TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DOSIFICACION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Equipment
CONT

Electronic pipettes have a button that controls the takeup and release of liquid (often it can dispense in aliquots).

Key term(s)
  • electronic pipet

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

L'utilisation d'une pipette électronique peut contribuer à réduire les variations de pipetage, notamment entre différents utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

Las pipetas electrónicas son instrumentos sofisticados diseñados para medir y transferir con precisión volúmenes de líquidos en rangos de microlitros o mililitros. A diferencia de las pipetas tradicionales, que dependen del funcionamiento manual, estas pipetas utilizan mecanismos electrónicos para controlar con precisión la dosificación de volumen.

Save record 1

Record 2 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

... the specific way a therapeutic drug is to be taken, including formulation, route of administration, dose, dosing interval, and treatment duration ...

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Considérations posologiques. Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d'établir un schéma posologique pour un patient (p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

Un régimen de dosificación es importante en la clínica porque individualiza el tratamiento que está recibiendo el paciente en base a su situación clínica y en los parámetros farmacocinéticos del o los fármacos indicados en la prescripción. El régimen de dosificación tiene como objetivo principal, lograr que el paciente reciba la dosis exacta de fármaco para lograr la eficacia clínica deseada y que además esta dosis sea segura para él.

Save record 2

Record 3 2019-10-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d'un vecteur, la concentration d'une substance pharmacologiquement active au sein d'un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d'autres sites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.

OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]

OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]

OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]

Save record 3

Record 4 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanism (bar or blade) on application equipment to spread a material evenly on the application rolls or on the surface being coated and to control its thickness.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms used in the plastics industry.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mécanisme de distribution (barre ou lame) fixé à une machine pour étaler uniformément un produit sur les rouleaux d'enduction ou sur la surface à enduire, en une épaisseur donnée.

OBS

racle : terme utilisé dans l'industrie des plastiques.

OBS

racle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mecanismo (barra o cuchilla) de distribución que permite esparcir un material uniformemente sobre la superficie por recubrir y para controlar su espesor.

OBS

hoja de dosificación; cuchilla de dosificación : términos utilizados en la industria de plásticos.

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance that induces coagulation.

CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as ... impurities from water.

CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agent de coagulation.

CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d'aluminium [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.

CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter (...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Key term(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Save record 6

Record 7 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Medication
CONT

Nanogel is a term used to describe any mixture of nano-sized particles or fibers with a gel, usually protein-based. They have the ability to cross into the cells of living organisms.

CONT

There has been interest in applying nanogels to drug delivery systems, such as protein delivery and gene delivery. In general, chemically cross-linked nanogels are synthesized by microemulsion polymerization or a crosslinking reaction of intra-associated polymer molecules. We develop tailor-made functional nanogels to create novel nanobiomaterials (nanogel engineering) by the self-assembly of functional associating polymers as building blocks. In particular, nanogels of cholesteryl group-bearing pullulan (CHP) selectively interact with proteins as a host and are useful as artificial molecular chaperone and drug carriers such as cancer immune therapy.

Key term(s)
  • nano-gel

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Médicaments
CONT

Nanogels pour la délivrance auto-régulée d'insuline destinés au traitement du diabète.

Key term(s)
  • nano-gel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Medicamentos
CONT

Los nanogeles [...] son partículas de dimensiones coloidales constituidas por una estructura polimérica entrecruzada física o químicamente que puede hincharse por absorción de grandes cantidades de disolvente, pero que no se disuelven debido a la estructura de la red que los constituye.

CONT

La sensibilidad a las condiciones del medio de los nanogeles es una propiedad muy ventajosa si se trata de aplicaciones relacionadas con la dosificación de fármacos ya que permite obtener una respuesta bajo condiciones de pH y temperatura biológicas.

Save record 7

Record 8 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Pools
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.

CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.

CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.

OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Piscines
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Appareil doseur régulateur permettant l'ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d'eaux usées, etc.

CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.

CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.

OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Piscinas
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.

Save record 8

Record 9 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Feature of Batter Breading Machine: Keep the batter homogeneous and recycle to use. Can pump both light and thick batter. Breading by falling or immersing. Products are breaded evenly.

Key term(s)
  • batter and breading machine
  • breading-coating machine
  • batter-breading machine

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pouvant utiliser tous les types de chapelure classiques dites orientales, flocons de pomme de terre, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
CONT

Máquina Empanadora Rebozadora. Este equipo permite el rebozado de todo tipo de carnes. Con ajuste de espesor y dosificación de pan.

Save record 9

Record 10 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
DEF

The manufacture of medical products from genetically modified plants or animals.

OBS

molecular farming; pharming: Both terms are often considered as synonyms. However, pharming is more specific, and refers essentially to the production of pharmaceutical compounds by using plants or animals, whereas molecular farming refers to the production of biological, industrial or pharmaceutical compounds.

Key term(s)
  • bio-pharming

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
DEF

Production de produits médicaux issus d'animaux ou de végétaux génétiquement modifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Farmacología
DEF

Producción de fármacos con plantas o animales transgénicos.

OBS

El término "farmacultivo" se utiliza tanto para representar la acción de cultivar plantas transgénicas con fines terapéuticos como el producto de ese cultivo.

OBS

Algunas fuentes citan erróneamente "biofarmacia" como equivalente de "biopharming", cuando en español ya tiene un significado establecido, el de "ciencia que se ocupa del estudio de todos los aspectos relacionados con la interacción entre la forma de dosificación y el organismo al cual se administra".

Save record 10

Record 11 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An enzyme that specifically catalyzes the cleavage of sialic acid-containing gangliosides.

CONT

Influenza viruses belong to the family Orthomyxoviridae and are divided into three types (A, B, and C) distinguished by the antigenicity of their internal and external proteins. The virion is a medium-sized enveloped pleomorphic particle covered with two types of surface glycoprotein spikes, the hemagglutinin (H or HA) and neuraminidase (N or NA).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme éliminant les acides sialiques des chaînes oligosaccharidiques des glycoprotéines des membranes cellulaires.

CONT

La neuraminidase est une des 2 enzymes qui émergent de l'enveloppe du virus Influenza. Son rôle consiste à couper les liaisons entre un acide sialique et un sucre, portés par des conjugués glycoysidiques, comme les récepteurs de l'hémagglutinine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima que cataliza la escisión del ácido N-acetilneuramínico de los mucopolisacáridos. Una deficiencia hereditaria de esta enzima causa sialidosis.

CONT

La neuraminidasa enzima secretada por Vibrio cholerae O1, es considerada un factor de virulencia por aumentar el número de receptores a la toxina de este microorganismo en los enterocitos. Además, esta enzima es de amplio uso en las investigaciones con sialo compuestos, para el esclarecimiento de la participación de los restos de ácido siálico en diferentes funciones biológicas.

OBS

El diagnóstico de todos los tipos de sialidosis se basa en la determinación de la actividad de la enzima neuraminidasa. Idealmente, como la enzima es muy inestable, la dosificación debe hacerse en tejido fresco.

Save record 11

Record 12 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.

DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.

CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.

CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.

Save record 12

Record 13 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
DEF

All the rules and data to be observed during certain examinations or medical acts (e.g. data recording) in order to ensure quality, efficacy and interpretation thereof.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
DEF

Ensemble des règles et données à observer lors de certains examens ou actes médicaux (enregistrement de données par exemple) afin d'en garantir la qualité, l'efficacité ou l'interprétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
DEF

Procedimientos establecidos para realizar una investigación.

OBS

El protocolo describe detalladamente sus propósitos, objetivos, metodología, metas, y en el caso de investigaciones clínicas, los medicamentos involucrados, niveles de dosificación, duración de los tratamientos y caraterísticas de los participantes. Estos requisitos se presentan como "Criterios de inclusión" y "Criterios de exclusión".

Save record 13

Record 14 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Feeding a solid, liquid or gaseous substance by volume or weight.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

[Opération qui] consiste à mettre la quantité convenable d'un corps solide, liquide ou gazeux d'après le volume ou la masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
CONT

Dosificación. Consiste en introducir un material sólido, líquido o gaseoso, en cantidad determinada, bien por el volumen o bien por el peso.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: