TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOCUMENTO ACTIVO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Communication and Information Management
- Security
Record 1, Main entry term, English
- desensitization
1, record 1, English, desensitization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of an asset or document, of information. 2, record 1, English, - desensitization
Record 1, Key term(s)
- desensitisation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- suppression de la cote de sécurité
1, record 1, French, suppression%20de%20la%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'un bien, d'un document, de renseignements. 2, record 1, French, - suppression%20de%20la%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de documentos (Gestión)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Seguridad
Record 1, Main entry term, Spanish
- eliminación del marcado de seguridad
1, record 1, Spanish, eliminaci%C3%B3n%20del%20marcado%20de%20seguridad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supresión de toda mención de protección anteriormente otorgada a un activo, documento o información de carácter delicado. 1, record 1, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20del%20marcado%20de%20seguridad
Record 2 - internal organization data 1999-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- bank statement
1, record 2, English, bank%20statement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A formal accounting statement setting out the assets, liabilities and net worth of a bank. 1, record 2, English, - bank%20statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- état de banque
1, record 2, French, %C3%A9tat%20de%20banque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- balance del banco
1, record 2, Spanish, balance%20del%20banco
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento de carácter obligatorio que recoge los bienes y derechos que constituyen el activo del banco y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo del mismo, agrupados en varios capítulos. 2, record 2, Spanish, - balance%20del%20banco
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Ley de 28 de junio de 1950 creó el modelo oficial del balance que deben presentar todos los bancos. 3, record 2, Spanish, - balance%20del%20banco
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: