TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, record 1, English, - consignment%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, record 1, English, - consignment%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, record 1, French, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, record 1, French, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, record 1, French, - lettre%20de%20voiture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, record 1, Spanish, - carta%20de%20porte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.  4, record 2, English, - ocean%20bill%20of%20lading

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que extiende el capitán del buque acreditando el embarque de las mercancías.  1, record 2, Spanish, - conocimiento%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement which must be submitted by an importer, certifying the country of origin of imported goods.  2, record 3, English, - certificate%20of%20origin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificate of origin: term standardized by the CGSB.  3, record 3, English, - certificate%20of%20origin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document qui est utilisé surtout dans le crédit documentaire et qui atteste la provenance (lieu de fabrication et lieu d'expédition) ainsi que la valeur de la marchandise.  2, record 3, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de document est surtout utilisé en matière de commerce extérieur. La production d'un certificat d'origine est en principe obligatoire chaque fois qu'un régime privilégié est attaché à l'origine déclarée en douane (exonérations, abattements, etc.)  3, record 3, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certificat d'origine : terme normalisé par l'ONGC.  4, record 3, French, - certificat%20d%27origine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarque.  2, record 3, Spanish, - certificado%20de%20origen

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the shipowner to the shipper, acknowledging that he has received the goods in the condition stated therein, and that the goods are in his possession and at his risk.  2, record 4, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the boat note is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a "mate's receipt." With many shipping companies it is the practice to give an official "mate's receipt" irrespective of the fact that a boat note may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the boat note, which when endorsed, becomes the "mate's receipt."  3, record 4, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The mate's receipt is qualified or foul if it contains adverse comments on the condition of the goods, and clean if it does not.  2, record 4, English, - mate%27s%20receipt

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recibo provisional, entregado al cargador por el segundo de a bordo y que atestigua el embarque de las mercancías. Contra este documento, el cargador retira el conocimiento de la compañía de navegación, o su representante. El recibo de a bordo no tiene el valor jurídico del conocimiento, porque no contiene las condiciones de fletamento y no constituye por sí mismo un título de propiedad de las mercancías, ni un contrato de transporte.  4, record 4, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

comprobante de recibo de a bordo.  4, record 4, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that merchandise (such as perishable goods) was in good condition immediately prior to its shipment.  1, record 5, English, - certificate%20of%20inspection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document signé par une personne autorisée qui atteste que la marchandise est en bon état juste avant l'expédition.  1, record 5, French, - certificat%20d%27inspection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide en el puerto de salida una firma especializada para constatar el estado en que se encuentra un producto en el momento de embarque.  1, record 5, Spanish, - certificado%20de%20inspecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento dado por un organismo encargado de comprobar que la mercancía es de conformidad con el pedido. Se solicita por un mandatario del comprador. La comprobación puede tener lugar en la fábrica, antes de la expedición o en el puerto de embarque. Su entrega suele dar motivo a una recepción provisional.  1, record 6, Spanish, - certificado%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.  3, record 7, English, - waybill

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.  5, record 7, English, - waybill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 7, English, - waybill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.  2, record 7, French, - feuille%20de%20route

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.  2, record 7, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.  2, record 7, Spanish, - hoja%20de%20ruta