TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written promise to pay a specified sum of money to an individual or bearer on a certain date.  3, record 1, English, - promissory%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  3, record 1, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la loi (sur les lettres de change), le législateur traduit «promissory note» par «billet à ordre». Il convient toutefois de noter qu'un billet peut être payable à ordre ou au porteur.  4, record 1, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le billet à ordre est négociable.  5, record 1, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

billet à ordre : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 1, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento de crédito en el que se reconoce la existencia de una deuda de cantidad determinada y la promesa de su pago al acreedor o a un tercero a su orden en la fecha y lugar fijados.  2, record 1, Spanish, - pagar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

compra simplificada de pagarés, pagar contra un pagaré  2, record 1, Spanish, - pagar%C3%A9

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cheque-like instrument directing a bank to pay a specified sum to a third party, for example, a negotiable order of withdrawal or a payment order of withdrawal.  4, record 2, English, - order%20to%20pay

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento por el cual un importador indica a su banco que, a través de su corresponsal en el país del exportador, ponga a disposición de éste una suma determinada de dinero sin condiciones(orden de pago simple), o contra entrega de determinados documentos(orden de pago documentaria). En el lenguaje usual del negocio exterior, al importador se le llama ordenante; a su banco, emisor; al exportador, beneficiario; y al banco corresponsal, pagador.  3, record 2, Spanish, - orden%20de%20pago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, record 3, English, - aval

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, record 3, English, - aval

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, record 3, French, - aval

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, record 3, French, - aval

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, record 3, Spanish, - aval

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sum that is written out in words on a cheque.  1, record 4, English, - body

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur un chèque, inscription en toutes lettres de la somme à payer.  2, record 4, French, - montant%20en%20lettres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Importe que en un cheque u otro documento de pago ha de expresarse en letra y que, en caso de duda, prevalece siempre sobre la cantidad expresada en números.  3, record 4, Spanish, - importe%20en%20letra

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los cheques, tanto la fecha como la cantidad habrán de expresarse en letra, ateniéndonos a la letra en las posibles contradicciones entre ésta y el guarismo.  2, record 4, Spanish, - importe%20en%20letra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written acknowledgement that a debt is paid.  4, record 5, English, - acquittance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel le créancier reconnaît avoir reçu paiement de sa créance.  2, record 5, French, - quittance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur qui paie a droit à une quittance et à la remise du titre original de l'obligation.  3, record 5, French, - quittance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento escrito que libera a alguien de un pago en efectivo.  1, record 5, Spanish, - descargo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, record 6, English, - detailed%20adjustment%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, record 6, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2 : Canada Customs-Adjustment Request/Douanes Canada-Demande de rajustement/Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria-Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 6, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chèque qui ne peut être payé en espèces. On retrouve le plus souvent, l'endos de ce chèque, la mention «à porter en compte».  2, record 7, French, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20porter%20en%20compte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento integrado en un talonario en el que en virtud de una novedad incorporada por la Ley Cambiaria, el librador o el tenedor pueden prohibir su pago en efectivo, mediante la indicación en el anverso de la mención transversal "para abonar en cuenta".  3, record 7, Spanish, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cambiaria reconoce tres tipos de cheque: CONFORMADO, CRUZADO -general y especial- y PARA ABONAR EN CUENTA.  1, record 7, Spanish, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tax declaration or tax return made by spouses by means of a single document or payment. It can have certain advantages to compensate for presenting the same income in separate declarations for each spouse.  2, record 8, English, - joint%20return

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

joint return: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - joint%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déclaration du revenu des conjoints sur un seul document et en effectuant un paiement unique. Dans certains cas, il existe la possibilité d'une bonification pour la compensation de la progressivité de l'impôt par rapport aux déclarations indépendantes de chacun des conjoints avec les mêmes revenus.  1, record 8, French, - d%C3%A9claration%20conjointe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déclaration conjointe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - d%C3%A9claration%20conjointe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Declaración de renta que presentan los cónyuges mediante un sólo documento y pago. Puede tener cierta bonificación para compensar la progresividad del impuesto que se sufre frente a presentar los mismos ingresos en declaraciones independientes para cada uno de los cónyuges.  2, record 8, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

declaración conjunta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20conjunta