TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1985, and formally constituted by charter in 1987, the Coimbra Group is Europe's oldest university network.  3, record 1, English, - Coimbra%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the Coimbra Group (CG) is [comprised of] 40 long-standing ... universities of high, international standard from 22 European countries. With a secretariat in Brussels, the Coimbra Group has close ties with the European Commission and acts as a lobbying force on policy matters related to European higher education and research.  4, record 1, English, - Coimbra%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Coimbra, fondé en 1985, est un réseau regroupant des universités européennes historiques, multidisciplinaires et de haute qualité. Le groupe promeut l'internationalisation de la formation supérieure, la collaboration universitaire, l'excellence dans l'enseignement et dans la recherche et le service à la société.  1, record 1, French, - Groupe%20Coimbra

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Coimbra es una asociación de universidades europeas históricas de carácter multidisciplinar, comprometidas con la promoción de la internacionalización, la colaboración académica, la excelencia en docencia e investigación y el impacto en su territorio en términos socioeconómicos.  1, record 1, Spanish, - Grupo%20Coimbra

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo Coimbra : Según indica la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, en español, la grafía adecuada del nombre de la ciudad portuguesa es Coímbra, con tilde por contener un hiato de vocal abierta átona(o) y vocal cerrada tónica(i). Sin embargo, el nombre que se ha asentado para denominar la asociación de universidades europeas está documentado sin tilde.  2, record 1, Spanish, - Grupo%20Coimbra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.  3, record 2, English, - environmental%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s'il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s'appliquant à une entreprise ou à des procédures.  4, record 2, French, - audit%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, record 2, French, - audit%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 2, French, - audit%20environnemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.  2, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa%20ambiental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adult return to non-natal location for reproduction; spatial scale can vary.  2, record 3, English, - straying

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Straying is typically defined as adult migration to, and attempted reproduction at, non-natal sites … In the context of hatcheries and other human interventions, straying is often negatively framed as a "failure to home". However, straying in wild populations is a critical evolutionary feature of salmonid biology that compliments homing.  2, record 3, English, - straying

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los eventos de extravíos ya se han identificado en Norteamérica, tanto en individuos liberados de criaderos como en poblaciones salvajes.  1, record 3, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se ha documentado en Norteamérica, a partir de individuos marcados, que existe un porcentaje de adultos que no retorna a sus ríos natales, desovando en ríos cercanos.  1, record 3, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As for as job demands are concerned the DISC [demand-induced strain compensation] model distinguishes cognitive job demands that primarily impinge on mental processes (e.g. solving complex problems), emotional job demands that refer to the effort needed to deal with job-inherent emotions (e.g. feeling threatened by an aggressive patient) ...  4, record 4, English, - emotional%20job%20demand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exigence émotionnelle peut être source de souffrances psychiques, avec des liens certains entre demande émotionnelle, dépression et troubles de l'humeur, et avoir des répercussions sur l'expression des émotions dans la vie privée, telles que l'épuisement psychique.  3, record 4, French, - exigence%20%C3%A9motionnelle%20du%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Numerosos estudios han documentado una particularmente alta exposición a exigencias emocionales de los trabajadores/as del sector de la salud, como otros en atención directa a personas.  1, record 4, Spanish, - exigencia%20emocional

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la exposición a demandas emocionales durante largos períodos de tiempo pueden llevar a la persona a un deterioro de su salud psicosocial y a sufrir daños psicosociales específicos [...] Al igual que otro tipo de demandas del trabajo, las demandas emocionales implícitas a ciertos puestos de trabajo suponen la gestión de las emociones y en este sentido cierto nivel de competencia emocional por parte del trabajador [...]  2, record 4, Spanish, - exigencia%20emocional

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las sociedades sin fines de lucro son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social.  1, record 5, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cuando no existe beneficio para la organización, porque éste se traslada de forma íntegra a la actividad prestada a los clientes o usuarios de la organización, se denomina "sociedad sin ánimo de lucro".  2, record 5, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El uso de "no lucrativo" en el sentido de "sin fines de lucro", y no de que no produce ganancias, está documentado en fuentes provenientes de Argentina, Chile, España y México, entre otras.  5, record 5, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.  3, record 6, English, - flash%20flood

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.  3, record 6, English, - flash%20flood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.  4, record 6, English, - flash%20flood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].  6, record 6, French, - crue%20%C3%A9clair

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.  4, record 6, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.  1, record 6, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avenida : En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.  5, record 6, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  5, record 6, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  5, record 6, Spanish, - crecida%20repentina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because HIV originated as a cross-species infection from a non-human primate virus, the question was how much cross-species retrovirus infections are occurring and what are the consequences of these infections.  2, record 7, English, - cross%2Dspecies%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'observation d'une infection à PERV [rétrovirus porcins endogènes] active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d'une infection hétérospécifique chez les humains.  2, record 7, French, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'absence de récepteur fonctionnel empêche l'infection interspécifique des cellules humaines par CAEV [virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine].  3, record 7, French, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de enfermedades de una especie a otra distinta.  4, record 7, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durante mucho tiempo se había creído que la enfermedad no podía transmitirse de unas especies a otras por la existencia de barreras entre las especies. Hoy está bien establecido que cuanto mayor sea la similitud estructural entre los priones [agentes infecciosos] de dos especies diferentes más probable es la infección interespecífica.  2, record 7, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] Hay que destacar la creciente detección de casos de transmisión interespecie de virus gripales ocurrida en los últimos años. El paso de los virus aviares directamente al hombre, antes considerado muy improbable, ha sido documentado recientemente. En 1997-1998 un virus aviar, el H5N1, produjo en Hong-Kong 18 casos de enfermedad humana grave que causó la muerte de seis personas [...] Muy recientemente, se ha comunicado el primer caso detectado de infección natural en un animal por virus B, virus humano del que no se conoce reservorio animal.  5, record 7, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A library that contains complete programs and subroutines that have already been developed, tested, and documented.  2, record 8, English, - support%20library

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Biblioteca que contiene los programas y subrutinas completos que ya se han desarrollado, probado y documentado.  2, record 8, Spanish, - biblioteca%20de%20respaldo