TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOCUMENTO ENVIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Freight
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- air bill
1, record 1, English, air%20bill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- airbill 2, record 1, English, airbill
correct
- airway bill 3, record 1, English, airway%20bill
correct
- AWB 4, record 1, English, AWB
correct
- AWB 4, record 1, English, AWB
- air waybill 5, record 1, English, air%20waybill
correct
- AWB 6, record 1, English, AWB
correct
- AWB 6, record 1, English, AWB
- air transportation waybill 7, record 1, English, air%20transportation%20waybill
correct
- air consignment note 8, record 1, English, air%20consignment%20note
correct
- waybill 9, record 1, English, waybill
correct
- airway bill of lading 10, record 1, English, airway%20bill%20of%20lading
- airway B.L. 10, record 1, English, airway%20B%2EL%2E
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods. 11, record 1, English, - air%20bill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fret aérien
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- lettre de transport aérien
1, record 1, French, lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- LTA 2, record 1, French, LTA
correct
Record 1, Synonyms, French
- bordereau d'expédition aérienne 3, record 1, French, bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun
- connaissement aérien 4, record 1, French, connaissement%20a%C3%A9rien
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises. 5, record 1, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- carta de transporte aéreo
1, record 1, Spanish, carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carta de porte aéreo 2, record 1, Spanish, carta%20de%20porte%20a%C3%A9reo
correct, feminine noun
- carta de consignación aérea 3, record 1, Spanish, carta%20de%20consignaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea
correct, feminine noun
- conocimiento aéreo 4, record 1, Spanish, conocimiento%20a%C3%A9reo
correct, masculine noun
- conocimiento de embarque aéreo 5, record 1, Spanish, conocimiento%20de%20embarque%20a%C3%A9reo
correct, masculine noun
- guía aérea 6, record 1, Spanish, gu%C3%ADa%20a%C3%A9rea
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc. 7, record 1, Spanish, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque. 6, record 1, Spanish, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
Record 2 - internal organization data 2016-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Shipping and Delivery
- Postal Transport
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- dispatch note
1, record 2, English, dispatch%20note
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- despatch note 2, record 2, English, despatch%20note
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form prepared by [a] mailer [that is used for] documenting the contents of a mail item [to] facilitate customs clearance in the country of destination. 3, record 2, English, - dispatch%20note
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispatch note: term used at Canada Post. 4, record 2, English, - dispatch%20note
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Expédition et livraison
- Transports postaux
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- bulletin d'expédition
1, record 2, French, bulletin%20d%27exp%C3%A9dition
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déclaration d'expédition 2, record 2, French, d%C3%A9claration%20d%27exp%C3%A9dition
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formulaire [que] remplit [un] expéditeur pour décrire le contenu [d'un] article [de courrier] en vue de faciliter le dédouanement au pays de destination. 3, record 2, French, - bulletin%20d%27exp%C3%A9dition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bulletin d'expédition : terme en usage à Postes Canada. 4, record 2, French, - bulletin%20d%27exp%C3%A9dition
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Expedición y entrega
- Transporte postal
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- nota de envío
1, record 2, Spanish, nota%20de%20env%C3%ADo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- declaración de expedición 2, record 2, Spanish, declaraci%C3%B3n%20de%20expedici%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una nota de envío es un documento con el que se constata el envío de algún tipo de información o mercancía […] Este documento da una descripción de lo que se envía, si hay un costo, el costo, cuenta con información sobre la embarcación, embalaje o trato relacionado y la circunstancia en que se encuentra al momento de ser empacado. 3, record 2, Spanish, - nota%20de%20env%C3%ADo
Record 3 - internal organization data 2002-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Transport of Goods
Record 3, Main entry term, English
- movement document
1, record 3, English, movement%20document
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document accompanying hazardous wastes and other wastes from the point at which a transboundary movement commences to the point of disposal. 1, record 3, English, - movement%20document
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Basel Convention, art. 4, par. 7c. 1, record 3, English, - movement%20document
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Transport de marchandises
Record 3, Main entry term, French
- document de mouvement
1, record 3, French, document%20de%20mouvement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- document d'accompagnement 2, record 3, French, document%20d%27accompagnement
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Transporte de mercancías
Record 3, Main entry term, Spanish
- documento sobre el movimiento
1, record 3, Spanish, documento%20sobre%20el%20movimiento
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento necesario para el transporte transfronterizo de desechos peligrosos y desechos de otro tipo desde el punto de envío hasta el punto de vertimiento. 1, record 3, Spanish, - documento%20sobre%20el%20movimiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: