TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une dose d'entretien a été fixée, selon les directives ci-dessus, la doxépine peut être administrée en une dose quotidienne unique, prise au coucher, à condition que ce régime posologique soit bien toléré.  2, record 1, French, - au%20coucher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe comenzarse con la dosis más baja recomendada, 1 mg [miligramo] en dosis única al acostarse, aumentándola paulatinamente hasta conseguir la dosis eficaz.  1, record 1, Spanish, - al%20acostarse

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on estime [...] que les risques d'accidents liés à la consommation d'alcool tiennent principalement à son effet désinhibiteur qui a pour conséquence de modifier les comportements de prise de risque [...]  1, record 2, French, - effet%20d%C3%A9sinhibiteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un primer momento, el consumo de alcohol, cuando la dosis es moderada o baja, provoca sensación de bienestar, y mejora "aparentemente" nuestro estado emocional y nos permite relacionarnos mejor, dado su efecto desinhibidor.  1, record 2, Spanish, - efecto%20desinhibidor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL [no-observed-adverse-effect level]).  3, record 3, English, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.  3, record 3, English, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lowest-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.  4, record 3, English, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé (d'ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSENO [dose sans effet nocif observé]).  2, record 3, French, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d'un organisme, qui nuit à sa capacité de s'ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d'autres influences présentes dans l'environnement.  2, record 3, French, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dose minimale avec effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 3, French, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dosis más baja determinada experimentalmente en la cual se ha observado una expresión estadística o biológica del efecto tóxico de interés.  6, record 3, Spanish, - nivel%20de%20efecto%20adverso%20m%C3%A1s%20bajo%20observado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO), [es] el nivel más bajo en que se han observado efectos de intoxicación, generalmente empleado cuando se aplican dosificaciones intermitentes y repetidas. Tanto el NEANO [nivel de efectos adversos no observables] como el NMEAO, no incorporan [...] la variación de susceptibilidad individual, o sensibilidad de la población.  4, record 3, Spanish, - nivel%20de%20efecto%20adverso%20m%C3%A1s%20bajo%20observado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A synthetic opiate analgesic .... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms.  2, record 4, English, - methadone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne.  1, record 4, French, - m%C3%A9thadone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos(morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos.  1, record 4, Spanish, - metadona