TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOCUMENTO ADEUDO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- open account
1, record 1, English, open%20account
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- account 2, record 1, English, account
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A credit term indicating an unsecured amount owing or receivable. 3, record 1, English, - open%20account
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- compte ouvert
1, record 1, French, compte%20ouvert
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- compte 1, record 1, French, compte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compte client ou compte fournisseur où sont portés des ventes ou des achats à crédit. 1, record 1, French, - compte%20ouvert
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuenta abierta
1, record 1, Spanish, cuenta%20abierta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crédito otorgado, no sustentado por ningún documento, hipoteca o cualquier otra prueba escrita de adeudo. 1, record 1, Spanish, - cuenta%20abierta
Record 2 - internal organization data 2001-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- debit note
1, record 2, English, debit%20note
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- debit memorandum 2, record 2, English, debit%20memorandum
correct, United States
- debit memo 3, record 2, English, debit%20memo
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A document issued by the purchaser showing a reduction by a stated amount in the purchaser's account arising from an allowance, return or cancellation. 4, record 2, English, - debit%20note
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "credit note". 5, record 2, English, - debit%20note
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
debit note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 2, English, - debit%20note
Record 2, Key term(s)
- debit ticket
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- note de débit
1, record 2, French, note%20de%20d%C3%A9bit
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- avis de débit 2, record 2, French, avis%20de%20d%C3%A9bit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document établi par le client à l'intention d'un de ses fournisseurs pour l'aviser qu'il a réduit le solde de son compte en raison d'un rabais, d'un rendu ou de l'annulation d'une opération. 2, record 2, French, - note%20de%20d%C3%A9bit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La banque utilise aussi une «note de débit» pour aviser un déposant des sommes (intérêts, frais bancaires, etc.) portées au débit de son compte. 2, record 2, French, - note%20de%20d%C3%A9bit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
note de débit : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - note%20de%20d%C3%A9bit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- nota de cargo
1, record 2, Spanish, nota%20de%20cargo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento por el que pone en conocimiento del deudor el haber realizado un cargo en su cuenta. Se utiliza cuando no es apropiado emitir una factura(por ejemplo, traspaso de un gasto, adeudo de un interés). 2, record 2, Spanish, - nota%20de%20cargo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nota de cargo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - nota%20de%20cargo
Record 3 - internal organization data 1998-03-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- government paper
1, record 3, English, government%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Short-term debt instruments issued by governments. 2, record 3, English, - government%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- effets publics
1, record 3, French, effets%20publics
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- efectos públicos
1, record 3, Spanish, efectos%20p%C3%BAblicos
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento de adeudo a corto plazo emitido por los gobiernos. 2, record 3, Spanish, - efectos%20p%C3%BAblicos
Record 4 - internal organization data 1998-03-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 4, Main entry term, English
- government debt instrument
1, record 4, English, government%20debt%20instrument
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Debt instrument issued by governments. 1, record 4, English, - government%20debt%20instrument
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 4, Main entry term, French
- instrument de la dette publique
1, record 4, French, instrument%20de%20la%20dette%20publique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
Record 4, Main entry term, Spanish
- instrumento de la deuda pública
1, record 4, Spanish, instrumento%20de%20la%20deuda%20p%C3%BAblica
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento de adeudo emitido por los gobiernos. 2, record 4, Spanish, - instrumento%20de%20la%20deuda%20p%C3%BAblica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: