TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOCUMENTO FALSIFICADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- genuine but altered passport
1, record 1, English, genuine%20but%20altered%20passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
genuine but altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - genuine%20but%20altered%20passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- passeport authentique falsifié
1, record 1, French, passeport%20authentique%20falsifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 1, French, - passeport%20authentique%20falsifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte auténtico con alteraciones
1, record 1, Spanish, pasaporte%20aut%C3%A9ntico%20con%20alteraciones
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pasaporte auténtico con alteraciones : Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico. 1, record 1, Spanish, - pasaporte%20aut%C3%A9ntico%20con%20alteraciones
Record 2 - internal organization data 2011-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- counterfeit travel document
1, record 2, English, counterfeit%20travel%20document
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
counterfeit travel document: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - counterfeit%20travel%20document
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- document de voyage contrefait
1, record 2, French, document%20de%20voyage%20contrefait
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
document de voyage contrefait : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - document%20de%20voyage%20contrefait
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- documento de viaje falsificado
1, record 2, Spanish, documento%20de%20viaje%20falsificado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Imitado fraudulentamente. 1, record 2, Spanish, - documento%20de%20viaje%20falsificado
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
documento de viaje falsificado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 2, Spanish, - documento%20de%20viaje%20falsificado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: