TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modalités de livraison des marchandises et de règlement des frais de transport.  2, record 1, French, - conditions%20de%20livraison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se refiere al punto de entrega, donde los documentos y el riesgo de pérdida de un embarque pasan del vendedor al comprador. El punto puede ser el de embarque, el de entrega, o cualquier otro, por ejemplo, "exwarehouse"(mencionando punto de origen) ;F. O. B.(mencionando el puerto), "CIF"(mencionando punto de destino), etc.  3, record 1, Spanish, - condiciones%20de%20entrega

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statement which must be submitted by an importer, certifying the country of origin of imported goods.  2, record 2, English, - certificate%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificate of origin: term standardized by the CGSB.  3, record 2, English, - certificate%20of%20origin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui est utilisé surtout dans le crédit documentaire et qui atteste la provenance (lieu de fabrication et lieu d'expédition) ainsi que la valeur de la marchandise.  2, record 2, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de document est surtout utilisé en matière de commerce extérieur. La production d'un certificat d'origine est en principe obligatoire chaque fois qu'un régime privilégié est attaché à l'origine déclarée en douane (exonérations, abattements, etc.)  3, record 2, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

certificat d'origine : terme normalisé par l'ONGC.  4, record 2, French, - certificat%20d%27origine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarque.  2, record 2, Spanish, - certificado%20de%20origen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows.Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, record 3, English, - red%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, record 3, English, - red%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, record 3, English, - red%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, record 3, French, - clause%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, record 3, French, - clause%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, record 3, French, - clause%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, record 3, French, - clause%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marine transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 4, English, - marine%20transportation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acheminement des personnes, des marchandises et des messageries postales sur mer.  2, record 4, French, - transport%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transport maritime : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 4, French, - transport%20maritime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En lo que concierne al comercio exterior, está regulado por los acuerdos de La Haya. Los documentos más habituales en este tipo de transporte son la póliza de fletamento y el conocimiento de embarque.  2, record 4, Spanish, - transporte%20mar%C3%ADtimo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

documents: term used in plural in this context.  2, record 5, English, - documents%20of%20a%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

documents : terme utilisé en pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - documents%20d%27un%20navire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los documentos de buque son básicamente los siguientes : el certificado de registro, los diarios de navegación, los manifiestos de carga, el rol de tripulación, el contrato de fletamento, los conocimientos de embarque y, en su caso, la patente de sanidad.  1, record 5, Spanish, - documentos%20de%20buque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

documentos: término utilizado en plural en este contexto.  2, record 5, Spanish, - documentos%20de%20buque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders (M.C.O), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.  1, record 6, English, - airline%20and%20operators%27%20document

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 6, English, - airline%20and%20operators%27%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lettres de transport aérien/bordereaux d'expédition, billets de passage et cartes d'embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d'agences, billets d'excédent de bagages, bons pour services divers (MCO), rapports de dommages et d'irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les exploitants.  1, record 6, French, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje, bonos de crédito(M. C. O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas aéreas y de los explotadores.  1, record 6, Spanish, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en el plural.  2, record 6, Spanish, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line of credit extended by a bank in order to finance imports or exports.  3, record 7, English, - acceptance%20credit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related terms: acceptance financing, acceptance house.  4, record 7, English, - acceptance%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modalidad crediticia que se usa en aquellos casos en que el importador desea tener un tiempo prudencial para pagar el valor de las mercancías compradas, por ejemplo, 120 días a partir de la fecha de embarque o de presentación de los documentos. El crédito de aceptación permite al exportador girar una o más letras, a cargo del banco emisor, o de un banco distinto las cuales le serán pagadas al vencimiento de tales instrumentos.  2, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] mediante el crédito de aceptación, las letras giradas por una empresa, por ejemplo un exportador, son aceptadas por una financiera a banco de aceptaciones [...].  3, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that arranges a contract on behalf of his/her principal, to provide goods or services to a foreign importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 8, English, - export%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des achats ou des prestations de service dans le pays où il réside pour le compte de mandants ou de commettants étrangers; b) des ventes ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou de commettants du pays où il réside. [...] Les commettants ou les mandants, qui peuvent être des producteurs, des industriels ou des commerçants, rémunèrent généralement cet intermédiaire par des commissions.  1, record 8, French, - agent%20exportateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Este tipo de organización representa a una o varías empresas manufactureras, para venta de sus productos al exterior, recibiendo por sus servicios una determinada comisión. Por lo general manejan productos de diferentes compañías, interviniendo directamente en las transacciones de venta, preparación de documentos de embarque y otras formalidades que el caso demande.  1, record 8, Spanish, - agente%20de%20exportaci%C3%B3n