TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DONADOR VIVO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- living donor
1, record 1, English, living%20donor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person. 2, record 1, English, - living%20donor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- donneur vivant
1, record 1, French, donneur%20vivant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu. 2, record 1, French, - donneur%20vivant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- donante vivo
1, record 1, Spanish, donante%20vivo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- donador vivo 2, record 1, Spanish, donador%20vivo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita. 3, record 1, Spanish, - donante%20vivo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía(extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor. 2, record 1, Spanish, - donante%20vivo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: