TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.  3, record 1, English, - egg%20donation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  3, record 1, English, - egg%20donation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d'une assistance médicale à la procréation.  3, record 1, French, - don%20d%27ovocytes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, record 1, French, - don%20d%27ovocytes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.  1, record 1, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.  2, record 1, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service or agency where embryos are stored for future use.  2, record 2, English, - embryo%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme où sont conservés les embryons en attente d'utilisation.  2, record 2, French, - banque%20d%27embryons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la crioconservación de embriones para transferencias con fines procreadores o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados.  2, record 2, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nuestro centro dispone de un banco de embriones congelados donde se mantienen los embriones sobrantes de ciclos de FIV/ICSI [fecundación in vitro/Inyección Intracitoplasmática del Espermatozoide] para su posterior utilización. Las parejas que tienen aquí depositados sus embriones pueden recurrir a ellos en caso de no haber obtenido embarazo en un ciclo en fresco o bien para conseguir un segundo embarazo. [...] Nuestro banco dispone también de embriones congelados para donación destinados a aquellas parejas en las que ni la mujer puede aportar óvulos ni el hombre espermatozoides.  3, record 2, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, record 3, English, - egg%20donor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.  3, record 3, English, - egg%20donor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La donneuse d'ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d'ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.  2, record 3, French, - donneuse%20d%27ovocytes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, record 3, French, - donneuse%20d%27ovocytes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.  3, record 3, Spanish, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.  4, record 3, Spanish, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.  2, record 3, Spanish, - donante%20de%20ovocitos