TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action ... of censoring a document by removing or blacking out certain words or passages prior to publication or release, especially for legal, security, or confidentiality purposes.  2, record 1, English, - redaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle caviardage l'opération qui consiste à masquer, dans certaines décisions, tout ce qui permet d'identifier quelqu'un, qu'il soit partie ou victime dans un dossier particulier. Ce processus d'anonymisation doit évidemment être effectué avant que les décisions ne soient mises en ligne.  2, record 1, French, - caviardage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expurgación : A los efectos de crear una versión de carácter "publico" de un documento que contiene información confidencial, [es] el proceso de tachar en negro o cubrir con una gruesa línea negra el texto confidencial, […] de forma que dicho texto no sea legible.  1, record 1, Spanish, - expurgaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who holds an undergraduate university diploma in translation and who works in the field of legal translation.  2, record 2, English, - legal%20translator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] Personne titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en traduction et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique [...]  3, record 2, French, - traducteur%20juridique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traducteur juridique : terme à ne pas confondre avec le terme «juriste-traducteur» qui désigne une personne titulaire d'un diplôme universitaire en droit et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique.  4, record 2, French, - traducteur%20juridique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traductor que se especializa en textos de lenguaje jurídico.  2, record 2, Spanish, - traductor%20jur%C3%ADdico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traductor jurídico : No confundir con traductor público(Argentina, Uruguay) o traductor jurado(España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial independientemente del tema que trate el documento.  2, record 2, Spanish, - traductor%20jur%C3%ADdico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release ...  1, record 3, English, - redact

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couvrir d'encre noire un passage d'un article de presse, d'un livre, et, par extension, d'un manuscrit, que l'on veut rendre illisible, notamment par censure.  1, record 3, French, - caviarder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La versión original, que contiene el texto completo sin expurgar, se debe clasificar como "Confidencial". Al crear una versión de carácter "Público" del documento, se tachará el texto confidencial en él contenido con una línea negra gruesa y continua que cubra el texto por completo de forma que éste no sea legible.  1, record 3, Spanish, - expurgar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The annual observance of Disarmament Week, which begins on the anniversary of the founding of the United Nations, was called for in the Final Document of the General Assembly 1978 special session on disarmament (resolution S-10/2). States were invited to highlight the danger of the arms race, propagate the need for its cessation and increase public understanding of the urgent tasks of disarmament.  1, record 4, English, - Disarmament%20Week

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La célébration annuelle de la Semaine du désarmement, qui commence le jour anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement (résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d'y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement.  1, record 4, French, - Semaine%20du%20d%C3%A9sarmement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el Documento Final del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme(resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme.  1, record 4, Spanish, - Semana%20del%20Desarme

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document issued by an authorized person attesting to a fact or evidencing ownership.  2, record 5, English, - certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "certificate" may be qualified by specifying the nature or object of the certificate, as in the terms "certificate of substantial completion", "certificate of final completion" and "certificate for payment".  2, record 5, English, - certificate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document qui émane d'une autorité compétente et atteste un fait ou un droit.  2, record 5, French, - certificat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On qualifie le certificat pour en préciser la nature ou l'objet : «certificat d'achèvement substantiel de l'ouvrage», «certificat de parachèvement de l'ouvrage», «certificat de paiement», etc.  2, record 5, French, - certificat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento público o privado en el que se acreditan determinados hechos o datos de los que tiene conocimiento quien los suscribe.  1, record 5, Spanish, - certificado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fare ... the amount and conditions of which are specifically set out by a carrier or its agent in a printed document or manual available to the public.  2, record 6, English, - published%20fare

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

published fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - published%20fare

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarif dont le montant et les conditions associées sont énoncés en détail par le transporteur ou son agent dans une publication, manuel ou autre, que le public peut consulter.  2, record 6, French, - tarif%20publi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarif publié : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - tarif%20publi%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarifa de pasajeros [...] cuya cuantia y condiciones se estipulan explícitamente en un documento o manual impreso, que el transportista o su agente ponen a disposición del público.  1, record 6, Spanish, - tarifa%20publicada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarifa publicada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - tarifa%20publicada

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de référence sur la réinsertion après les conflits, qui s'est réuni en 1999 et 2000, et a adopté un rapport intérimaire intitulé « Bridging the Gap: A Report of the IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration (juillet 1999) » et a ensuite publié son rapport final en novembre 2000, ainsi qu'un document sur la promotion de la réinsertion dans les situations de transition [...] et de nombreux autres, [qui] ont servi de base pour l'élaboration du plan d'action pour la consolidation de la paix [...]  2, record 7, French, - Groupe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20la%20r%C3%A9insertion%20apr%C3%A8s%20les%20conflits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Comité Permanente entre Organismos estableció el Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, que se reunió en 1999 y 2000 e hizo un informe provisional titulado "Bridging the Gap : A Report of IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration"(Cerrar la brecha : Informe del Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, del Comité Permanente entre Organismos)(julio de 1999) y, por último, publicó su informe final en noviembre de 2000, conjuntamente con un documento del Comité Permanente entre organismos sobre la promoción de la reintegración en situaciones de transición [...]  2, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20Consulta%20sobre%20la%20Reintegraci%C3%B3n%20despu%C3%A9s%20de%20los%20Conflictos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In law, an admission or confirmation by a person before an officer of the court or state (usually a notary public) that an act (usually a signature) is the person's own act. This is done to make certain of the identity of the party signing a document.  1, record 8, English, - acknowledgment

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to complete an acknowledgment  2, record 8, English, - acknowledgment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Incident provoqué par la dénégation ou la méconnaissance d'écriture ou de signature d'un acte sous seing privé et qui oblige la partie désireuse d'utiliser dans un procès l'acte désavoué et méconnu d'établir qu'il émane bien de celui à qui elle l'oppose.  1, record 8, French, - reconnaissance%20et%20v%C3%A9rification%20d%27%C3%A9criture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Derecho, [se refiere] a la confirmación por una persona ante [un] funcionario judicial o público(normalmente un notario) de un acto(generalmente una firma) por ella realizado. Se hace para certificar la idoneidad de la parte firmante de un documento.  1, record 8, Spanish, - reconocimiento

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

certificado de, acta notarial de reconocimiento.  1, record 8, Spanish, - reconocimiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A registration card used in health care programs to identify eligibility or patient information such as medical record number.  2, record 9, English, - health%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur enfermant un dossier médical.  3, record 9, French, - carte%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ville pionnière : Blois. Depuis 1986, le ticket-puce réunit les fonctions de titre de transport et de moyen de paiement. [...] 2000 usagers ont opté pour le ticket-puce. Autre application de la monétique à Blois : la carte santé. Elle contient toutes les informations nécessaires au suivi médical du patient. (Science et Technologie, 07-08.1990, 27-28, p. 40).  1, record 9, French, - carte%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta sanitaria es el documento que nos permite el acceso a los centros y servicios del sistema de salud público...  1, record 9, Spanish, - tarjeta%20sanitaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, record 10, English, - final%20judgment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l'exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l'autorité de la chose jugée.  3, record 10, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s'oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d'instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, record 10, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort (ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée (ou jugement irrévocable), jugement qui n'est plus susceptible de recours.  3, record 10, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l'autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, record 10, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 10, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, record 10, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, record 10, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, record 10, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, record 10, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 10, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento, intervenido por fedatario público, en el que se instrumenta el contrato de apertura de crédito.  1, record 11, Spanish, - p%C3%B3liza%20de%20cr%C3%A9dito