TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?  2, record 1, English, - mode%20of%20conception

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.  2, record 1, French, - mode%20de%20conception

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.  2, record 1, Spanish, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.  3, record 1, Spanish, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.  4, record 1, Spanish, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.  2, record 2, English, - gamete%20donation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 2, French, - don%20de%20gam%C3%A8tes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.  2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.  3, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14,000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity."  2, record 3, English, - donor%20anonymity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, record 3, French, - anonymat%20des%20donneurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, record 3, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, record 3, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, record 3, Spanish, - anonimato%20del%20donante