TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, record 1, English, - post%2Dmortem%20removal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, record 1, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, record 1, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, record 1, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posthumous reproduction ... requires assisted reproduction and occurs only when death of the biological parent in question has occurred prior to placement of an embryo or sperm into the body of the woman who will gestate the child.  1, record 2, English, - posthumous%20reproduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procréation après le décès d'un des fournisseurs de gamètes.  2, record 2, French, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Certains] pensent que la mort d'un des partenaires signifie la fin du projet parental propre à ses deux auteurs [alors que] d'autres pensent que la décision d'une procréation post mortem doit être laissée au survivant si le partenaire décédé avait donné au préalable son accord à ce sujet.  3, record 2, French, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se concibe un niño mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno de sus progenitores biológicos.  4, record 2, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reproducción post-mortem es admitida cuando haya una declaración escrita del donante, que exprese su voluntad de someterse a la extracción de esperma, a su eventual crioconservación y a la inseminación de la esposa(o a la fecundación "in vitro" con óvulos de la esposa) [...] La extracción de los espermatozoides puede ocurrir en vida, con consentimiento actual o anticipado(escrito), o bien tras la muerte, en las primeras 24 horas sin intervenciones conservadoras sobre el cadáver, "más tarde" con el cadáver mantenido por respirador.  2, record 2, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fecundación post mortem, es decir, que la mujer viuda pueda ser fecundada con el semen crioconservado de su marido una vez fallecido.  3, record 2, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.  4, record 3, English, - deceased%20donor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.  4, record 3, English, - deceased%20donor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.  3, record 3, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.  4, record 3, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.  4, record 3, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos :donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.  3, record 3, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico