TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Software that is not copyrighted and that can be freely exchanged and copied.  2, record 1, English, - public%20domain%20software

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with freeware and shareware.  3, record 1, English, - public%20domain%20software

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logiciel versé au domaine public en raison du renoncement de son auteur à ses droits patrimoniaux.  5, record 1, French, - logiciel%20grand%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Software que no requiere de licencia, pues sus derechos de explotación son para toda la humanidad, porque pertenece a todos por igual.  2, record 1, Spanish, - programa%20de%20dominio%20p%C3%BAblico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un programa de dominio público es aquel al cual el autor ha renunciado sus derechos. No puede decirse que vengan con una licencia; el programa no tiene propietario y existe la posibilidad de usarse como se desee.  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20dominio%20p%C3%BAblico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera puede hacer uso [del software de dominio público], siempre con fines legales y consignando su autoría original. Este software sería aquel cuyo autor lo dona a la humanidad o cuyos derechos de autor han expirado, tras un plazo contado desde la muerte de este, habitualmente 70 años.  2, record 1, Spanish, - programa%20de%20dominio%20p%C3%BAblico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of male reproductive cells for the purpose of assisted reproduction.  2, record 2, English, - sperm%20donation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes mâles en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 2, French, - don%20de%20sperme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual un hombre le dona una muestra de su esperma a un especialista médico o a un banco de esperma, para que el mismo pueda ser utilizado para inseminar artificialmente a una mujer que desee quedar embarazada.  2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20esperma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person.  2, record 3, English, - living%20donor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu.  2, record 3, French, - donneur%20vivant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita.  3, record 3, Spanish, - donante%20vivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía (extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor.  2, record 3, Spanish, - donante%20vivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, record 4, English, - sperm%20donor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d'une femme (ou d'un couple) en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 4, French, - donneur%20de%20sperme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen(esperma).  3, record 4, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven (entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana (HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.  4, record 4, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Abandoned" embryos cannot be donated unless the donor couple [has] previously unequivocally specified this disposition.  1, record 5, English, - donor%20couple

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couple qui autorise un autre couple à utiliser un ou plusieurs de ses embryons surnuméraires.  2, record 5, French, - couple%20donneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pareja que dona sus embriones para técnicas de reproducción asistida.  2, record 5, Spanish, - pareja%20donante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ha sido explicada a los donantes la existencia de parejas con dificultades para conseguir un embarazo con sus propios gametos o embriones, debido al padecimiento de algún problema médico. Para intentar paliar esta situación de esterilidad se hace preciso obtener embriones de otras parejas sanas que estén dispuestas a donarlos. En este sentido, se ha informado a la pareja donante de que sus embriones serán utilizados en técnicas de reproducción asistida que se realizarán a otras parejas que lo necesiten, siempre que dichas técnicas se encuentren científica y clínicamente indicadas para estas últimas.  3, record 5, Spanish, - pareja%20donante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, record 6, English, - egg%20donor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.  3, record 6, English, - egg%20donor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La donneuse d'ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d'ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.  2, record 6, French, - donneuse%20d%27ovocytes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, record 6, French, - donneuse%20d%27ovocytes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.  3, record 6, Spanish, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.  4, record 6, Spanish, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.  2, record 6, Spanish, - donante%20de%20ovocitos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, record 7, English, - embryo%20donation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, record 7, French, - don%20d%27embryons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, record 7, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, record 7, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, record 7, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When we start talking about a gamete donor, whether it is an egg or sperm, we should not be talking just about the numbers but about how to identify them.  1, record 8, English, - gamete%20donor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met ses gamètes à la disposition d'un couple demandeur.  2, record 8, French, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «donneuse de gamètes» est rarement utilisé. On privilégie donc l'emploi du masculin.  2, record 8, French, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona sus gametos para que los utilice un tercero.  2, record 8, Spanish, - donante%20de%20gametos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ninguna relación de filiación podrá establecerse entre los donantes de gametos y el niño concebido como resultado de la procreación artificial. Ningún procedimiento por manutención podrá ser dirigido contra un donante o por éste contra el niño. [...] El número de niños nacidos de los gametos de un donante en concreto será limitado por la legislación.  2, record 8, Spanish, - donante%20de%20gametos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.  3, record 9, English, - directed%20blood%20donation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.  2, record 9, English, - directed%20blood%20donation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, record 9, French, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  3, record 9, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] donación de sangre dirigida(o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.  2, record 9, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida