TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DOCUMENTO REFERENCIA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

A sample signature used to verify the authenticity of a signature on other documents.

Key term(s)
  • sample signature

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Signature de référence à laquelle doit correspondre celle qui figure sur un document, par exemple un chèque.

Key term(s)
  • signature de référence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Firma de referencia que debe corresponder a la que figura en un documento.

Key term(s)
  • firma modelo
  • muestra de firma
Save record 1

Record 2 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...

OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.

OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm ... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.

OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.

OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.

OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.

OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.

OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.

OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.

Save record 2

Record 3 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.

CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.

OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.

OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia"(permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.

Save record 3

Record 4 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Finance
  • Economics
DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.

Key term(s)
  • Poverty Reduction Strategy Paper

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Finances
  • Économique
DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés]; adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.

OBS

En français, lorsqu'il s'agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d'après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)

Key term(s)
  • document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
  • DSRP

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Problemas sociales
  • Finanzas
  • Economía
OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza"(DELP).

Save record 4

Record 5 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Informática
DEF

Documento que ofrece una referencia concisa de todas las características mayores de un sistema de microcomputadora(microordenador).

CONT

El manual del sistema contiene los códigos de operaciones, modos (modalidades) de direccionamiento, detalles del estado de los dispositivos, interfaces, diagramas de sincronización y flujo de datos.

Save record 5

Record 6 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

In character recognition, the largest rectangle, with a side parallel to the document reference edge, each of whose sides is tangential to a given character outline.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

En el reconocimiento de caracteres, el rectángulo mayor con un lado paralelo al borde de referencia del documento, cada uno de cuyos lados es tangente a un esquema de carácter dado.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: