TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOCUMENTO CLASIFICADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Protection of Property
Record 1, Main entry term, English
- sensitive document
1, record 1, English, sensitive%20document
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sensitive record 1, record 1, English, sensitive%20record
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Sécurité des biens
Record 1, Main entry term, French
- document de nature délicate
1, record 1, French, document%20de%20nature%20d%C3%A9licate
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de documentos (Gestión)
- Protección de los bienes
Record 1, Main entry term, Spanish
- documento sensible
1, record 1, Spanish, documento%20sensible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se entenderá por "documento sensible" todo documento que tenga su origen en las instituciones o en sus agencias, en los Estados miembros, en los terceros países o en organizaciones internacionales, clasificado como "Très secret/Top Secret", "Secret" o "Confidentiel" en virtud de las normas vigentes en la institución en cuestión que protegen intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros en [...] ámbitos [como] la seguridad pública, la defensa y los asuntos militares. 1, record 1, Spanish, - documento%20sensible
Record 2 - internal organization data 2015-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Administration
- Communication and Information Management
- Protection of Property
Record 2, Main entry term, English
- downgrade
1, record 2, English, downgrade
correct, verb, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material. 2, record 2, English, - downgrade
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
downgrade: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - downgrade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité des biens
Record 2, Main entry term, French
- déclasser
1, record 2, French, d%C3%A9classer
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduire la classification de sécurité d'un document à caractère secret ou d'un point particulier d'un document ou d'une question à caractère secret. 2, record 2, French, - d%C3%A9classer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déclasser : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - d%C3%A9classer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Protección de los bienes
Record 2, Main entry term, Spanish
- recalificar
1, record 2, Spanish, recalificar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rebajar la clasificación de seguridad de un documento o elemento clasificado. 2, record 2, Spanish, - recalificar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas. 1, record 2, Spanish, - recalificar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "desclasificar", que es suprimir toda mención de clasificación. 3, record 2, Spanish, - recalificar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: