated risk management function, everyone has a role to play. Combining share leadership with a team approach will help contribute to the success of integrated risk management throughout the organization.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Tous les employés sont appelés à jouer un rôle lors de la création d'une fonction de gestion intégrée du risque. Le leadership partagé, jumelé à une approche d'équipe, contribuera au succès de la gestion intégrée du risque dans l'ensemble de l'organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

[...] el Banco cuenta con un marco metodológico para identificar, evaluar, responder y monitorear los riesgos claves que afectan el logro de sus objetivos, que contiene una descripción de las etapas a seguir, factores a considerar, posibles técnicas a utilizar, principales roles y responsabilidades, guías para la documentación y mecanismos de reporte necesarios para llevar a cabo la función de gestión integral de riesgos.

Save record 20

Record 21 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A series of steps followed in a methodical manner to complete an activity (what shall be done and by whom; when, where and how it shall be completed; what materials, equipment, and documentation shall be used, and how it shall be controlled). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

procedure; process: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Série d'étapes systématiques permettant d'exécuter une activité (ce qui doit être fait, par qui, quand, où et comment; quels matériel, équipement et documentation seront utilisés et comment ils seront contrôlés). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

procédure; processus : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Una serie de etapas seguidas de forma metódica para completar una actividad(lo que se hará y a cargo de quién, cuándo, dónde y cómo se completará; cuáles son los materiales, equipo y documentación que se utilizarán y cómo se controlarán). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

procedimiento; proceso: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

A program of summer sports competition individually run by the respective international federations that has been held every four years since 1951 on the year preceding the Summer Olympic Games among the athletes representing the countries of the American continent (North, Central and South America).

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Programme de sports d'été dont les compétitions sont individuellement régies par les fédérations internationales respectives et qui se tient à tous les quatre ans depuis 1951, un an avant les Jeux Olympiques d'été, entre les athlètes représentant les pays du continent américain (l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud).

Key term(s)
  • Jeux pan-américains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

El Estatuto de la Organización Deportiva Panamericana estipula que los Juegos Panamericanos se deben realizar cada cuatro años [...]

OBS

La organización que gobierna los juegos es la Organización Deportiva Panamericana, ODEPA [...] En la actualidad la organización se integra por 42 naciones de América del Norte, América Central, Sudamérica y el Caribe. Las lenguas oficiales son el español y el inglés.

OBS

La expresión "Juegos Panam" no aparece en la documentación de la Organización Deportiva Panamericana, pero es un acortamiento de formación correcta en español según la Fundación del Español Urgente(Fundéu).

Save record 22

Record 23 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
DEF

Written or printed documents, including charts or forms, containing meteorological information for a flight.

OBS

flight documentation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
DEF

Documents manuscrits ou imprimés, comprenant des cartes et formulaires, qui contiennent des renseignements météorologiques pour un vol.

OBS

document de vol; documentation de vol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Meteorología
DEF

Documentos escritos o impresos, incluyendo mapas o formularios, que contienen información meteorológica para un vuelo.

OBS

documentación de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 23

Record 24 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[…] el Ministerio del Interior de la Nación dispuso que el Registro Nacional de las Personas sea el encargado de realizar, entre los habituales trámites de documentación, el de expedir los pasaportes, que al igual que el DNI [Documento Nacional de Identidad] tarda unos 15 días en ser concretado.

Save record 24

Record 25 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

The rental of a "clean" aircraft without crew, ground staff or supporting equipment.

OBS

The opposite of "wet lease."

OBS

dry lease: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur ne fournit pas l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef.

OBS

Le contraire de «location avec équipage».

OBS

location sans équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

El arrendatario de la aeronave asume la responsabilidad de equiparla y tripularla, la obligación del arrendador se reduce a hacer entrega de la aeronave en el lugar y tiempo convenidos, provista de la documentación necesaria para su utilización.

Save record 25

Record 26 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

country of citizenship: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

pays de citoyenneté : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La trata de mujeres también ha dado pie a problemas relativos al establecimiento de su identidad y condición nacional. Las mujeres tratadas [...] pueden ser detenidas en el país adonde se las ha transportado ilegalmente y permanecer en detención por años, debido a la negativa del país de ciudadanía a readmitirlas, al carecerse de evidencia de su nacionalidad, y a la negativa del país donde están detenidas a ponerlas en libertad si no cuentan con la documentación apropiada.

Save record 26

Record 27 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Increased competition from U.S. firms, among other factors, has contributed to a significant number of business closures and consolidations by Canadian trucking companies competing in the cross-border market ...

CONT

In the transborder market, which has grown by 9% per annum over the past 5 years, private trucking accounts for 28% of truck movements.

Key term(s)
  • trans-border market

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Dans le cas du camionnage, les marchés intérieur et transfrontalier ont crû, mais la croissance du marché transfrontalier dépasse celle du marché intérieur depuis le début des années 1990.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • marché outre-frontières
  • marché transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

[...] las restricciones al consumo están en función, inicialmente, del monto de ingreso disponible y del tipo de satisfactores y bienes que los diversos grupos de población(la sociedad) definen para cubrir sus necesidades, sin embargo, en el contexto del mercado transfronterizo, aquél también está determinado por la posibilidad de acceso legal a una parte de este mercado, en otras palabras, a la posibilidad de que la población adquiera la documentación para el cruce.

Save record 27

Record 28 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Key term(s)
  • polar maritime air
  • maritime polar airmass
  • polar maritime air mass
  • polar maritime airmass
  • marine polar airmass
  • polar marine air mass
  • polar marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.

Key term(s)
  • air polaire maritime
  • masse d'air polaire maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire polar marítima : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 28

Record 29 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels.

Key term(s)
  • maritime airmass
  • marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui est donc assez humide, au moins dans les basses couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre una región marítima y que, por lo tanto, tiene un contenido de vapor de agua relativamente alto, por lo menos en sus niveles inferiores.

OBS

masa de aire marítima : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 29

Record 30 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.

Key term(s)
  • tropical maritime air
  • maritime tropical airmass
  • tropical maritime air mass
  • tropical maritime airmass
  • marine tropical airmass
  • tropical marine air
  • tropical marine air mass
  • tropical marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.

Key term(s)
  • air tropical maritime
  • masse d'air maritime tropical
  • masse d'air tropicale maritime
  • masse d'air tropical maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.

OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).

OBS

masa de aire tropical marítima : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 30

Record 31 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow- and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.

Key term(s)
  • continental arctic airmass
  • arctic continental air mass
  • arctic continental airmass
  • arctic continental air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.

Key term(s)
  • masse d'air continental arctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire ártica continental : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 31

Record 32 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

In summer, the maritime arctic air mass forms when cold air descends southward from the polar regions, passing over many lakes. The lakes supply the air mass with moisture and turn it into a maritime arctic air mass.

Key term(s)
  • arctic maritime air
  • maritime arctic airmass
  • arctic maritime air mass
  • arctic maritime airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'été, la masse d'air maritime arctique se forme lorsque de l'air froid descend des régions polaires vers le Sud, en passant au-dessus de nombreux lacs. Les lacs [alimentent la masse d'air] et la transforment en maritime arctique.

Key term(s)
  • air maritime arctique
  • masse d'air arctique maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

La masa de aire ártico marítimo es también fría al tener su fuente en el Océano Glacial Ártico. Cuando el aire ártico marítimo pierde latitud es habitual que origine fuerte inestabilidad atmosférica en las tierras ibéricas [...]

OBS

masa de aire ártica marítima : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" y "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 32

Record 33 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that installed equipment operates within predetermined limits when used in accordance with its operational procedures.

OBS

operational qualification; OQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles l'équipement installé fonctionne dans les limites prédéterminées, dans la mesure où il est utilisé conformément à son mode opératoire.

OBS

qualification opérationnelle; QO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención y documentación de la evidencia, de que un equipo instalado opera dentro de los límites predeterminados cuando se usa de acuerdo con sus procedimientos de operación.

Save record 33

Record 34 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that the equipment, as installed and operated in accordance with operational procedures, consistently performs in accordance with predetermined criteria and thereby yields product meeting its specifications.

OBS

performance qualification; PQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles l'équipement, installé et utilisé conformément à son mode opératoire, fonctionne de façon constante conformément aux critères prédéterminés et qu'il donne par conséquent un produit conforme à ses spécifications.

OBS

qualification de performance; QP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención y documentación de la evidencia de que un equipo instalado y operado de acuerdo con sus procedimientos operativos, se desempeña consistentemente de manera conforme a criterios predeterminados y que por tanto, genera una producción conforme a sus especificaciones.

Save record 34

Record 35 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IDRC is a Canadian public corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier more equitable, and more prosperous societies.

Key term(s)
  • International Development Research Center
  • I.D.R.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les objectifs du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.

Key term(s)
  • Centre de recherche pour le développement international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El equivalente “Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo” es el utilizado por el centro canadiense en toda su documentación en español a pesar de que no refleja lo enunciado en los nombres oficiales en inglés y francés. Cabe aclarar entonces que no es un centro internacional sino que realiza investigación para el desarrollo internacional.

Key term(s)
  • Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional
Save record 35

Record 36 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Inventory and Material Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

A written order for specified articles, services or cash.

OBS

Multiword terms, as for example "purchase requisition", serve to specify the object of the requisition.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document interne adressé par un service d'une entreprise ou d'un organisme à un autre pour obtenir quelque chose (matières, fournitures, argent, etc.).

OBS

On peut préciser l'objet de la demande en utilisant un syntagme du type "demande d'achat".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Gestión de existencias y materiales
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Demanda o pedido de ciertos servicios o artículos de un departamento a otro en una misma empresa, el cual generalmente se hace en una forma especial, con varias copias para la documentación de los diversos departamentos que deben tomar nota de ellas.

Save record 36

Record 37 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Structures de l'entreprise
DEF

Société dont l'objet unique est de servir d'«écran juridique» pour un certain nombre de sociétés exerçant leur exploitation dans différents secteurs d'activité.

OBS

Le plus souvent, l'objet d'une société-écran est de détenir le titre de propriété de certains biens d'une société en exploitation. La société de personnes est dite «société fictive» lorsque les personnes qui se présentent comme des associés ne sont que les «prête-noms» ou les comparses d'une seule personne.

Key term(s)
  • société fantôme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Estructura de la empresa
CONT

Las empresas pantalla son firmas formalmente constituidas, inscriptas en el Registro de Operadores de Granos, con clave fiscal y acceso a la obtención de cartas de porte(documento para el transporte de la mercadería). Por lo tanto, su apariencia formal es correcta y cuentan con toda la documentación necesaria para respaldar las operaciones que realizan. Pero toda la pantalla legal es una ficción, ya que esto les permite esconder su verdadero objetivo, que es cubrir operaciones marginales.

OBS

empresa pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "empresa pantalla" es una expresión adecuada y que su plural es empresas pantalla.

Save record 37

Record 38 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person not having proper documentation especially for immigration.

OBS

indocumentado: used in English, for Mexican illegal immigrants to the US; undocumented person: used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La longue marche des sans-papiers. La lutte continue pour ces irréguliers irréductibles.

OBS

personne sans papiers : employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Extranjero que carece de documentación alguna con la que poder acreditar su identidad y circunstancias personales.

Save record 38

Record 39 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Inmigrante sin visado o con documentación insuficiente que ha entrado en el país ilegalmente por temor a ser rechazado y que continúa en él sin legalizar su situación.

Save record 39

Record 40 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Software
DEF

A planned and systematic pattern of all actions necessary to provide adequate confidence that a software work product conforms to established technical requirements.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Logiciels
DEF

Démarche planifiée et systématique rassemblant toutes les actions nécessaires pour assurer, à un niveau de confiance suffisant, qu'un produit de travail logiciel est conforme aux exigences techniques énoncées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Proceso para asegurar que un sistema de programática y la documentación relacionada con el mismo tienen, en todos los aspectos, la calidad suficiente para cumplir su propósito.

Save record 40

Record 41 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A process that usually includes requirements analysis, system design, implementation, documentation and quality assurance.

OBS

system development: term and definition standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Processus comprenant généralement l'analyse des besoins, la conception de système, la mise en œuvre, la documentation et l'assurance de qualité.

OBS

développement de système : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Proceso que comienza con el análisis de los requisitos e incluye el diseño del sistema, su puesta en práctica y la documentación.

Save record 41

Record 42 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Bibliothèque de logiciels où s'effectue l'archivage permanent des logiciels et des documents connexes.

OBS

référentiel : privilégié en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).

Key term(s)
  • référenciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo permanente para el equipo lógico y su documentación.

