TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.  6, record 1, English, - electronic%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electronic document; e-document; digital document: Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, record 1, English, - electronic%20document

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electronic document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  7, record 1, English, - electronic%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.  2, record 1, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

document électronique; document numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, record 1, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

document électronique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 1, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los componentes necesarios y suficientes de un documento electrónico son los mismos que los de su contraparte tradicional, la diferencia fundamental está en que los componentes de los documentos electrónicos pueden residir en diferentes partes del soporte o hasta en todo el sistema [...]  3, record 1, Spanish, - documento%20electr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organization authorized to process an official travel document ... and, as such, potentially allowed in the future to record details in the optional capacity expansion technology.  1, record 2, English, - authorized%20receiving%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme autorisé à traiter un document de voyage officiel [...] et, comme tel, susceptible d'être autorisé dans l'avenir à enregistrer des détails dans la technologie optionnelle d'expansion de capacité.  1, record 2, French, - organisme%20r%C3%A9cepteur%20autoris%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización autorizada para procesar un documento oficial de viaje [...] y, como tal, potencialmente admisible en el futuro para registrar detalles en la tecnología de expansión de capacidad opcional.  1, record 2, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20receptora%20autorizada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action ... of censoring a document by removing or blacking out certain words or passages prior to publication or release, especially for legal, security, or confidentiality purposes.  2, record 3, English, - redaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle caviardage l'opération qui consiste à masquer, dans certaines décisions, tout ce qui permet d'identifier quelqu'un, qu'il soit partie ou victime dans un dossier particulier. Ce processus d'anonymisation doit évidemment être effectué avant que les décisions ne soient mises en ligne.  2, record 3, French, - caviardage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expurgación : A los efectos de crear una versión de carácter "publico" de un documento que contiene información confidencial, [es] el proceso de tachar en negro o cubrir con una gruesa línea negra el texto confidencial, […] de forma que dicho texto no sea legible.  1, record 3, Spanish, - expurgaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statement which must be submitted by an importer, certifying the country of origin of imported goods.  2, record 4, English, - certificate%20of%20origin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificate of origin: term standardized by the CGSB.  3, record 4, English, - certificate%20of%20origin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document qui est utilisé surtout dans le crédit documentaire et qui atteste la provenance (lieu de fabrication et lieu d'expédition) ainsi que la valeur de la marchandise.  2, record 4, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de document est surtout utilisé en matière de commerce extérieur. La production d'un certificat d'origine est en principe obligatoire chaque fois qu'un régime privilégié est attaché à l'origine déclarée en douane (exonérations, abattements, etc.)  3, record 4, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

certificat d'origine : terme normalisé par l'ONGC.  4, record 4, French, - certificat%20d%27origine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarque.  2, record 4, Spanish, - certificado%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A negotiable or non-negotiable document given by warehousemen as a receipt for goods placed in warehouse.  2, record 5, English, - warehouse%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

warehouse receipt : term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 5, English, - warehouse%20receipt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document, négociable ou non, remis par les entreposeurs et servant de reçu pour les marchandises entreposées.  2, record 5, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

récépissé d'entrepôt : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 5, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento negociable o no negociable emitido por un almacén.  1, record 5, Spanish, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

recibo de almacén negociable  3, record 5, Spanish, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written statement that there is an insurance policy covering a named insured against a stated risk and giving the essential terms of the policy.  6, record 6, English, - certificate%20of%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A certificate of insurance is a document issued by an insurance company or broker that is used to verify the existence of insurance coverage under specific conditions granted to listed individuals.  2, record 6, English, - certificate%20of%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel l'assureur constate l'existence de certaines couvertures à l'égard d'une personne ou d'une chose.  3, record 6, French, - certificat%20d%27assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attestation d'assurance : désignation employée dans les lois sur l'assurance du Québec.  4, record 6, French, - certificat%20d%27assurance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que un asegurador da fe de la existencia de ciertas coberturas sobre un determinado objeto o persona.  2, record 6, Spanish, - certificado%20de%20seguro

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attestation fournie par un médecin ou un bureau médical indiquant l'état de santé ou la capacité physique d'une personne.  2, record 7, French, - certificat%20m%C3%A9dical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se recogen los resultados del examen médico practicado a una persona.  1, record 7, Spanish, - certificado%20m%C3%A9dico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.  4, record 8, English, - ocean%20bill%20of%20lading

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento que extiende el capitán del buque acreditando el embarque de las mercancías.  1, record 8, Spanish, - conocimiento%20mar%C3%ADtimo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A document that accompanies and identifies a batch of input documents and that may be used to validate them.  4, record 9, English, - batch%20header

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

batch header: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 9, English, - batch%20header

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

batch-header document: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  5, record 9, English, - batch%20header

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document accompagnant et identifiant un lot de documents d'entrée et pouvant servir à les valider.  3, record 9, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

en-tête de lot : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 9, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

feuille de contrôle de lots : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 9, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento que acompaña e identifica un lote de documentos de entrada y puede usarse para validarlos [...]  2, record 9, Spanish, - cabecera%20de%20lote

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, record 10, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items ... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, record 10, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...  4, record 10, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, record 10, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, record 10, English, - bill%20of%20quantities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, record 10, French, - devis%20quantitatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, record 10, French, - devis%20quantitatif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, record 10, French, - devis%20quantitatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 10, French, - devis%20quantitatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, record 10, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technical specifications ... provide written technical requirements concerning building materials, components, systems, and equipment shown on the drawings with regard to standards, workmanship quality, performance of related services, and stipulated results to be achieved by application of construction methods.  5, record 11, English, - technical%20specifications

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The technical specifications cover the major types of work ⁠— architectural, civil, structural, mechanical, and electrical.  6, record 11, English, - technical%20specifications

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Description technique de l'ensemble d'un travail de bâtiment, comportant en particulier les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.  3, record 11, French, - devis%20descriptif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution...).  4, record 11, French, - devis%20descriptif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento que, junto con los planos de trabajo, determina el tipo y la calidad de materiales para un proyecto de construcción, al igual que la mano de obra requerida.  2, record 11, Spanish, - especificaciones

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, record 12, English, - aval

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, record 12, English, - aval

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, record 12, French, - aval

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, record 12, French, - aval

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, record 12, Spanish, - aval

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for and obtains a document by assuming a false identity, or a person who alters one's own physical appearance to represent himself as another person for the purpose of using that person's document.  1, record 13, English, - impostor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et obtient un document en utilisant une fausse identité ou qui modifie sa propre apparence physique pour se faire passer pour une autre personne afin d'utiliser un document lui appartenant.  1, record 13, French, - imposteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona que solicita y obtiene un documento asumiendo un nombre e identidad falsos o persona que modifica su apariencia física para hacerse pasar por otra con objeto de utilizar el documento de esa otra persona.  1, record 13, Spanish, - impostor

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm ... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 14, English, - biometric%20reference

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, record 14, Spanish, - referencia%20biom%C3%A9trica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 15, English, - examination

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  2, record 15, French, - interrogatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo(c) de la subsección(1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.  2, record 15, Spanish, - interrogatorio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, record 16, English, - green%20card

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, record 16, English, - green%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, record 16, French, - carte%20verte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, record 16, French, - carte%20verte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, record 16, Spanish, - tarjeta%20verde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia"(permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, record 16, Spanish, - tarjeta%20verde

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, record 17, English, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 17, English, - virtual%20reality%20navigation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, record 17, French, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, record 17, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva(en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, record 17, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive list ... of merchandise with the rate of duty to be paid to the government for importing products listed ...  2, record 18, English, - customs%20tariff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.  3, record 18, French, - tarif%20douanier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme «droit de douane», qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.  4, record 18, French, - tarif%20douanier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.  4, record 18, Spanish, - arancel%20aduanero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

arancel aduanero; arancel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.  5, record 18, Spanish, - arancel%20aduanero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.  3, record 19, English, - hyperlink

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).  4, record 19, English, - hyperlink

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.  2, record 19, French, - hyperlien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.  3, record 19, Spanish, - hiperenlace

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.  3, record 20, English, - parental%20project

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d'un projet parental d'une personne seule ou d'un couple (parents d'intention) [...] ayant le souhait d'avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d'intention font appel à une femme (la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.  2, record 20, French, - projet%20parental

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.  2, record 20, Spanish, - proyecto%20parental

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican : 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental : En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.  3, record 20, Spanish, - proyecto%20parental

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world’s children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.  2, record 21, English, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.  2, record 21, French, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.  3, record 21, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]  2, record 21, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".  4, record 21, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.  4, record 22, English, - auditor%27s%20report

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit.  2, record 22, French, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».  4, record 22, French, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 22, French, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.  2, record 22, Spanish, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The combination of satellite images with other types of data such as maps and digital elevation models to produce enhanced information.  2, record 23, English, - data%20integration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

data integration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 23, English, - data%20integration

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

multi-map data integration  2, record 23, English, - data%20integration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'images satellitaires avec d'autres données telles des cartes ou des modèles numériques d'élévation, dans le but d'améliorer la qualité de l'information.  2, record 23, French, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

intégration de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 23, French, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El asesoramiento proporcionado en el documento ayuda a superar una deficiencia actual en la orientación práctica sobre desarrollo y aplicación de sistemas de MRV [medición, notificación y verificación] forestal, especialmente en lo relativo a la integración de datos de teledetección y datos obtenidos in situ para estimar las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero del sector agrícola.  1, record 23, Spanish, - integraci%C3%B3n%20de%20datos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A labour market impact assessment ... is a document that an employer in Canada may need to get before hiring a foreign worker.  2, record 24, English, - labour%20market%20impact%20assessment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une étude d'impact sur le marché du travail […] est un document qu'un employeur canadien peut devoir obtenir avant d'embaucher un travailleur étranger.  4, record 24, French, - %C3%A9tude%20d%27impact%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Documento que un empleador canadiense [puede necesitar] para contratar a [...] trabajadores extranjeros.  2, record 24, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20impacto%20en%20el%20mercado%20laboral

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

LMIA: por sus siglas en inglés (labour market impact assessment).  3, record 24, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20impacto%20en%20el%20mercado%20laboral

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, record 25, English, - minutes%20of%20meeting

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, record 25, English, - minutes%20of%20meeting

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, record 25, English, - minutes%20of%20meeting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, record 25, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, record 25, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, record 25, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, record 25, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, record 25, Spanish, - actas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento : anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, record 25, Spanish, - actas

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 25, Spanish, - actas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A reference document that identifies the interactions between provincial, territorial and federal governments in areas of emergency response activities to facilitate decision making and to ensure a coordinated response to emergencies.  2, record 26, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations usually used in the plural.  3, record 26, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 26, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 26, English, - standard%20operating%20procedure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document de référence qui identifie les interactions entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre des activités d'intervention d'urgence afin de faciliter la prise de décisions et d'assurer une intervention coordonnée lors des urgences.  2, record 26, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 26, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 26, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 26, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Documento que contiene los] procedimientos establecidos por cada entidad [con] los principios básicos operativos a poner en práctica en cada emergencia desde la más sencilla hasta la más compleja.  1, record 26, Spanish, - procedimiento%20operativo%20normalizado

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

procedimiento operativo normalizado: término utilizado generalmente en plural.  2, record 26, Spanish, - procedimiento%20operativo%20normalizado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The LDX, or long distance xerography, was the first means of transmitting copies between two locations using a microwave channel ...  1, record 27, English, - long%20distance%20xerography

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio estaba trabajando en un proyecto llamado "xerografía a larga distancia"(LDX). El objetivo era poder conectar dos fotocopiadoras entre sí [...] de forma que un documento escaneado en una máquina se copiara en la otra.  1, record 27, Spanish, - xerograf%C3%ADa%20a%20larga%20distancia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.  2, record 28, English, - commercial%20fish%20harvester

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.  3, record 28, French, - p%C3%AAcheur%20commercial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.  1, record 28, Spanish, - pescador%20comercial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Social finance is an approach to mobilizing private capital that delivers a social dividend and an economic return to achieve social and environmental goals.  2, record 29, English, - social%20finance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La finance sociale est une approche visant à mobiliser des capitaux privés générant un dividende social et un rendement économique pour atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.  2, record 29, French, - finance%20sociale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos recientes de publicaciones incluyen el estudio antes mencionado, "La contribución de la economía social y solidaria y las finanzas sociales al desarrollo sostenible y el futuro del trabajo", y el documento de trabajo "Economía social y finanzas sociales".  1, record 29, Spanish, - finanzas%20sociales

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

finanzas sociales: expresión utilizada en plural.  2, record 29, Spanish, - finanzas%20sociales

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 30, English, - health%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 30, English, - health%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, record 30, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica(SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios : limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, record 30, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A business requirements document describes the business solution for a project (i.e., what a new or updated product should do), including the user's needs and expectations, the purpose behind this solution, and any high-level constraints that could impact a successful deployment.  2, record 31, English, - business%20requirements%20document

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los tecnólogos utilizaban el documento de requisitos empresariales para desarrollar un documento de requisitos técnicos. Este documento definía la arquitectura de la aplicación, las estructuras de datos, los diseños funcionales orientados a objetos, las interfaces de usuario y otros requisitos no funcionales.  1, record 31, Spanish, - documento%20de%20requisitos%20empresariales

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A document usually written in HTML [Hypertext Markup Language] that can be accessed with a specific web address using a web browser and that can include other content such as images, videos, sounds or animations.  3, record 32, English, - web%20page

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A website is made up of one or more web pages.  4, record 32, English, - web%20page

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 32, English, - web%20page

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document habituellement rédigé en langage HTML, accessible par une adresse Web spécifique à l'aide d'un navigateur Web, et pouvant inclure d'autre contenu comme des images, des vidéos, des sons ou des animations.  2, record 32, French, - page%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un site Web est constitué d'au moins une page Web.  3, record 32, French, - page%20Web

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 32, French, - page%20Web

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Documento situado en una red informática, al que se accede mediante enlaces de hipertexto.  3, record 32, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web.  4, record 32, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

página web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (páginas web), recomienda también la forma "webs" (las páginas webs).  5, record 32, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  5, record 32, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, record 33, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, record 33, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, record 33, French, - langage%20CSS

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, record 33, French, - langage%20CSS

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, record 33, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, record 33, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.  2, record 34, English, - document%20template

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d'un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.  2, record 34, French, - mod%C3%A8le%20de%20document

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.  1, record 34, Spanish, - plantilla

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document.  1, record 35, English, - vertical%20scroll%20bar

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans la liste, laissez un peu d'espace sur la droite du rapport. Une barre de défilement verticale pourra ainsi être intégrée lorsque le nombre de lignes est supérieur à la hauteur de la liste [...]  2, record 35, French, - barre%20de%20d%C3%A9filement%20verticale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. La longitud de [la] barra de desplazamiento vertical representa la longitud del documento [...]  2, record 35, Spanish, - barra%20de%20desplazamiento%20vertical

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A team charter is a document that is developed in a group setting that clarifies team direction while establishing boundaries. It is developed early during the forming of the team.  2, record 36, English, - team%20charter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une charte d'équipe est une «feuille de route vers la réussite» que les membres créent ensemble. C'est là où ils définissent leur compréhension commune de la meilleure façon de travailler ensemble. La charte permet de préciser les orientations, le rôle et les responsabilités de l'équipe. Elle est un outil précieux pour une nouvelle équipe et peut servir de guide à tout moment face aux difficultés.  2, record 36, French, - charte%20d%27%C3%A9quipe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Acta de constitución del equipo [...] Documento que registra los valores, acuerdos y pautas operativas del equipo, estableciendo además expectativas claras con respecto al comportamiento aceptable de los miembros del equipo del proyecto.  1, record 36, Spanish, - acta%20de%20constituci%C3%B3n%20del%20equipo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An analogue document converted into a form that can be stored in an electronic medium and processed by an electronic device.  1, record 37, English, - digitized%20document

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document analogique qui a subi une conversion pour pouvoir être stocké sur un support électronique et être traité au moyen d'un appareil électronique.  1, record 37, French, - document%20num%C3%A9ris%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Para que la Agencia Tributaria y cualquier otra autoridad consideren un documento digitalizado como válido, este debe llevar una firma electrónica avanzada.  1, record 37, Spanish, - documento%20digitalizado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...  3, record 38, English, - travel%20document

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, record 38, English, - travel%20document

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 38, English, - travel%20document

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, record 38, French, - document%20de%20voyage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 38, French, - document%20de%20voyage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, record 38, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, record 38, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous consultez le rapport HTML [langage de balisage hypertexte], des barres de défilement horizontales et verticales peuvent s'afficher dans le rapport et dans le navigateur Web.  2, record 39, French, - barre%20de%20d%C3%A9filement%20horizontale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. [...] las barras de desplazamiento horizontal [...] permiten desplazar el documento hacia la derecha y hacia la izquierda.  2, record 39, Spanish, - barra%20de%20desplazamiento%20horizontal

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sheet or chart which defines the intention of the attack, and recommends the nature of weapons, and resulting damage expected, tonnage, fusing, spacing, desired mean points of impact, and intervals of reattack.  2, record 40, English, - weapons%20recommendation%20sheet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document ou carte définissant le but d'une attaque, et précisant : les catégories d'armes, les dégâts à en attendre, le tonnage, l'amorçage, l'espacement, les points moyens d'impact désirés, les intervalles entre attaques successives.  2, record 40, French, - tableau%20d%27emploi%20des%20armes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tableau d'emploi des armes : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 40, French, - tableau%20d%27emploi%20des%20armes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Documento o carta que define la finalidad del ataque, y hace las recomendaciones sobre tipo de armas y daños esperado, potencia, espaciamiento, valores medios de los puntos de impacto deseados y los intervalos entre ataques sucesivos.  1, record 40, Spanish, - cuadro%20de%20empleo%20de%20las%20armas

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A formal statement defining the position of a person or group on a particular issue.  2, record 41, English, - position%20paper

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Great stress was laid on agreed position papers by the staff of the National Security Council (Harper's).  2, record 41, English, - position%20paper

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Document exposant de façon articulée un point de vue sur une question.  3, record 41, French, - expos%C3%A9%20de%20position

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si le document s'adresse à un organisme officiel ou à une commission d'enquête, on le désignera du nom de «mémoire».  4, record 41, French, - expos%C3%A9%20de%20position

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 41, French, - expos%C3%A9%20de%20position