TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DOLOROSO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Religion (General)
Record 1, Main entry term, English
- bereavement
1, record 1, English, bereavement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional (affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way ... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave ... 2, record 1, English, - bereavement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Religion (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- deuil
1, record 1, French, deuil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...] 2, record 1, French, - deuil
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología clínica
- Religión (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- duelo
1, record 1, Spanish, duelo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros. 1, record 1, Spanish, - duelo
Record 2 - internal organization data 2012-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Stomach
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- gastritis
1, record 2, English, gastritis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the lining of the stomach. 2, record 2, English, - gastritis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Estomac
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- gastrite
1, record 2, French, gastrite
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la muqueuse de l'estomac. 2, record 2, French, - gastrite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- gastritis
1, record 2, Spanish, gastritis
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producción excesiva de jugo gástrico, que es ácido clorhídrico y que de no atenderse puede ser doloroso y convertirse en una úlcera estomacal. 2, record 2, Spanish, - gastritis
Record 3 - internal organization data 2009-09-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Drugs and Drug Addiction
Record 3, Main entry term, English
- aversion therapy
1, record 3, English, aversion%20therapy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- aversive conditioning 2, record 3, English, aversive%20conditioning
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ... 3, record 3, English, - aversion%20therapy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ... 3, record 3, English, - aversion%20therapy
Record 3, Key term(s)
- aversion conditioning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Drogues et toxicomanie
Record 3, Main entry term, French
- thérapie par aversion
1, record 3, French, th%C3%A9rapie%20par%20aversion
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- thérapie par l'aversion 2, record 3, French, th%C3%A9rapie%20par%20l%27aversion
correct, feminine noun
- psychothérapie par aversion 3, record 3, French, psychoth%C3%A9rapie%20par%20aversion
correct, feminine noun
- cure de dégoût 4, record 3, French, cure%20de%20d%C3%A9go%C3%BBt
correct, feminine noun
- thérapie d'aversion 5, record 3, French, th%C3%A9rapie%20d%27aversion
feminine noun
- cure de déconditionnement 6, record 3, French, cure%20de%20d%C3%A9conditionnement
feminine noun
- déconditionnement 7, record 3, French, d%C3%A9conditionnement
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d'une conduite en l'associant à un désagrément. 8, record 3, French, - th%C3%A9rapie%20par%20aversion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l'abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d'un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l'odeur de la boisson préférée du malade. 9, record 3, French, - th%C3%A9rapie%20par%20aversion
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Drogas y toxicomanía
Record 3, Main entry term, Spanish
- terapia de aversión
1, record 3, Spanish, terapia%20de%20aversi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- terapia aversiva 2, record 3, Spanish, terapia%20aversiva
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta. 3, record 3, Spanish, - terapia%20de%20aversi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: