TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.  3, record 1, English, - systemic%20racism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.  3, record 1, English, - systemic%20racism

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.  3, record 1, English, - systemic%20racism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  3, record 1, French, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d'une structure sous-jacente, d'un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s'infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.  3, record 1, French, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce système d'inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.  3, record 1, French, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.  1, record 1, Spanish, - racismo%20sist%C3%A9mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based.  2, record 2, English, - ideology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d'un comportement individuel ou collectif.  2, record 2, French, - id%C3%A9ologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas.  1, record 2, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos.  1, record 2, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exaggeratedly assertive manliness; a show of masculinity (from Spanish macho-man).  1, record 3, English, - machismo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comportement de macho (Esp. «homme»).  1, record 3, French, - machisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sentido de masculinidad que se manifiesta a través de la dominación sexual, el control casi absoluto sobre la mujer y a veces sobre otros hombres, las conquistas sexuales, el control de las relaciones sexuales, la veneración de la figura materna, el rechazo a la homosexualidad y la obligación de mantener y proteger a la familia.  1, record 3, Spanish, - machismo