Save record 42

Record 43 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Rights and Freedoms
OBS

HURIDOCS (Human Rights Information and Documentation Systems, International), established in 1982, is a global network of human rights organizations concerned with human rights information.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droits et libertés
OBS

HURIDOCS, élaboré dès 1979 et créé formellement en 1982, est un réseau global des organisations des droits de l'homme. Son objectif est d'améliorer l'accès à l'information sur les droits de l'homme dans le domaine public et sa dissémination par des méthodes et techniques de traitement d'information plus efficaces, mieux appropriées, et compatibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Derechos y Libertades
OBS

Iniciado en 1979, y establecido formalmente en 1982, HURIDOCS es una red mundial de organizaciones de derechos humanos cuyo objetivo es mejorar el acceso y la difusión de información sobre derechos humanos a través de métodos y técnicas para el manejo de la información y la documentación que sean efectivos, apropiados y compatibles.

Save record 43

Record 44 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Legal Documents
DEF

A document provided by a corporation to potential investors in an issue of securities.

OBS

It contains information such as a description of the securities to be issued, a description of the corporation's business, names of directors and officers, financial data and other pertinent facts.

OBS

In Canada, it is the "prospectus" which is submitted to the provincial securities commissions and a copy of this same document is distributed to the public. In the United States, the term "prospectus" refers only to the notice circulated to prospective investors. It is a condensed version of the "registration statement" which is submitted to the Securities and Exchange Commission.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Documents juridiques
DEF

Document que doit établir et soumettre au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d'une valeur par appel public à l'épargne.

OBS

Le prospectus est tenu à la disposition du public et transmis aux investisseurs intéressés. Il présente les renseignements essentiels sur l'émetteur et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description de l'émetteur et de ses filiales et autres participations, de ses activités et de ses dirigeants. Il contient les informations financières requises et doit révéler tous les faits importants susceptibles d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.

OBS

Ce document doit être soumis au visa, au Canada, d'une Autorité canadienne en valeurs mobilières, par exemple de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), en France, de l'Autorité des Marchés Financiers (AMF) et, en Belgique, de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Documentos jurídicos
DEF

Documentación fundamental publicada por una corporación o una compañía en conexión con la emisión de acciones o bonos. La idea que sustenta un prospecto es ofrecer al inversionista en perspectiva la oportunidad de familiarizarse completamente con la historia, la situación financiera, la administración y las perspectivas de la corporación. Sobre la base de un prospecto debe ser posible para el inversionista en potencia estimar los posibles riesgos, y hacer un juicio realista acerca de las oportunidades y los problemas a que se enfrenta la corporación como resultado de sus actividades actuales.

Save record 44

Record 45 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic archives (files or records). Diplomatic files or records are covered by the same inviolability as diplomatic premises. If diplomatic relations are broken off the files (records) up to the date of rupture are inviolable.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Ensemble des pièces et documents, anciens ou récents, d'un poste diplomatique, bénéficiant à ce titre de l'inviolabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Existe en los archivos diplomáticos de Nantes una gran cantidad de documentación generada en los Consulados de Francia en las ciudades santafecinas de Santa Fe y Rosario entre la que encontramos matriculaciones, renovaciones de pasaportes y registros del estado civil francés(declaraciones de nacimientos, defunciones, etc.)

Save record 45

Record 46 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.

OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.

OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.

OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.

OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.

OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.

Save record 46

Record 47 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.

OBS

interception: Definition by the UNCHR (United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach," June 9, 2000.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Des exemples de mesures d'interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.

OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.

OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".

Save record 47

Record 48 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

detention: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

garde; détention : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

détention : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En Australia, los solicitantes de asilo que llegan sin la documentación adecuada son sometidos a las disposiciones de la Ley sobre Inmigración, que establece la detención obligatoria hasta que se tome una decisión sobre el caso.

PHR

Detención obligatoria.

Save record 48

Record 49 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

cancellation of temporary resident permit: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent perte du statut de résident temporaire la révocation du permis de séjour temporaire [...]

OBS

révocation du permis de séjour temporaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[...] únicamente se podrá disponer la cancelación de residencia "temporaria" del extranjero y la pérdida de la condición migratoria en los siguientes casos : a) Cuando resulte condenado por delito doloso o por delito culposo que implique una pena privativa de la libertad mayor de tres años; [...] c) Cuando mediante la presentación de documentación falsa, ocultaciones maliciosas o cualquier otro ardid o engaño se hubiere gestionado la obtención de estos estados migratorios.

Save record 49

Record 50 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A determination made by customs authorities, in accordance with the laws of the importing nation, as to whether a given imported article is subject to duty, and if so, at what rate. The dutiable status is determined by classifying the merchandise, i.e., determined into which category the products falls under the tariff schedules.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El obligado tributario que solicite la aplicación de cualquiera de los supuestos de no sujeción, exención y reducción de la base imponible del impuesto a que se refiere la presente Orden, deberá adjuntar al modelo de solicitud la documentación que proceda en cada supuesto [...]

PHR

base, límite de sujeción imponible.

Save record 50

Record 51 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Equipo automatizado mediante el cual un bibliotecario de programación mantiene los archivos(ficheros) de desarrollo de programas, incluyendo las versiones de los códigos fuente, los conjuntos de datos de prueba y la documentación narrativa.

Save record 51

Record 52 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Display Technology
CONT

According to WINDOWS's terminology, a caret is a tiny bitmap that blinks and serves as a pointer for keyboard control.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Nom employé dans la terminologie de WINDOWS, pour désigner un curseur autre que celui qui est utilisé avec la souris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Signo que suele utilizarse en lugar de la techa Ctrl en la documentación de computadoras(ordenadores) ;por ejemplo, "Oprima ^C".

Save record 52

Record 53 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

customs documentation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

documentation douanière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

documentación aduanera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 53

Record 54 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to provisions of the Chicago Convention or a national regulation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

non-compliance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • non compliance

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport aux dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

inobservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Una deficiencia en las características, documentación o procedimiento por referencia a las disposiciones del Convenio de Chicago o de la reglamentación nacional. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

no cumplimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
  • Internet and Telematics
DEF

Pertaining to or concerned with anything that is not global and is bound through specified sets of parameters of: (a) a linguistic nature including natural and special languages and associated multilingual requirements; (b) jurisdictional nature, i.e., legal, regulatory, geopolitical, etc.; (c) a sectorial nature, i.e., industry sector, scientific, professional, etc.; (d) a human rights nature, i.e., privacy, disabled/handicapped persons, etc.; and/or, consumer behaviour requirements.

OBS

Within and among "locales", interoperability and harmonization objectives also apply.

PHR

localization content, industry, provider, software.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
  • Internet et télématique
DEF

Se rapportant à ou concernant tout ce qui n'est pas mondial et est lié par une série de paramètres particuliers : (a) une nature linguistique comprenant les langues naturelles et spéciales ainsi que les exigences multilingues connexes; (b) une nature juridique, par exemple légale, de réglementation, géopolitique, etc.; (c) une nature sectorielle, par exemple, le secteur industriel, scientifique, professionnel, etc.; (d) une nature des droits de la personne, par exemple le respect de la vie privée, les handicapés, etc.; et/ou, (e) les exigences en matière de comportement des consommateurs.

OBS

Des objectifs d'interopérabilité et d'harmonisation s'appliquent également à la localisation.

PHR

contenu, logiciel localisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Comercio exterior
  • Internet y telemática
CONT

Cualquier documentación que acompaña al programa(manuales, folletos, elementos del empaque, etc.) debe estar localizada considerando los aspectos lingüísticos y culturales, el tipo de publicación y el sector del mercado al cual se destinará el programa.

Save record 55

Record 56 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo and acts for airlines that pay him a fee (usually 5%).

OBS

He is registered with the International Air Transport Association (IATA).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
DEF

Agente expedidor especializado en envíos por avión. Se encarga en todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje, si es necesario, e incluso del embalaje de las mercancías.

Save record 56

Record 57 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A piece of software that documents its own functioning as part of its natural purpose or behavior.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa cuya función y trabajo puede obtenerse desde una lectura del texto del programa, sin documentación adicional.

Save record 57

Record 58 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to an ICAO Standard. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

non-conformance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • non conformance

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport à une norme de l'OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

non-conformité: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • non conformité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Una deficiencia en la característica, documentación o procedimiento, por referencia a una norma de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

disconformidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to a recommended practice, procedure, guideline or good aviation safety practice. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

non-adherence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • non adherence

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport à une pratique recommandée, une procédure, des éléments indicatifs ou une pratique de sécurité en usage. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

non-adhésion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • non adhésion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Una deficiencia en las características, documentación o procedimiento por referencia a un método recomendado, procedimiento, texto de orientación o buena práctica de seguridad operacional de la aviación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

no adhesión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An operation whereby shipments tendered by one or more shippers are transported as the baggage of a courier passenger on board a scheduled airline service under normal passenger checked baggage documentation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

courier service; on-board courier service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Opération par laquelle des expéditions remises par un ou plusieurs expéditeurs sont transportées comme bagages d'un coursier voyageant comme passager, à bord d'un service aérien régulier, sous couvert de la documentation normale de bagages enregistrés. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

service de coursier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Actividad en la que los envíos a cargo de uno o más expedidores se transportan a bordo de un servicio aéreo regular como equipaje de un mensajero que viaja como pasajero, acompañados por la documentación ordinaria correspondiente al equipaje facturado del pasajero. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

servicio de mensajería: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
OBS

La documentación total para un programa puede comprender diagramas generales del sistema, los diagramas de flujo detallados elaborados por el programador, una descripción del plan de pruebas, una descripción por escrito del programa, un listado para módulos del programa, una lista de los parámetros y definiciones, mapas de la memoria y mapas de las entradas/salidas.

Save record 61

Record 62 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
DEF

... in relation to domestic support commitments, ... the product as close as practicable to the point of first sale as specified in a Member's Schedule and in the related supporting material.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

[...] en relation avec les engagements en matière de soutien interne [...], produit aussi près du point de la première vente que cela est réalisable, spécifié dans la Liste d'un Membre et dans les données explicatives s'y rapportant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
DEF

[...] en relación con los compromisos en materia de ayuda interna, [...] producto en el punto más próximo posible al de la primera venta, según se especifique en la Lista de cada Miembro y en la documentación justificante conexa.

Save record 62

Record 63 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A package which consists of the following elements: AIP, including amendment service; supplements to the AIP; NOTAM and pre-flight information bulletin (PIB); AIC; checklists and summaries.

OBS

Integrated Aeronautical Information Package: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système composé des éléments suivants : AIP, y compris ses mises à jour; suppléments d'AIP; NOTAM; AIC; listes récapitulatives et sommaires.

OBS

système intégré d'information aéronautique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto de documentos que comprende los siguientes elementos: las AIP, con las enmiendas correspondientes; suplementos de la AIP; NOTAM; AIC; listas de verificación y resúmenes.

OBS

documentación integrada de información aeronáutica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 63

Record 64 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

The various documents used to design a computer system, such as flowcharts and other schematics.

OBS

documentation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble des documents servant à créer un système informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

Descripción por escrito de un sistema o procesamiento. Como uso general comprende también la descripción, diseños de archivos (ficheros), instrucciones operativas, diagramas de flujo, etc. de un programa ya terminado.

OBS

documentación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Loans
DEF

To grant or convey by a mortgage.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Prêts et emprunts
DEF

Constituer une hypothèque sur un immeuble.

OBS

Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Préstamos
DEF

Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago.

CONT

Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar....

CONT

Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar.

CONT

En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos.

Save record 65

Record 66 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

5th edition. Geneva: Central Library and Documentation Bureau, International Labour Office, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

5e édition. Bureau central de bibliothèque et de documentation, Bureau international du Travail, 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Trabajo y empleo
OBS

5. a ed. Oficina Central de Biblioteca y Documentación, Oficina Internacional del Trabajo, 1998.

Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Occupational Training
  • Nuclear Science and Technology
  • Informatics
OBS

Tokyo, Japan, October 22-26, 1984.

OBS

INIS: International Nuclear Information System.

Key term(s)
  • International Nuclear Information System Regional Training Seminar for Asia and the Pacific

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Orientation professionnelle
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Informatique
OBS

INIS : Système international de documentation nucléaire.

Key term(s)
  • Séminaire régional de formation du Système international de documentation nucléaire pour l'Asie et le Pacifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Formación profesional
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Informática
OBS

INIS : Sistema Internacional de Documentación Nuclear.

Key term(s)
  • Seminario Regional de Capacitación del Sistema Internacional de Documentación Nuclear para Asia y el Pacífico
Save record 67

Record 68 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Publication and Documentation Unit

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

OBS

Unité des publications et de la documentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO. Unidad de Publicaciones y Documentación.

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: