TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DONACION TEJIDOS [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

... the removal of various tissues in the body (such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person's body.

CONT

Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country.

Key term(s)
  • human tissues donation
  • tissues donation

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus (peau, os, cornée, etc.) en vue d'une greffe sur une autre personne.

CONT

Le don de tissus humains se distingue du don d'organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins.

CONT

Bien qu'il permette, tout comme le don d'organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité.

Key term(s)
  • don de tissu humain
  • don de tissu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
CONT

Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito.

CONT

Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos(córneas, huesos, articulaciones y piel).

Save record 1

Record 2 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
DEF

A service or agency whose mission is to recover, process, store and distribute human organs for transplant.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
DEF

Service ou organisme qui recueille, conserve et distribue des organes à des fins de transplantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
DEF

Organización o institución que se encarga de recibir, conservar y distribuir órganos humanos con el fin de utilizarlos posteriormente en trasplantes.

CONT

Donación de órganos y tejidos. Podemos revelar información médica a organizaciones que se encargan de obtener órganos, ojos o tejidos para trasplantes, o a un banco de órganos [...] para facilitar la donación o trasplante.

PHR

Banco de órganos y tejidos.

Save record 2

Record 3 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

The [act of giving] an organ to help someone else who needs a transplant.

OBS

Organs that can be transplanted: heart, kidney, liver, lungs, pancreas and small bowel.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Mise à disposition par une personne ou ses proches, d'un ou de plusieurs de ses organes en vue d'une transplantation sur une autre personne.

Key term(s)
  • don d'organe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Acto de donar un órgano por parte de una persona donante a otra persona receptora, para fines de trasplante.

CONT

La donación de órganos y tejidos. La donación es un acto altruista por el cual una persona o su familia manifiesta la voluntad de que, a partir del momento de su muerte, cualquier parte de su cuerpo que sea apta para el trasplante pueda ser utilizada para ayudar a otras personas.

OBS

La donación de órganos puede ser después de la vida y sólo en circunstancias especiales en vida.

Save record 3

Record 4 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Surgery
DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.

OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Chirurgie
DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.

OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Cirugía
DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.

CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos : donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: