TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to protect athletes' rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control - the set of rules that govern doping control in Canada.  4, record 1, English, - doping%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."  5, record 1, English, - doping%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l’intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.  4, record 1, French, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n'est qu'un élément du «contrôle de dopage».  5, record 1, French, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.  4, record 1, Spanish, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.  5, record 1, Spanish, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje : Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje(en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos : la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas(en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, record 1, Spanish, - control%20de%20dopaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test administered to athletes participating in major competitions to ensure they had not taken drugs to better their results.  3, record 2, English, - doping%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Failure to submit to an anti-doping test will be regarded as a positive test with resulting WMRA [World Mountain Running Association] disciplinary procedures.  2, record 2, English, - doping%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping control," which includes the concept of "doping test."  3, record 2, English, - doping%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test administré aux athlètes participant à des compétitions d'envergure pour s'assurer qu'aucun des participants admis n'a fait usage de drogues pour améliorer ses performances.  3, record 2, French, - test%20antidopage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La semaine dernière, la Russie a annoncé qu'une de ses fondeuses vedettes [...] avait été invitée à demeurer chez elle après qu'elle eut échoué un test de dopage sanguin.  2, record 2, French, - test%20antidopage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrôle de dopage», qui englobe la notion de «test de dopage».  3, record 2, French, - test%20antidopage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado a atletas que participan en competiciones deportivas para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas que puedan mejorar su rendimiento.  4, record 2, Spanish, - prueba%20de%20dopaje

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En todo el mundo se llevan a cabo controles antidopaje de acuerdo con el Código Mundial Antidopaje […] Se pueden practicar controles a los deportistas que compiten a nivel internacional y nacional en cualquier momento y lugar. El control puede realizarse en competición o fuera de una situación de competición, por ejemplo en el hogar o lugar de entrenamiento del deportista, sin aviso previo.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20dopaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje : Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje(en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos : la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas(en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, record 2, Spanish, - prueba%20de%20dopaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prohibited substance." The prohibited drugs are a type of prohibited substances.  4, record 3, English, - prohibited%20drug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «substance interdite». Les drogues interdites sont un type de substances interdites.  3, record 3, French, - drogue%20interdite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pseudoefedrina, que junto a la etilefrina ha demostrado su utilidad en estudios controlados, es otra droga de uso habitual. Es necesario tener en cuenta que pueden considerarse dopaje y se encuentran en los listados de drogas prohibidas en deportes federados.  1, record 3, Spanish, - droga%20prohibida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droga prohibida: No debe confundirse con "sustancia prohibida", que designa un concepto genérico. Las drogas prohibidas son un tipo de sustancias prohibidas.  2, record 3, Spanish, - droga%20prohibida

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entidad encargada de la adopción de normas para iniciar, poner en práctica o hacer cumplir cualquier parte del proceso de control antidopaje.  3, record 4, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20antidopaje

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esto incluye, por ejemplo, al Comité Olímpico Internacional, al Comité Paralímpico Internacional, a otras organizaciones encargadas de grandes acontecimientos deportivos que realizan controles en eventos de los que son responsables, a la Agencia Mundial Antidopaje, a las federaciones internacionales y a las organizaciones nacionales antidopaje.  3, record 4, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20antidopaje

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

antidopaje; antidoping : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. […] La Ortografía académica establece que los prefijos se unen a la palabra a la que afectan, por lo que se recomienda escribir la palabra antidopaje en una sola palabra, sin separarla por un espacio o por un guion.  4, record 4, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20antidopaje

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antidopaje; antidoping : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. […] La Ortografía académica establece que los prefijos se unen a la palabra a la que afectan, por lo que se recomienda escribir la palabra antidopaje en una sola palabra, sin separarla por un espacio o por un guion.  3, record 5, Spanish, - lucha%20contra%20el%20dopaje

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The [use] in the body of banned substances as determined by a positive test result, or evidence of the use of banned practices.  2, record 6, English, - doping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Emploi] de substances interdites dans l'organisme révélée par l'obtention d'un résultat positif à un test en laboratoire, ou la preuve de pratiques interdites.  3, record 6, French, - dopage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uso de sustancias [o fármacos] estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos.  2, record 6, Spanish, - dopaje

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dopaje; doping : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, record 6, Spanish, - dopaje

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Convention du Conseil de l'Europe.  1, record 7, French, - Convention%20contre%20le%20dopage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dopaje; antidopaje; antidoping : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  3, record 7, Spanish, - Convenio%20contra%20el%20dopaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, record 8, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 8, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 8, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005