TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Person or company with legal domicile in a country even though their nationality may be that of another country. Residency has an effect on fiscal obligations, aspects of exchange controls, acquisition of nationality, etc.  2, record 1, English, - resident

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Canadian resident, permanent resident  3, record 1, English, - resident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - resident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au sens des lois fiscales canadiennes et françaises, personne qui habite au pays pendant une période minimale déterminée, égale habituellement à la moitié de l'année, ou occupe à l'étranger des fonctions pour le compte de l'État ou d'un organisme gouvernemental.  2, record 1, French, - r%C3%A9sident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La graphie «résidant» correspond à l'adjectif.  3, record 1, French, - r%C3%A9sident

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, record 1, Spanish, - residente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - residente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual's mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.  2, record 2, English, - resident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, s. 250.  3, record 2, English, - resident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - resident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d'une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d'une province participante selon le principe général de droit.  2, record 2, French, - r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 250.  3, record 2, French, - r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - r%C3%A9sident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, record 2, Spanish, - residente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - residente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, record 3, English, - non%2Dresident

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country, ... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident ... [Bank Act].  3, record 3, English, - non%2Dresident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - non%2Dresident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, record 3, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, record 3, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, record 3, Spanish, - no%20residente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - no%20residente